Готовый перевод Chronicles of Saving the Second Male Lead / Хроники спасения второго главного героя: Глава 19

Если бы на твоём месте был я, такой недостаток, пожалуй, не казался бы таким уж трудным признать.

Они еле добрались домой. Цзюаньэр изо всех сил втащила его в спальню, сняла обувь и выпрямилась, чтобы размять поясницу.

С тех пор как они начали встречаться, Шао Сичэн упрямо уговаривал Цзюаньэр переехать к нему. Она отказывалась, и в итоге сошлись на компромиссе: по понедельникам, средам и пятницам она оставалась у него, а во вторник, четверг, субботу и воскресенье — жила отдельно. Получилось почти как императорская милость для наложниц.

Сегодня была пятница.

Цзюаньэр бросила пьяного до беспамятства Шао Сичэна на кровать и направилась на кухню сварить ему отвар от похмелья.

Не успела она сделать и двух шагов, как он вдруг резко сел, словно вернувшись к жизни. Цзюаньэр потеряла равновесие и упала прямо на него.

Некоторые люди от природы мягкие и нежные — обнимать её было всё равно что обнимать пушистое облачко.

Цзюаньэр прищурилась:

— Шао Сичэн, ты ведь не пьян?

Он поднял обе руки, взгляд стал ясным, но отвечать не спешил. Вместо этого он притянул её к себе и прижал:

— Ты разве не хочешь?

Она взглянула на него сверху вниз:

— Не хочу.

Как там говорится? «Когда сыт и согрет, думаешь о плотских утехах». Цзюаньэр искренне хотела знать, чем только набита голова этого человека.

— Не будь такой стеснительной, — сказал он, переворачиваясь и прижимая её к постели. Его ладони коснулись её нежной талии, он замер на пару секунд, затем опустил голову и зубами ухватил край её белой футболки, медленно задирая вверх. Обнажился её плоский, белоснежный живот.

— Ты что, собака, Шао Сичэн? — Цзюаньэр посмотрела на склонившегося над ней мужчину. В её голосе звучали одновременно раздражение и веселье.

— Гав, — прошептал он и поцеловал её животик. Его дыхание обжигало кожу.

Футболка уже задралась до груди, а его собственная одежда была наполовину снята. Но прежде чем он успел потерять контроль, Цзюаньэр хлопнула его по плечу:

— Шао Сичэн, у меня сегодня менструация.

Его ладони всё ещё лежали на её гладкой талии. Он посмотрел на неё чёрными, как ночь, глазами. Желание, только что вспыхнувшее в нём, мгновенно потухло, будто его окатили ледяной водой.

Он замер на несколько долгих секунд, затем резко вскочил с кровати.

...

Когда из ванной донёсся глухой, приглушённый стон, Цзюаньэр провела ладонью по раскалённому лицу и постаралась сохранить невозмутимое выражение.

Шао Сичэн вышел и сразу заметил, как Цзюаньэр сидит на кровати, совершенно бесстрастная. Но ему почему-то казалось, что она насмехается над ним.

— Решил ехать в столицу? — сменила она тему, стараясь не смотреть на его мокрое, обнажённое тело.

Шао Сичэн сделал глубокий вдох, поправил слуховой аппарат, и капли воды, стекавшие с мокрых прядей на лоб, заставили его приподнять бровь:

— Скучаешь по мне?

От Цзина до столицы — девятьсот километров. Для них это будет настоящая разлука.

— Нет, — ответила Цзюаньэр ровным тоном.

— Ха, — усмехнулся он, и уголки его губ тронула тёплая улыбка. — Не притворяйся.

Тёплый свет люстры окутывал всё мягким сиянием. Он, словно шутя, начал рассказывать о своих планах:

— В столице так много возможностей. Ты тоже можешь переехать туда — продолжить учёбу или найти работу. Мы всё равно сможем быть вместе.

— А если заведём ребёнка, его образование будет гораздо лучше.

Он мечтал о будущем для двоих.

Возможно, вино смягчило его голос, сделав его гораздо нежнее обычного, но он всё ещё звучал глубоко и магнетически, будто кто-то насыпал в фарфоровую вазу горсть мелкого сахара.

Шао Сичэн говорил довольно долго, прежде чем заметил, что Цзюаньэр смотрит на него, подперев подбородок ладонью.

— На что ты смотришь? — недоумённо спросил он.

Цзюаньэр улыбнулась:

— Просто думаю, как же ты красив, когда всерьёз строишь наши планы на будущее.

В её глазах сияло восхищение и любовь.

Шао Сичэн долго смотрел на неё, а потом вдруг сказал:

— Я люблю тебя.

Он редко выражал чувства так прямо. Цзюаньэр удивилась его серьёзному тону:

— Сегодня какой-то праздник? Зачем вдруг так откровенно?

