Готовый перевод Chronicles of Saving the Second Male Lead / Хроники спасения второго главного героя: Глава 10

Она томилась целый день, даже дороги не видела — чуть с ума не сошла.

Шу Бай захлопнул дверь за собой и тихо, почти бесшумно, направился к кровати. Цзюаньэр под покрывалом заметила его ноги и машинально потянулась к нему рукой.

Лишь почувствовав в ладони плотную ткань, она поняла: держит за поясной ремень Шу Бая.

Он выпил немного вина, и его голос в ночи зазвучал так, будто пропитан благовониями:

— Цзюаньэр, ты уж слишком нетерпелива.

Щёки Цзюаньэр слегка порозовели. Он улыбнулся и медленно двумя руками приподнял покрывало.

Перед ней открылся мир, полный песен: горы, реки, озёра и моря отразились в её глазах. При свете мерцающих свечей взгляд Цзюаньэр сиял чистотой и теплом, когда она смотрела на Шу Бая.

На лице — румяна, губы алые, брови удлинены — вся она была ослепительно прекрасна.

Шу Бай на миг замер. И сама Цзюаньэр была поражена тем, что увидела.

Ещё при первой встрече ей казалось: Шу Бай в красном выглядел бы лучше всего.

Но пять лет назад он был одет в белоснежное, а после воссоединения носил лишь чёрное — ни разу не надевал красного.

Цзюаньэр и представить не могла, что впервые увидит его в алых одеждах именно в день свадьбы.

«Прекраснейший из мужчин, во всём мире нет ему равных».

Цзюаньэр опомнилась и отпустила ремень. Шу Бай глубоко взглянул на неё, потом сдержался и пошёл за чашами для обмена вином.

Цзюаньэр подвинулась глубже на кровать, болтая ногами у края:

— А как ты себя сегодня чувствуешь?

Вино было прохладным, налитое в хрустальные чаши, оно красиво переливалось. Шу Бай наполнил две чаши и протянул одну Цзюаньэр:

— Как человек, исполнивший свою мечту.

Выпив вино, Шу Бай опустился перед ней на колени, глядя снизу вверх.

Это — его девушка.

За пять лет внешность Шу Бая не изменилась ни на йоту: каждый изгиб бровей, каждая черта лица — совершенство. Цзюаньэр вдруг задумалась и почувствовала лёгкую грусть.

— Ты сейчас такой… А когда я состарюсь и умру, ты всё равно будешь таким же.

Жизнь человека коротка — всего несколько десятилетий. Вечное счастье вместе для них, кажется, недостижимо.

Когда-то Цзюаньэр уговаривала Шу Бая отказаться от Чэнь Си, говоря, что между людьми и духами — пропасть. Но разве не то же самое происходит и с ними?

Шу Бай мягко улыбнулся:

— Ну и что с того?

Пусть пути людей и духов различны — но они могут вести к одной цели.

— Когда ты состаришься, я буду заботиться о тебе. Если ты уйдёшь из жизни, я найду тебя в следующем перерождении.

Рождение за рождением — ты всегда будешь моей.

Глаза Цзюаньэр дрогнули. Она кивнула и тихо улыбнулась:

— Хорошо.

Тогда я ни за что не стану пить отвар Мэнпо — чтобы вновь встретиться с тобой в следующей жизни.

Прошли годы. Однажды Цзюаньэр спросила Шу Бая: что для него самое счастливое в этой жизни?

Что же?

Среди трёх тысяч ли рек и озёр, среди девятисот чжанов первобытного хаоса — я встретил тебя.

И только этого достаточно.

*

Время не терпит сожалений. Сто лет человеческой жизни проходят, словно песок сквозь пальцы.

Додо — дух белого скелета.

На горе Буайшань почти одни мужчины, поэтому такая миловидная девочка, как Додо, с детства была окружена всеобщей любовью и заботой.

Она растёт медленно: по человеческим меркам ей уже немало лет, но, будучи духом, она до сих пор остаётся маленькой девочкой.

Однажды утром Шу Бай нашёл дочку играющей у водопада. Его лицо смягчилось.

— Додо.

Малышка, глаза которой сияли, как у Цзюаньэр, услышав голос отца, радостно подпрыгнула и побежала к нему.

Шу Бай присел и обнял её, прижав к себе. Погладив дочку по спинке, он неспешно зашагал вниз по склону.

— Куда папа ведёт Додо? — спросила малышка, прижавшись к нему и слегка надув губки — так, что сердце невольно сжималось от нежности.

