Готовый перевод Chronicles of Saving the Second Male Lead / Хроники спасения второго главного героя: Глава 13

Железнодорожная станция находилась недалеко от их дома. Ожидая зелёного сигнала светофора, Шао Минь сказала:

— Вы двое в эти дни отдыхайте дома. В воскресенье я сама схожу за слуховым аппаратом для Сичэна.

Цзюаньэр согласно кивнула.

Домой они приехали ровно в десять часов. В комнатах было светло — сквозь большие окна лился яркий дневной свет. Шао Сичэну немного не по себе стало от дороги, и, едва переступив порог, он устало направился в свою комнату.

Они не планировали задерживаться надолго, поэтому привезли с собой лишь самое необходимое. Отдохнув немного, Цзюаньэр вымыла руки и зашла на кухню.

— Тётя, у вас дома есть куриные крылышки?

Шао Минь мягко ответила:

— Есть, конечно. Хочешь что-то особенное? Тётя приготовит.

На стене висел молочно-белый фартук. Цзюаньэр надела его и добавила:

— Я помогу вам.

Затем, словно вспомнив что-то важное, она продолжила:

— У вас же довольно сильный остеохондроз шейного отдела. Один учитель показал мне массажную технику. Давайте я попробую?

Шао Минь улыбнулась ещё теплее и добрее.

Вскоре на столе появились шесть блюд и один суп. Они работали быстро, и вскоре Шао Минь расставила тарелки и сказала Цзюаньэр:

— Позови своего брата обедать.

Услышав это обращение, Цзюаньэр слегка прищурилась.

Она поднялась наверх и остановилась у двери Шао Сичэна. Без слухового аппарата он не услышит стука.

Цзюаньэр достала телефон и отправила ему сообщение:

«Обедать».

Она присела на корточки и ждала пять минут, но ответа не последовало.

Внизу Шао Минь заметила, что девушка всё ещё стоит у двери.

— Он не выходит?

Цзюаньэр покачала головой.

— Я написала, но он не отвечает. Наверное, спит.

— Тогда иди вниз, а я сама зайду.

Ребёнок уже вырос, и, конечно, нельзя было посылать Цзюаньэр в комнату к нему одну. Шао Минь поставила тарелку на стол и поднялась по лестнице, осторожно повернув ручку двери.

Шао Сичэн только что вышел из душа и успел лишь повязать полотенце вокруг бёдер. Неожиданное появление матери застало его врасплох.

Увидев сына в таком виде, Шао Минь мысленно обрадовалась, что не послала Цзюаньэр.

Она указала вниз и чётко артикулировала:

— Обедать.

Такие простые фразы Шао Сичэн мог прочитать по губам. Он провёл рукой по волосам и ответил:

— Понял.

Дом Цзюаньэр представлял собой двухэтажный таунхаус. Спальни родителей находились на первом этаже, а комнаты Шао Сичэна и Цзюаньэр — на втором.

Когда Шао Сичэн спустился, он увидел, как его мать и Цзюаньэр о чём-то беседуют. Шао Минь смеялась так искренне, что на лице собрались морщинки.

Ему только что исполнилось восемнадцать, и на последнем медосмотре в университете его рост составил 188 сантиметров. Черты лица у него были резкими, взгляд пронзительным, и вся его внешность никак не ассоциировалась со словом «мягкость». Его внушительный рост и суровый вид вызывали у окружающих чувство лёгкого давления.

Он сел за стол и невольно взглянул на куриные крылышки. Затем перевёл взгляд на Цзюаньэр.

Девушка в этот момент разливала суп Шао Минь и даже не заметила его взгляда.

Ароматные крылышки источали соблазнительный запах. Шао Сичэн взял одно, и черты его лица чуть смягчились.

Цзюаньэр, всё это время наблюдавшая за ним краем глаза, тихо улыбнулась.

Она давно поняла: хоть Шао Сичэн и упрям, и заносчив, на самом деле его легко угодить.

Достаточно вкусной еды и тёплого внимания.

Университет — это не просто новый этап в обучении. Его влияние проникает во все уголки повседневной жизни.

В двадцать лет многие вещи предпочитают держать в себе, не делясь ими с семьёй.

Эта тенденция особенно ярко проявляется у юношей.

Шао Сичэн с детства был слишком замкнутым. По старинному выражению, он всегда был «слишком самодостаточным».

Люди рождаются с разной судьбой. Шао Минь никогда не винила Цзюаньэр за то, что случилось тогда. Сейчас её единственное желание — чтобы оба ребёнка были рядом и ладили между собой. Хоть бы немного теплоты в отношениях — ведь в будущем они станут опорой друг для друга.

Шао Минь лежала на диване, а Цзюаньэр, стоя на коленях рядом, делала ей массаж шеи. В это время Шао Минь говорила:

— …Твой брат почти ни с кем не общается. Тётя просит тебя присматривать за ним в университете и, когда будет возможность, чаще проводить с ним время. Обещаешь?

Цзюаньэр мягко ответила:

— Не волнуйтесь, тётя Шао, я всё понимаю.