Ей было непривычно видеть, как ледяной айсберг превращается в шипучую газировку.

Шао Сичэн улыбнулся — три части насмешки и семь частей нежности. Вино почти полностью выветрилось:

— Это не обязательно говорить только в праздники.

— Я люблю тебя всегда. Если тебе нравится слышать это, я буду повторять каждый день.

— Цзюаньэр, я люблю тебя. Очень сильно люблю.

Цзюаньэр не смогла сдержать улыбку — её глаза искрились, а уголки губ изогнулись вверх.

Много лет спустя, когда они будут ссориться, препираться, ругаться из-за разбросанных носков или избалованных детей, Цзюаньэр всё равно будет помнить тот вечер в квартире возле университета, когда Шао Сичэн сказал, что очень сильно любит её.

Жизнь длится десятилетиями. Их ждут выпуск, свадьба, работа, болезни и даже смерть.

Но обещание, данное в двадцать лет, остаётся таким же искренним и горячим.

В её глазах блестели звёздочки. Она будто не знала, как реагировать на внезапную сентиментальность Шао Сичэна. Помолчав немного, она небрежно, но с полной серьёзностью ответила:

— Ну, я тоже тебя люблю. Шао Сичэн.

Он удовлетворённо улыбнулся и наклонился, чтобы прикоснуться к её губам прохладными губами.

Много лет спустя, когда Шао Сичэн станет авторитетом в мире управления, в конце каждой своей научной статьи он будет писать благодарность.

Сначала это будет: «От черновика до финальной версии — благодарю мою девушку за заботу и поддержку».

А позже: «От черновика до финальной версии — благодарю мою жену за заботу и поддержку».

*

Через год Цзюаньэр закончила бакалавриат и поступила в магистратуру, переехав из Цзиня в столицу.

На первом курсе магистратуры они подали заявление в ЗАГС.

На втором — родился их сын, которого назвали Шао Юй. Дома его звали Юйюй.

Имя придумал Шао Сичэн: во время беременности Цзюаньэр безумно полюбила рыбу. Сначала он хотел назвать сына просто Шао Юй, но Цзюаньэр посчитала это слишком небрежным и настояла на замене иероглифа.

Цзюаньэр налила заваренный чай с ягодами годжи в два термоса, вытерла пролитую воду со стола и направилась в кабинет.

Шао Сичэн перевернул страницу и, увидев её, мягко улыбнулся:

— Юйюй уже спит?

— Да, — ответила Цзюаньэр, протягивая ему чашку. — Пришла посмотреть, чем занят господин Шао?

Время ничуть не изменило его. Его черты лица по-прежнему были резкими и холодными, но лишь перед женой на лице появлялась тёплая улыбка.

— Думаю о тебе, — игриво ответил он.

— Фу, — Цзюаньэр закатила глаза. Даже такое некрасивое движение казалось ему невероятно милым.

Шао Сичэн отложил книгу в сторону и с усмешкой посмотрел на неё. В его глазах будто крутились два маленьких водоворота, готовых засосать Цзюаньэр целиком.

Её щёки зарделись:

— Шао Сичэн, неужели ты не можешь смотреть на меня, не думая о... этом?

Он даже не стал отвечать. Просто потянулся и усадил её себе на колени.

— Не могу, — сказал он и уже собрался поцеловать её, но...

— Бле... — Цзюаньэр прижала ладонь к груди и вдруг почувствовала тошноту.

Шао Сичэн замер. Его лицо исказилось таким выражением, которое можно было описать только одним словом — «крах».

«Неужели я настолько отвратителен, что одного поцелуя достаточно, чтобы её вырвало?» — мелькнуло в его голове.

Он протянул ей чашку с чаем, сдерживая голос:

— Тебе плохо?

От его лёгкого аромата лайма Цзюаньэр вдруг почувствовала, что запах стал невыносимым. Она быстро оттолкнула ошеломлённого Шао Сичэна и побежала в ванную.

Будучи студенткой-медиком, она прекрасно понимала, что означает её реакция. Увидев две красные полоски на тесте, Цзюаньэр только руками развела:

— Опять беременна? Как я теперь буду содержать ребёнка?

Шао Сичэн облегчённо выдохнул — значит, его поцелуй не вызвал у неё рвоту.

— Не волнуйся, — ласково погладил он её по голове. — Я справлюсь.

— Твои деньги — это мои деньги! — возмутилась она.

— Конечно, конечно. Даже я сам весь твой.

— Только на этот раз не давай ребёнку глупое имя.

— Нет, надо как у старшего брата — нельзя быть несправедливым.

— Тогда как назовём?

— Шао Маомао.

— Шао Сичэн!

— Да?

— Убирайся.

Он поцеловал её в лоб и рассмеялся:

— Не уйду. Приклеился к тебе на всю жизнь.

Навсегда. Никто не сможет нас разлучить. Даже ты сама.

