Готовый перевод Saw Bullet Comments After Getting a Melodramatic Script / Увидела комментарии на экране, получив сценарий мыльной оперы: Глава 32

Гу Инь потрепала мальчика по голове. Бабушка Шэнь, увидев ребёнка, поняла, что продолжать разговор сейчас неуместно:

— Ладно, сначала поужинаем.

Родившись в знатной семье, бабушка Шэнь всегда строго соблюдала правила — и за столом тоже. Ужин прошёл в полной тишине и безукоризненном порядке. Лишь закончив трапезу, она снова улыбнулась и протянула Гу Жунси игрушку.

— Предыдущий конверт был от меня, а эта игрушка — от твоего прадедушки.

На этот раз Гу Жунси не стал ждать подсказки от Шэня Няньлина и сам вежливо сказал:

— Спасибо, прабабушка и прадедушка! Жунжуну очень нравится.

Бабушка Шэнь тихонько рассмеялась и погладила его по голове.

После ужина она не стала задерживать Шэня Няньлина с семьёй и отпустила их пораньше. Гу Жунси, устроившись в машине, с облегчением выдохнул. Гу Инь пристегнула ему ремень и с улыбкой спросила:

— Жунжун, тебе страшно было перед прабабушкой?

Мальчик покачал головой:

— Прабабушка не такая страшная, как говорил папа.

Шэнь Няньлин фыркнул:

— Поживи с ней десять лет — узнаешь, какая она на самом деле.

Эти слова напугали Гу Жунси. Он решил, что отец действительно собирается оставить его у бабушки, и тут же схватил Гу Инь за руку:

— Жунжун хочет быть с мамой! Жунжуну нужна мама!

В конце он уже всхлипывал.

— Жунжун, не переживай, — тихо успокоила его Гу Инь. — Мама и папа никогда не бросят тебя.

В особняке бабушка Шэнь проводила взглядом уезжающую машину Шэня Няньлина и Гу Инь, а затем вывела из гостиной человека, всё это время ожидавшего там.

— Мастер Чан, ну как?

Из комнаты вышел молодой человек в строгом костюме, держа в руке надкушенное яблоко. Он уселся на диван и, не ответив сразу на вопрос, сначала похвалил фрукт:

— Яблоки у вас отличные: хрустящие и сладкие.

Бабушка Шэнь не обиделась и терпеливо ждала продолжения.

— Я только что взглянул… Да, кое-что действительно не так. Но волноваться не стоит. Я всё просчитал: в судьбе есть благоприятные знаки, поэтому беда сама собой обратится в удачу.

Услышав это, бабушка Шэнь наконец успокоилась:

— Что ж, это хорошо.

【?? Что происходит? С чего вдруг гадать начали?】

【АААААА этот мастер такой красавчик! [соблазнительно]】

【Неужели из-за Бай Синьи? Она что, заклинание наложила?】

【Когда она перед зеркалом расчёсывалась — это же похоже на ритуал!】

【Ночной ритуал?】

Гу Инь: «…»

Бабушка ещё и гадалку пригласила? Почему я её раньше не заметила?

— Что случилось? — спросил Шэнь Няньлин.

Гу Инь покачала головой:

— Ничего. Просто, наверное, немного устала.

— Так рано устала? — лёгкая усмешка прозвучала в его голосе. — Ты уже почти как Жунжун.

Гу Жунси действительно начал клевать носом — ведь уже подходило время его сна. Он зевнул и, стараясь держать глаза открытыми, пробормотал:

— Жунжун ещё не устал.

Гу Инь улыбнулась:

— А давай посмотрим, что прабабушка положила в конверт?

— Хорошо!

Пока Гу Жунси радостно распечатывал конверт, Лу Ниннин переживала полное потрясение мировоззрения.

— Ты что сказал? — недоверчиво переспросила она, глядя на Бо И.

Тот сидел, словно в маске страдания, и с трудом выдавил:

— На самом деле… я девственник.

(【Вторая часть главы】Ты шутишь, я…)

Лу Ниннин молчала целых три секунды, прежде чем ответить:

— Ты шутишь. Не верю.

Бо И: «…»

Как это вообще — «утинная голова»?

— В Китае есть поговорка: «Не суди о человеке по внешности, как не измеришь море меркой». Ты не можешь считать, будто я не девственник, только потому что я красив.

Лу Ниннин сжала кулаки и холодно фыркнула:

— Мужчина, признаю — твой маленький трюк меня соблазнил.

Бо И: «…»

«Утиная голова» — непобедима!