Голос отца, ставшего отцом, звучал ласково:

— Отведу тебя к маме.

Додо всё поняла.

Хотя она и не выглядела взрослой, она знала свою историю.

Её мать — человек, отец — дух. Люди и духи идут разными путями, и, возможно, это наказание небес: мать живёт совсем недолго — лишь до сорока с лишним лет.

Когда мать ушла в первый раз, Додо сильно горевала. Но теперь…

Она прижалась к плечу отца и начала загибать пальчики:

— Раз, два, три… одиннадцать, двенадцать, тринадцать…

Это уже тринадцатый раз.

Каждые двадцать с лишним лет мать уходит, а спустя десяток лет возвращается в новом обличье.

Додо прикинула: сегодня как раз тот день, когда мама должна вернуться.

В каждом воплощении Цзюаньэр не сразу вспоминает всё — лишь после совершеннолетия к ней возвращаются воспоминания о Шу Бае и их прошлой жизни.

В тот день она простилась с родителями и, взяв меч, неспешно отправилась к горе Буайшань.

Столько раз умирая и возвращаясь, Цзюаньэр уже не спешила. По дороге она то здесь заглядывала, то там задерживалась, и как раз к назначенному дню добралась до подножия горы.

Ей снова пятнадцать — тот самый возраст, в котором она впервые встретила Шу Бая.

Цзюаньэр по-прежнему в светло-зелёном халатике, под солнцем выглядит юной и очаровательной. Подумав, что нужно привезти подарки мужу и дочке, она зашла в лавку сладостей.

На прилавке лежали конфеты всех цветов радуги. Цзюаньэр набрала целый мешок, расплатилась и вышла — и тут же увидела у двери Додо.

Цзюаньэр радостно присела и обняла дочку:

— Додо, как ты здесь одна?

Мать и дочь связаны сердцем. Хотя Додо и была маленькой по меркам духов, обычно вела себя как взрослая, но стоило увидеть маму — и она тут же прилипла к ней, готовая заплакать.

— Мамочка… ууу…

С тех пор как она родилась, за ней ухаживал отец. Когда мамы не было, Додо была послушной и спокойной рядом с Шу Баем. Но как только Цзюаньэр появлялась — малышка не отходила от неё ни на шаг.

Увидев, как в глазах дочки, таких же, как у неё самой, навернулись слёзы, Цзюаньэр почувствовала, как сердце сжалось от боли и нежности. Она погладила дочку по голове:

— Не плачь, не плачь, мама здесь.

Цзюаньэр дала ей только что купленные конфеты. Додо потерла глазки и, прижавшись к матери, вскоре снова засмеялась.

На улице почти никого не было. Цзюаньэр подумала, что дочка, наверное, потерялась:

— А где папа?

Додо, всё ещё вися у неё на шее, вдруг закричала через плечо матери:

— Папа!

Цзюаньэр замерла и медленно обернулась.

Шу Бай внезапно предстал перед её глазами.

Его черты лица остались прежними, а во взгляде — та же нежность, что и тысячу лет назад.

Он мягко улыбнулся и тихо позвал:

— Цзюаньэр.

Цзюаньэр прищурилась, и на лице её расцвела сияющая улыбка.

Если ты хочешь стоять в этом мире одиноко, без страха перед бурями,

Я прорублю тысячи терний и преград, лишь бы войти в этот мир ради тебя.

Рождение за рождением — только к тебе.

Второй том

Студентка-медик и глухой гений менеджмента

Первые две пары утром по менеджменту были по основам управления. Преподавал их Жэнь Хайцюань — знаменитый «буддист»: не проверяет посещаемость, не вызывает к доске, любимец студентов на все времена.

Когда Шао Сичэн вернулся в общежитие после пары, Ли Шуан, который только что орал, что вот-вот сделает «пентак» в игре, вдруг замолк, недоумевая, почему тот сегодня вообще сюда зашёл.

С первого курса Шао Сичэн снимал квартиру за пределами кампуса и редко возвращался в комнату — разве что на дни рождения друзей или праздники.

Ли Шуан бросил взгляд на лицо Шао Сичэна и решил, что лучше помолчать.

Шао Сичэн подошёл к своему столу, но не сел. Он снял слуховой аппарат и бросил его на стол, взял полотенце и направился в умывальную.

Когда дверь захлопнулась, в комнате повисла тишина. Через несколько секунд Ли Шуан неуверенно произнёс:

— Мне показалось… или у него сегодня очень низкое давление? Что случилось?

