Готовый перевод Saw Bullet Comments After Getting a Melodramatic Script / Увидела комментарии на экране, получив сценарий мыльной оперы: Глава 22

Каждый раз, когда Шэнь Няньлин приходил навестить Гу Жунси, он заранее предупреждал Бай Синьи. Сегодня же его визит оказался настолько неожиданным, что она поспешно поднялась и вышла посмотреть.

У двери стояли Шэнь Няньлин и Гу Инь и о чём-то разговаривали. Увидев рядом с ним Гу Инь, Бай Синьи слегка побледнела.

— Белая тётя, папа пришёл? — спросил Гу Жунси, который играл в гостиной с кубиками, и любопытно подбежал к двери. Заметив не только отца, но и мать, он радостно бросился прямо ей в объятия: — Мамааа! Ты пришла к Жунжи!

Гу Инь едва устояла под его порывом, но Шэнь Няньлин вовремя поддержал её за поясницу и тихо отчитал сына:

— Жунжи, впредь так не бросайся на маму.

Мальчик крепко обнял Гу Инь, на миг взглянул на отца и, ничего не сказав, снова уткнулся в её плечо, ласково протягивая:

— Мамааа…

Шэнь Няньлин промолчал.

Он отчётливо почувствовал: с появлением матери его статус отца мгновенно обесценился.

Бай Синьи немного пришла в себя и, наконец, обратилась к Шэнь Няньлину:

— Господин Шэнь, это…

— Мы приехали забрать Жунжи, — ответил он. — Отныне он будет жить с нами.

— Ура-ура-ура! — Гу Жунси подпрыгнул от восторга. — Мама, мама! Жунжи теперь будет жить с тобой!

Гу Инь улыбнулась и погладила его по голове. Хотя они виделись всего дважды, возможно, действительно сработала связь матери и сына — глядя на его радость, она и сама почувствовала тепло в груди:

— Тогда мама поможет Жунжи собрать вещи, хорошо?

— Хорошооо! — Гу Жунси схватил её за руку и потащил в свою комнату. — Мама, мама, я покажу тебе свои игрушки!

Шэнь Няньлин каждый раз привозил сыну игрушки, и со временем комната Гу Жунси заполнилась ими. В домах, где живут дети, обычно царит некоторый беспорядок, но Гу Инь заметила, что здесь всё чисто и аккуратно — видимо, Бай Синьи регулярно убиралась.

Шэнь Няньлин последовал за ними и остановился у двери:

— Собери только самое необходимое. Остальное завтра заберут.

— Эту машинку Жунжи возьмёт с собой, — Гу Жунси вытащил маленький рюкзачок и начал складывать в него свои сокровища. — Фотографию мамы тоже возьму, а фотографию папы… эээ, не влезает. Заберу завтра.

Шэнь Няньлин промолчал.

Раньше ты так не поступал. :)

— Господин Шэнь, — окликнула его Бай Синьи, явно колеблясь. Шэнь Няньлин, словно зная, что она хочет сказать, ответил:

— Сегодня вечером мы увезём Жунжи, а вы пока соберите остальные вещи. Завтра днём я пришлю машину за вами.

Бай Синьи, наконец, облегчённо вздохнула и слабо улыбнулась:

— Хорошо. Я уже думала, вы меня уволите.

— Папа, зачем увольнять Белую тётю? — Гу Жунси высунул голову из комнаты. — А что такое «уволить»?

Бай Синьи мягко улыбнулась мальчику:

— Жунси, папа не собирается меня увольнять. Завтра Белая тётя приедет к тебе, хорошо?

— Хорошо! — Гу Жунси, наконец, заполнил свой рюкзачок до отказа. — Мама, мама! Я всё собрал!

— Молодец, Жунжи, — Гу Инь погладила его по голове и бросила взгляд на Бай Синьи у двери. Та держалась мягко и спокойно, производя впечатление доброй и безобидной. Гу Инь сразу поняла: Жунси действительно её любит. В наше время детей не так-то просто удержать в расположении, и молодая девушка явно умеет находить подход к малышам.

— Тогда мы пойдём, — сказал Шэнь Няньлин Бай Синьи и, взяв Гу Жунси за руку, направился к выходу вместе с Гу Инь.

Бай Синьи долго смотрела им вслед, пока дверь не закрылась, а затем принялась собирать разбросанные кубики.