— Если хочешь, чтобы я поверила, есть один способ: давай проверим.

Бо И: «…»

Он провёл ладонью по лицу и с натянутой улыбкой сказал:

— На самом деле настоящий мастер — это Юэ Ихань. Все эти художники — ни один не свят.

Лу Ниннин: «…»

Почему-то ей показалось, что он говорит правду.

Заметив, что она колеблется, Бо И решил развить успех:

— Юэ Ихань тоже выглядит вполне прилично, да ещё и знаменитый мангака. Девчонок, влюблённых в него, полно.

Лу Ниннин нахмурилась и пристально уставилась на него:

— Ты намекаешь, что Юэ Ихань спит с фанатками?

Бо И: «…»

Он этого не говорил и не имел в виду!

— Я просто хочу сказать, что он куда популярнее меня. Многие девушки обожают таких, с артистической харизмой.

Лу Ниннин продолжала пристально разглядывать его, и её взгляд становился всё острее:

— Неужели ты где-то услышал, что мне нравятся мастера, и специально пришёл меня обмануть?

— Разве я похож на такого человека? Я просто хочу, чтобы ты вовремя одумалась и не продолжала идти по ложному пути, — сказал Бо И, вставая и забирая со стола чек. — Этот ужин за мой счёт. Подумай хорошенько.

С этими словами он величественно развернулся и ушёл.

Оставшаяся Лу Ниннин доела все шашлычки и тут же набрала Гу Инь. Та уже вернулась домой. Сегодня она поручила Шэню Няньлину уложить Гу Жунси спать и сама направлялась в спальню:

— Что случилось? Опять собралась на ночной караоке?

— Нет, со мной только что поел шашлыков Бо И.

— Ой, — Гу Инь слегка приподняла бровь. — Получается, ты его поймала?

Она думала, что таких, как Бо И, так просто не поймать. Неужели правда «девушка за парнем гонится — и преграда лишь в тонкую ткань»?

Лу Ниннин серьёзно ответила:

— Нет. Он специально пришёл, чтобы сказать, что всё ещё девственник.

Гу Инь: «…………»

— Ты что, рассказала ему то, что говорила мне?

— Конечно нет! Но Шэнь Няньлин знает. Наверное, он и проговорился Бо И.

— Вот именно! — уверенно воскликнула Лу Ниннин. — Значит, Бо И точно врёт, верно?

— …Ну, может быть… на самом деле это правда?

— Невозможно! Он ещё сказал, что Юэ Ихань спит с фанатками и что настоящий мастер — это он!

Гу Инь: «…»

Братец Бо — настоящий боец.

— Неужели Юэ Ихань правда спит с фанатками? Надо срочно разоблачить его в вэйбо!

С этими словами Лу Ниннин резко повесила трубку.

Гу Инь, услышав внезапный обрыв связи, лишь подумала: «Как же здорово быть молодой».

В комнате Гу Жунси Шэнь Няньлин укладывал сына спать. Хотя мальчику было не по душе, что сегодня его укладывает не мама, а папа, тело его предательски заснуло почти сразу после того, как он лёг в кровать. В первые годы, когда Шэнь Няньлин сам воспитывал Жунси, он, будучи новичком в отцовстве, искал в интернете советы и рекомендации.

Многие писали, что дети по ночам часто капризничают, но Гу Жунси в этом плане был образцовым ребёнком — его стоило поставить в пример всем детям страны.

Убедившись, что сын крепко спит, Шэнь Няньлин тихо вышел из комнаты и прикрыл за собой дверь. Комната Бай Синьи находилась напротив, поэтому, выходя, он невольно бросил туда взгляд.

В комнате Бай Синьи царила темнота — свет не горел. Однако коридорное освещение позволяло разглядеть происходящее внутри. Она поставила стремянку посреди комнаты и, стоя на ней, меняла лампочку.

Шэнь Няньлин, увидев, как она шатается, подошёл и придержал стремянку:

— Что случилось?

Бай Синьи, держа в руке новую лампочку, обернулась и смущённо улыбнулась:

— Перегорела лампочка. Решила заменить.

— Такие дела можно поручить дворецкому. Ты можешь упасть с такой высоты.

— Ничего страшного. Раньше я сама с Жунси жила, и когда лампочки перегорали или унитаз засорялся, всё делала сама.

Шэнь Няньлин вспомнил, что утром Гу Инь говорила ему: Бай Синьи одной нелегко с ребёнком, ей наверняка тяжело и стрессово. Теперь он понял, что она права. Действительно, стоит позаботиться о психологическом состоянии сотрудника.