Ци Мин, только что проигравший в очередной раз и выключивший телефон, сделал пару глотков колы и бросил на него взгляд:

— А ты думаешь, я знаю?

— …

*

В северных университетских общежитиях туалеты и умывальники общие. Шао Сичэн один направился в умывальную. Он открыл кран на полную мощность, и ледяная вода обрушилась на него, но он даже не попытался уклониться.

Посмотрев на струю воды, Шао Сичэн наклонился, зачерпнул ладонями воды и несколько раз плеснул себе в лицо.

Капли стекали по его лицу в белую футболку. Он стоял, согнувшись, словно натянутый лук, мокрые пряди упали на лоб, некоторые укололи глаза. Шао Сичэн провёл рукой по волосам, откидывая их назад.

Опершись ладонями о край раковины, он мрачно смотрел вперёд.

Вода хлынула из крана, образуя воронку в раковине. Шао Сичэн некоторое время наблюдал за этим, потом вдруг рассмеялся.

Он стоял так близко к воде, но кроме слабого жужжания ничего не слышал.

Да он и правда бесполезный калека.

*

Первая пара после обеда — основы марксизма. В огромной аудитории на двести человек царил гвалт. Преподаватель, усиленный микрофоном, в третий раз пытался навести порядок:

— Тише! Тише! Парень в красной футболке, третий ряд у окна! Убавь громкость в игре, мешаешь спать товарищу перед тобой!

Аудитория взорвалась смехом. Парень в красном смутился и положил телефон. Студенты наконец притихли.

В тот самый момент, когда Цзюаньэр толкнула дверь, внимание всей аудитории мгновенно переключилось на неё.

Обычно на такие общие лекции часто опаздывают, и преподаватели делают вид, что не замечают. Опоздавший студент просто тихо занимает свободное место.

Но внешность Цзюаньэр была слишком примечательной.

Вернее, то, что она несла с собой.

В левой руке — холщовая сумка, в правой — … младенец?

Это был учебный манекен, выданный студентам-медикам на занятиях по педиатрии.

Цзюаньэр осталась в лаборатории после обеда, чтобы закончить эксперимент, и даже не успела поесть. Когда прозвенел звонок на пару, она вспомнила, что должна идти на лекцию, и, не зная, куда деть манекена, принесла его с собой.

Малыш был завёрнут в синюю пелёнку и выглядел очень правдоподобно.

Под взглядами двухсот студентов и преподавателя Цзюаньэр вежливо остановилась у двери:

— Извините, я опоздала.

Она поклонилась, и из пелёнки показалось лицо манекена — его пластиковые глаза закатились и уставились на преподавателя с трибуны. Выглядело это одновременно комично и жутковато.

— … Проходите, садитесь. В следующий раз не опаздывайте.

Цзюаньэр снова поклонилась и вежливо улыбнулась:

— Спасибо, учитель.

Аудитория была амфитеатром, первые ряды заняты. Цзюаньэр дошла до самого последнего и нашла свободное место.

Внутри сидел парень в простой белой рубашке и чёрных брюках. Его профиль был поразительно красив: глубокие глазницы, высокий нос, чёткая линия подбородка — черты лица с выраженной, почти агрессивной привлекательностью.

Его губы были сжаты в тонкую линию, и он выглядел довольно грозно.

Цзюаньэр поставила сумку на стол и села, поправив манекена. Свободных мест вокруг не было, так что ей пришлось держать его на руках.

Шао Сичэн на миг замер, увидев, как она подходит, но затем снова уставился на экран с презентацией.

В голове снова зазвучал разговор, услышанный утром:

— Шао Сичэн? Да, знаю. Из факультета менеджмента, да? Говорят, каждый год первый в рейтинге, стипендии — и университетская, и государственная — регулярно получает.

— Жаль только…

Что жаль — и так понятно.

Такие слова он слышал не раз — от однокурсников, от преподавателей. Это не первый и не последний случай.

Но он так и не научился принимать их спокойно.

Шао Сичэн положил руки на стол. Его кожа под белыми рукавами была ослепительно белой. Цзюаньэр не стала его беспокоить: достала учебник по клинической медицине и погрузилась в задачи, игнорируя преподавателя, который с энтузиазмом вещал с кафедры.

Говорят, университетская жизнь намного легче школьной. Цзюаньэр не знала, верно ли это для всех специальностей, но точно не для медицины.

http://bllate.org/book/8291/764469