Говорят, человек рождается, чтобы страдать. Вся жизнь — это борьба с испытаниями, пока не придёт конец.

Раньше Шао Сичэн тоже так думал.

Если бы сейчас его спросили, изменилось ли что-то,

он бы ответил: да, всё так же.

Просто теперь он понял: в этом долгом и полном трудностей пути уже давно ждал самый ценный подарок.

Судьба подарила ему самого лучшего человека.

Я искал тёплое солнце полжизни... А ты всего лишь улыбнулась — и вот оно.

Третий том. Принцесса-регент и калека-музыкант из борделя

Четыре коня породы ханьсюэ ма тянули роскошную карету с нефритовой крышей. Внутри, на небольшом ложе, полулежала женщина в тёмно-красном шёлковом платье, расшитом золотыми нитями сложнейшим узором. Ткань называлась чжисяо — драгоценный дар из государства Наньчжао, где каждый дюйм стоил десятки тысяч монет.

Карета плавно остановилась у алых ворот. Су Хэ приподняла занавеску и почтительно произнесла:

— Ваше Высочество, мы прибыли в резиденцию семьи Чэнь.

— Хорошо.

Карета была настолько высокой, что взрослый человек мог стоять в ней в полный рост. Цзюаньэр сошла по складной табуретке, а Су Хэ последовала за ней, опустив голову.

Августовское солнце палило всё сильнее. Лучи отражались от золотых бабочек на её одежде, будто те рвались ввысь, но оказывались запертыми в этой клетке из ткани стоимостью в десятки тысяч монет.

Цзюаньэр прищурилась, и тут же кто-то раскрыл над ней зонт, загородив слепящий свет.

Она ещё не успела переступить порог, как вся семья Чэнь высыпала на улицу и преклонила колени, хором восклицая:

— Да здравствует Её Высочество Принцесса-регент!

Чэнь Чжунхао со всей своей семьёй стоял на коленях, склонив головы так низко, что перед глазами у них оставались лишь тёмно-красные складки её платья и вышитые туфли.

— Встаньте, — сказала Цзюаньэр.

Её голос звучал прохладно, словно освежающий ликёр «Белый цветок груши» в мае в Шэнцзине. Однако никто из присутствующих не осмеливался считать её обычной девушкой.

Вся страна Минь находилась в руках этой принцессы.

После того как все поблагодарили и поднялись, Цзюаньэр заняла место во главе зала. Чэнь Чжунхао и его супруга стояли посреди комнаты, сердца их трепетали от страха. Они не знали, с какой целью явилась принцесса.

Чэнь Чжунхао налил Цзюаньэр чай, Су Хэ проверила напиток, и лишь после этого он передал чашку принцессе.

Она взяла её, но пить не стала.

Чэнь Чжунхао опустил взгляд и почтительно спросил:

— С чем связан неожиданный визит Вашего Высочества?

Он смутно догадывался, что дело касается принцессы Жоуцзя.

У покойного императора было трое детей: сын, нынешний император, которому исполнилось всего пять лет, и две дочери — старшая, Принцесса-регент, и младшая, принцесса Жоуцзя.

Сейчас вся власть сосредоточена в руках старшей принцессы, и никто не знает, какие планы она строит относительно своей сводной сестры.

Кончики ногтей были окрашены в нежно-розовый цвет, подчёркивая белизну её рук. У внешнего уголка глаза красовалась изящная родинка — она накрасила её утром наспех. Её глаза, подобные кошачьим изумрудам, скользнули по Чэнь Чжунхао, заставляя его сердце замирать.

— Почему ваш сын не здесь?

Властный тон представителя императорского дома заставил воздух в комнате сгуститься. Все замерли.

И всё же её внешность была нежной. Принцесса выросла на юге, и её улыбка напоминала спокойные воды реки Лицзян.

Но кто знает, сколько в этих водах скрывается опасных зверей и скрытых течений?

Чэнь Чжунхао стиснул зубы:

— Мой сын сегодня тяжело болен и не может явиться к Вашему Высочеству. Прошу наказать меня за это.

На самом деле его сын Чэнь Гэн был совершенно здоров. Просто он с детства дружил с принцессой Жоуцзя, и Чэнь Чжунхао, не зная, как разрешится противостояние между сёстрами, запер сына в комнате, чтобы тот не попал в беду.

Едва он договорил, как Цзюаньэр поставила чашку на стол. Громкий щелчок заставил всех вздрогнуть.

Она прекрасно понимала, что это всего лишь отговорка старого лиса Чэнь Чжунхао. Но независимо от причин, сегодня она должна была устроить свадьбу между Чэнь Гэном и принцессой Жоуцзя.

Из-за визита принцессы резиденция была окружена её личной стражей, и во дворе не было ни души. Жара стояла невыносимая, и время будто застыло.

http://bllate.org/book/8291/764478