Голос Шао Минь стал тише:

— Сичэн просто немного замкнутый. Но если ты получше узнаешь его, поймёшь: тем, кого он принимает близко к сердцу, он отдаётся полностью.

— Скажу даже больше: когда нас с твоим отцом не станет, вы останетесь самыми близкими людьми друг для друга в этом мире.

Цзюаньэр массировала с идеальным нажимом, и вскоре Шао Минь уснула. Цзюаньэр аккуратно накрыла её лёгким пледом и тихо поднялась наверх.

Проходя мимо двери Шао Сичэна, она замедлила шаг.

Обычно он не спал днём, но сейчас трудно было сказать, чем он занят.

Цзюаньэр взглянула вниз — Шао Минь мирно спала. Тогда девушка потихоньку повернула ручку и вошла в комнату.

На письменном столе у кровати стояла гора книг и бумаг. Шао Сичэн сидел перед компьютером и быстро печатал. Перед ним лежал учебник «Управление системой здравоохранения» — вероятно, он писал курсовую работу.

Цзюаньэр подошла ближе. Шао Сичэн почувствовал её присутствие и резко обернулся.

На ней была мягкая домашняя пижама — видимо, она только что приняла душ. От неё исходил тот же аромат лайма, что и от него самого.

Шао Сичэн бросил на неё недовольный взгляд:

— Что тебе нужно?

Цзюаньэр мельком глянула на экран, но плотный текст с множеством терминов вызвал у неё лёгкое раздражение, и она тут же отвела глаза.

Брови Шао Сичэна дернулись.

— Какой у тебя взгляд?

В комнате не было свободного стула, поэтому Цзюаньэр просто села на его кровать и написала ему в WeChat:

«Котопирожок: Восхищённый».

Шао Сичэн:

— …

«Я-то тебе поверил!» — подумал он про себя.

Он снова сосредоточился на тексте, и пальцы застучали по клавишам. Его очки сидели на прямом носу, придавая образу строгую, почти аскетичную серьёзность. Цзюаньэр невольно подумала о выражении «интеллектуальный развратник».

Но ей быстро наскучило просто сидеть. Она начала активно писать ему сообщения.

«Что за работу пишешь? Курсовую?»

Шао Сичэн мельком взглянул на экран телефона и буркнул:

— Так, набросок.

Это было всё равно что ничего не сказать.

Цзюаньэр поняла, что он действительно занят, и перестала его отвлекать. Она прислонилась к изголовью кровати и увлечённо листала ленту в телефоне.

Шао Сичэн думал, что она продолжает писать ему, но, несколько раз проверив интерфейс WeChat, убедился, что новых сообщений нет.

Цзюаньэр с улыбкой смотрела на экран — явно что-то её веселило.

Шао Сичэн уставился на абзац про двухфакторную теорию мотивации и вдруг почувствовал раздражение.

Почему он здесь работает, а она просто играет в телефоне?

Он холодно произнёс:

— Ты вообще зачем сюда пришла?

Сидишь уже полчаса и ни слова по делу.

Цзюаньэр подняла на него глаза, затем опустила взгляд и начала что-то набирать.

Наконец его экран загорелся.

«Котопирожок: Просто быть рядом с тобой».

Он сразу понял: мать наверняка что-то сказала Цзюаньэр — наверняка ту самую проповедь о «братской любви и гармонии». Шао Сичэн презрительно фыркнул:

— Ты пришла ко мне или просто сменила место для игры в телефоне?

Цзюаньэр приподняла бровь и с лёгким хлопком положила телефон экраном вниз.

Её лицо озарила мягкая, тёплая улыбка:

— Быть рядом, быть рядом.

— …

Эту фразу можно было легко прочитать по губам. Хотя он ничего не слышал, выражение её лица было таким нежным, что Шао Сичэн почти физически ощутил, каким тёплым и ласковым был бы её голос.

Как будто она его убаюкивала.

И странное дело: хотя он по-прежнему ничего не слышал, одно лишь осознание, что в комнате есть ещё одно живое существо — с его дыханием, с его сердцебиением — заставляло всё его тело расслабляться.

На столе у него стояла целая библиотека учебников. Цзюаньэр выбрала из них одну книгу, хоть как-то связанную с её специальностью — «Социальная медицина», — и скучно начала листать.

Не дочитав и первой страницы, она зевнула.

Шао Сичэн не любил включать кондиционер. Окно в его комнате было распахнуто, и летний ветерок, несущий тепло, колыхал занавески. Солнечные зайчики плясали по полу, листья шелестели на деревьях, и казалось, будто само время замедлило ход, даря миру безмолвную, но глубокую нежность.

Курсовую на десятки тысяч знаков не напишешь за один присест. Когда Шао Сичэн завершил план на день, Цзюаньэр уже крепко спала на его кровати.

Похоже, она совсем не стеснялась чужого пространства.

Шао Сичэн взглянул на книгу, которую она держала в руках, и приподнял бровь.

Действительно, заставить технаря читать плотный текст с кучей сухих формулировок — лучший способ усыпить кого угодно.