Машина Шэнь Няньлина подъехала к их вилле. Гу Инь вышла из автомобиля, держа за руку Гу Жунси. Цзинь Юаньбао сегодня не вернулся в питомник, а спал в собачьей будке в саду. Гу Жунси, завидев его, потянул Гу Инь за руку и побежал к нему:

— Собачка, собачка, маленький пёсик~

Гу Инь испугалась, что он упадёт, и замедлила его шаг:

— Жунжи, не беги, а то упадёшь.

— Хорошо, — Гу Жунси послушно ответил. Белая тётя тоже часто так ему говорила, но он делал вид, что слушает, и продолжал бегать. А вот мама — это другое дело, её надо послушаться.

Они шли по траве, когда Цзинь Юаньбао, разбуженный криками мальчика, лениво приоткрыл один глаз.

— Это же Юаньбао! — воскликнул Гу Жунси. — Точно такой, как на папиных фото!

Гу Инь присела рядом с ним:

— Жунжи, ты знаешь Юаньбао?

— Ага! Папа показывал мне его фото и видео, — Гу Жунси протянул руку, чтобы погладить собаку. — Собачка.

Цзинь Юаньбао его не знал и инстинктивно отпрянул. Гу Жунси обиженно надулся:

— Мааамааа…

Гу Инь рассмеялась, сама погладила собаку и сказала сыну:

— Жунжи, теперь гладь его.

Мальчик осторожно провёл ладошкой по голове Цзинь Юаньбао, и на этот раз тот не отстранился. Глаза Гу Жунси распахнулись от восторга:

— У собачки такая мягкая шерстка!

— Гав, — отозвался Цзинь Юаньбао, зевая и всё ещё сонный.

— Собачке пора спать, — сказала Гу Инь. — Жунжи, поиграешь с ним завтра утром, хорошо?

— Хорошо, — Гу Жунси ещё раз погладил собаку. — Спокойной ночи!

— Пора идти внутрь, — сказал Шэнь Няньлин, стоявший у двери с набитым рюкзачком. — Жунжи, тебе тоже пора спать.

Гу Инь подняла сына и взяла за руку:

— Пойдём, Жунжи, умоемся и ляжем спать.

Гу Жунси посмотрел на неё снизу вверх:

— Жунжи хочет спать с мамой!

— Конечно! — ответила Гу Инь.

Шэнь Няньлин промолчал.

Он поджал губы и произнёс:

— Я тоже останусь с Жунжи.

Гу Инь бросила на него недоверчивый взгляд:

— Зачем? Это ни к чему.

— Конечно, к чему! — возразил Шэнь Няньлин. — Жунжи может не привыкнуть к новой кровати. Лучше, если мы оба будем рядом. К тому же он ещё ни разу не спал с мамой и папой вместе.

Он говорил с таким благородным видом, что Гу Инь прекрасно понимала, какие у него на самом деле мотивы:

— На троих не поместимся.

— Кровать огромная. Жунжи даже сможет на ней кувыркаться.

— Ура! Жунжи будет кувыркаться!

Гу Инь промолчала.

Когда они подошли к дому, у двери их уже ждал управляющий. Увидев троих, он не сразу пришёл в себя:

— Господин, госпожа… а этот ребёнок…

— Это наш сын, — ответил Шэнь Няньлин.

Управляющий был ошеломлён.

Сколько же событий он пропустил?!

Несмотря на то что управляющий уже успел придумать целый роман в миллион слов, на лице его осталось профессиональное спокойствие, и он пригласил их внутрь.

На вилле было много комнат, но поскольку у Шэнь Няньлина и Гу Инь раньше не было ребёнка — точнее, до сегодняшнего дня не было — детской комнаты здесь не предусмотрели. Теперь же, когда в доме появился малыш, им придётся оборудовать для него отдельное помещение. К счастью, на ночь Гу Жунси останется в комнате Гу Инь, так что торопиться не нужно.

А Шэнь Няньлин действительно пристроился спать на кровати Гу Инь вместе с сыном. Малыш, ещё недавно такой активный во дворе и обещавший кувыркаться в постели, едва коснулся подушки — и мгновенно уснул.

Взрослые могли только завидовать такой скорости засыпания.

— Похоже, Жунжи уснул, — тихо сказал Шэнь Няньлин, лёгкий касаясь его головы, и посмотрел на Гу Инь. Она не отреагировала — крепко сжав глаза, делала вид, что тоже спит.