Гу Инь как всегда всё продумала.

— Спускайся, я сам поменяю лампочку.

Бай Синьи, похоже, смутилась от того, что причиняет ему неудобства:

— Не надо, я сама справлюсь. Идите, Шэнь-синьшэн, занимайтесь своими делами.

— Давай сюда лампочку.

Бай Синьи, услышав это, передала ему лампочку и осторожно спустилась со стремянки.

【Держу пари на огурец, что она упадёт прямо в объятия главгероя】

【Ставлю ещё один】

【Да ладно вам, падение в объятия героя — базовый навык второстепенной героини [иронично]】

【А я ставлю, что это увидит главная героиня! [с ухмылкой]】

Стоявшая у двери комнаты Бай Синьи Гу Инь: «…»

Стоп, а разве не наоборот? Ведь именно из-за комментариев она и пришла сюда посмотреть! Без этих надписей она бы и не подумала заглядывать!

Едва она это подумала, как Бай Синьи, как и предсказывали комментарии, поскользнулась и упала. Шэнь Няньлин быстро подхватил её, помог устоять на ногах и тут же отпустил:

— В следующий раз зови дворецкого.

— Простите, Шэнь-синьшэн, — Бай Синьи казалась виноватой. — Хорошо, что вы меня поддержали.

Шэнь Няньлин ничего не ответил. Бай Синьи, повернувшись, увидела стоявшую в дверях Гу Инь:

— Госпожа Шэнь?

В её голосе прозвучала лёгкая паника, а лицо побледнело — наконец-то появился настоящий аромат старомодной белой лилии.

Шэнь Няньлин, услышав обращение «госпожа Шэнь», тоже замер. Он держал стремянку и обернулся.

— Госпожа Шэнь, пожалуйста, не думайте плохо! Я просто попросила Шэнь-синьшэна помочь с мелочью, — поспешила объясниться Бай Синьи, не дожидаясь их слов.

【Слишком приторно, кулаки сжались】

【Наконец-то Бай Синьи начала играть по классике белой лилии! Хватит с нас мистики!】

【Раз уж главная героиня всё видела — давайте драку!】

【Всё-таки не обнял, просто поддержал】

【Как он посмел поддерживать другую женщину! Нарушает мужскую добродетель!】

— … — Гу Инь улыбнулась Бай Синьи и взглянула на потолочный светильник. — Лампочка перегорела?

— Да, наверное, где-то короткое замыкание.

— Ничего страшного, продолжайте менять.

— … — Инстинкт самосохранения заставил Шэня Няньлина вернуть лампочку Бай Синьи. — Я сейчас позову дворецкого, пусть поможет.

— Хорошо, спасибо, Шэнь-синьшэн, — сказала Бай Синьи и специально посмотрела на Гу Инь: — Спасибо и вам, госпожа Шэнь.

— Да не за что, не за что. Это мы должны, — ответила Гу Инь. — В следующий раз просто сообщайте дворецкому о поломке.

— Хорошо, я запомню.

Гу Инь кивнула и ушла. Шэнь Няньлин последовал за ней. Бай Синьи, держа лампочку, проводила их взглядом, пока они не скрылись из виду, а затем снова залезла на стремянку и заменила перегоревшую лампочку.

В коридоре Шэнь Няньлин догнал Гу Инь и окликнул её:

— Ты куда так быстро?

— Я что, быстро иду? — Гу Инь бросила на него мимолётный взгляд. — Я просто иду в обычном темпе.

Шэнь Няньлин пристально посмотрел на неё:

— Ты не злишься? Из-за того, что я помог Бай Синьи поменять лампочку?

— …Я не настолько глупа.

— Тогда из-за чего?

Гу Инь ответила:

— Дела красавиц тебя не касаются.

Шэнь Няньлин: «…»

После этой реплики Гу Инь вдруг вспомнила что-то важное и остановилась:

— Кстати, ты уже сказал Бай Синьи про психологическую оценку?

— Ещё нет.

— Может, прямо сейчас зайдём и скажем?

Гу Инь подумала и покачала головой:

— Нет, уже поздно. Лучше завтра утром.

— Хорошо.

Шэнь Няньлин, воспользовавшись моментом, попытался проскользнуть вслед за ней в спальню, но Гу Инь вовремя заметила его намерение и быстро захлопнула дверь прямо перед его носом.

Шэнь Няньлин: «…»

http://bllate.org/book/8290/764415