Он смотрел на неё: от изящных бровей до нежно-розовых губ. Двадцатилетняя девушка — искренняя, смелая, словно самое совершенное творение Создателя.

Чистая. И тёплая.

Он прищурился и внезапно пнул её ногой.

Не слишком нежно — прямо в бок. Цзюаньэр резко открыла глаза, полные недоумения, и уставилась на Шао Сичэна.

Тот невозмутимо заявил:

— Ты чуть не свалилась с кровати. Я тебя поддержал.

Цзюаньэр бросила взгляд на его босую правую ногу.

Ха-ха :)

Она уже собралась что-то сказать, как внизу раздался голос Шао Минь:

— Цзюаньэр, ты дома?

Девушка надула щёчки, взяла телефон и вышла на лестницу.

— Да, тётя Шао, что случилось?

Шао Сичэн наблюдал, как она ловко, словно заяц, спустилась вниз. Уголки его губ слегка приподнялись.

Шао Минь надевала обувь в прихожей и не заметила, откуда именно вышла Цзюаньэр.

— В университете срочно вызвали. Наверное, что-то важное. Возможно, сегодня вечером вам придётся готовить сами.

Цзюаньэр кивнула:

— Будьте осторожны.

Она больше не заходила к Шао Сичэну, а вернулась в свою комнату и написала ему в WeChat:

«Котопирожок: Тётя Шао уехала».

«ssc: Ага».

«Котопирожок: Сегодня ужин за тобой».

Индикатор «печатает…» мигал долго. Цзюаньэр уже ожидала длинного возмущённого монолога, но в итоге получила всего один символ.

«ssc: ?»

Лаконично, чётко — настоящий Шао Сичэн.

«Котопирожок: Не справишься?»

Вообще-то в университете обычно готовила Цзюаньэр, и Шао Сичэн редко брался за плиту. На этот раз она просто шутила, не ожидая, что он всерьёз возьмётся за дело.

Но Цзюаньэр забыла одну важную истину: ни один парень не потерпит, чтобы кто-то усомнился в его способностях.

Особенно такой чувствительный и упрямый, как Шао Сичэн.

«ssc: Приготовлю».

Цзюаньэр лежала на кровати и смотрела на это сообщение, слегка приподняв бровь.

Как оказалось, гениальные люди гениальны во всём. Шао Сичэн пожарил два стейка, а Цзюаньэр для антуража нашла бутылку красного вина и налила каждому по бокалу.

Тёмно-рубиновая жидкость переливалась в бокалах. Цзюаньэр сделала фото и выложила в соцсети с подписью:

«Перерыв в суете».

Под постом быстро собралось множество комментариев. Одногруппники, многие из которых давно питали к ней симпатию, начали шутливо подкалывать друг друга.

Цзюаньэр ответила всем одним и тем же:

«Ем с братом».

Парни немного успокоились.

Хотя никто не знал, когда у Цзюаньэр появился брат, зато теперь все поняли: у них ещё есть шанс.

Шао Сичэн, конечно, тоже увидел её пост. Он поднял глаза:

— Ты когда меня называла «братом»?

Цзюаньэр сделала вид, что не слышит, и сосредоточенно прожевала кусочек стейка.

После ужина они загрузили посуду в посудомоечную машину и вместе поднялись наверх. У лестницы Цзюаньэр вдруг схватила его за рукав.

— ? — нахмурился Шао Сичэн.

Она не отпускала его, а наоборот, потянула рукав вниз. Шао Сичэн растерянно наклонился к ней.

Цзюаньэр стояла в белых тапочках. Она встала на цыпочки и, почти прижавшись к нему, тихо прошептала прямо ему в ухо:

— Братик.

У Шао Сичэна мгновенно зачесались уши.

Она стояла слишком близко. Аромат лайма кружил голову, а её мягкий, чуть хрипловатый голос проник прямо в ухо.

Он услышал.

Она назвала его «братиком».

Шао Сичэн застыл на месте. Щёки, шея, уши — всё покрылось румянцем. Цзюаньэр отступила и не удержалась от смеха:

— Шао Сичэн, ты вообще нормально себя чувствуешь?

Неужели смутился?

Брови Шао Сичэна сошлись в грозной складке. Он почти процедил сквозь зубы:

— Ты чего удумала?

Цзюаньэр пошла ещё дальше. Её голос звенел от смеха, а слова она произносила медленно и чётко, чтобы он без труда прочитал по губам:

— Это же ты жаловался, что я никогда тебя «братом» не называю.

Разве он имел в виду вот это?

Действительно ли?

Шао Сичэн пристально посмотрел на неё, затем молча отступил на шаг, распахнул дверь своей комнаты и хлопнул ею так громко, что от ветра Цзюаньэр пришлось прищуриться.

Она смотрела на закрытую дверь и медленно, счастливо улыбалась.

Да, этого парня точно нельзя поддразнивать.

*

В воскресенье после обеда Шао Минь отвезла их обоих на вокзал.

— Не вернётесь на День образования КНР?

http://bllate.org/book/8291/764472