Шэнь Няньлин усмехнулся, но не стал её разоблачать. Он осторожно погладил её по голове, как только что сына:

— Спокойной ночи.

Ночник в комнате погас. Шэнь Няньлин лежал в темноте и смотрел на Гу Инь и Гу Жунси рядом.

Ещё утром он и представить себе не мог, что уже сегодня вечером они трое будут спать вместе. По крайней мере, не так скоро.

Он рассказал Гу Инь лишь часть прошлого — половину правды и половину умолчаний. Остальное он надеялся, она никогда не узнает.

Он замедлил дыхание и постепенно закрыл глаза.

Этой ночью все трое отлично выспались.

Гу Жунси ложился рано и просыпался ещё раньше. В шесть утра он уже тряс Гу Инь, пытаясь разбудить. Та открыла глаза совершенно растерянной: кто она, где она и почему проснулась в шесть утра?

Шэнь Няньлин обычно в это время уже занимался утренней зарядкой, так что для него такой подъём был в порядке вещей. Увидев, что Гу Инь хоть и открыла глаза, но явно ещё не в себе и не выспалась, он нежно поцеловал её в лоб и безжалостно снял Гу Жунси с кровати.

Мальчик бился в его руках, даже стучал кулачками по его руке:

— Отпусти меня! Отпусти! Я хочу к маме!

Рука Шэнь Няньлина держала его крепко, как железные тиски:

— Мама ещё спит. Не мешай ей.

Гу Жунси надул губы:

— Почему мама валяется в постели?

Шэнь Няньлин строго поправил его:

— Это не «валяется». Просто мы встали слишком рано.

Гу Жунси промолчал.

Папа, раньше ты так не говорил.

Хотя внутри он был недоволен, Гу Жунси послушался отца и не пошёл будить маму. Гу Инь, оставшись одна, снова упала на подушку, надела маску для сна и успела ещё немного поспать.

В восемь утра она проснулась во второй раз. Шэнь Няньлин уже уехал на работу, а Гу Жунси играл в саду с Цзинь Юаньбао. Гу Инь в пижаме подошла к панорамному окну и выглянула наружу — всё ещё казалось нереальным.

Она действительно обрела родного сына.

Хотя Гу Жунси уже вернулся домой, оставались вопросы, требующие решения. Прежде всего — регистрация в паспортном столе. Вчера Гу Инь уже обсудила это с Шэнь Няньлином: мальчик родился в официальной больнице за границей, все документы в порядке, так что с оформлением прописки в Китае проблем не возникнет.

Гораздо сложнее обстояло дело с детским садом. Гу Жунси уже исполнилось три года — возраст, когда дети идут в садик. Гу Инь считала, что в этом возрасте малышу важно общаться со сверстниками и получать первые навыки коллективной жизни. Кроме того, и она, и Шэнь Няньлин работали, и дома с ребёнком некому было заниматься.

Правда, была ещё Бай Синьи… но всё же детский сад предпочтительнее.

Шэнь Няньлин прекрасно понимал её доводы, но отпускать Гу Жунси в обычный садик он не решался.

Гу Инь разделяла его опасения. Она ведь видела фотографии с места ДТП Ван Сыци — Шэнь Ханьсин способен на такое, что ещё он может сделать? Если он решит напасть на Жунжи, тот ведь совсем маленький и не сможет защититься.

После долгих обсуждений они пришли к выводу, что безопасность ребёнка важнее всего. Пока дело Ван Сыци не будет закрыто, Гу Жунси останется дома.

Сегодня Гу Инь не пошла на работу и осталась с сыном. Хотя они провели вместе совсем немного времени, сблизились они быстро — особенно Гу Жунси. Его знание о ней удивило Гу Инь.

— Ты ел мои печеньки? — удивлённо раскрыла глаза Гу Инь.

— Ага! — Гу Жунси гладил лежавшего рядом Цзинь Юаньбао. — Каждый раз, когда мама пекла печеньки, папа приносил их Жунжи. Они такие вкусные, я всегда всё съедал!

— Правда? — Гу Инь улыбнулась и растрепала ему волосы, чувствуя лёгкую грусть. Шэнь Няньлин сделал для неё и для Жунжи гораздо больше, чем она думала.

— А ещё в прошлый раз папа сказал, что мама обожгла руку, когда пекла печеньки, — продолжал Гу Жунси, осторожно взяв её руку. — Рука ещё болит? Жунжи подует!

http://bllate.org/book/8290/764405