Готовый перевод Saw Bullet Comments After Getting a Melodramatic Script / Увидела комментарии на экране, получив сценарий мыльной оперы: Глава 11

— У меня нет времени на такие глупости, — сказал Шэнь Няньлин, сидя в кабинете и ослабляя узел галстука. — Последнее предупреждение: больше не подходи к Гу Инь.

Людей, способных заменить Ван Сыци, хоть отбавляй. Если эта не слушается — найдётся другая.

Ван Сыци раздражала его холодность. Он не только не удосужился объясниться, но и всё время твердил об одной и той же Гу Инь. Она коротко рассмеялась:

— Ты знаешь, что Гу Инь мне сегодня сказала?

Шэнь Няньлин промолчал, будто ожидая продолжения.

— Она сказала, что у тебя проблемы… ну, в постели.

Шэнь Няньлин молча положил трубку.

Тем временем Гу Инь уже поужинала и играла дома со своей собакой. Цзинь Юаньбао за последнее время немного подрос, но ещё не мог гулять с большими псами, поэтому целыми днями крутился возле хозяйки.

Шэнь Няньлин вышел из машины и увидел, как Гу Инь с игрушкой весело резвится с Цзинь Юаньбао в саду. Подойдя ближе, он улыбнулся:

— Похоже, ты в прекрасном настроении.

Гу Инь обернулась и посмотрела на него с недоумением:

— А разве есть повод для плохого?

Шэнь Няньлин незаметно вздохнул:

— Тебе совсем не стыдно распространять слухи о собственном муже?

— Пф! — Гу Инь фыркнула. — Какие слухи? Расскажи!

Он промолчал.

— Да и потом, — добавила она, погладив Цзинь Юаньбао, — мой муж ведёт себя на стороне как попало, но ему-то не стыдно. А мне чего переживать?

— Гав! — отозвался пёс.

— Видишь? Даже собака умнее моего мужа.

Шэнь Няньлин снова промолчал.

— Шэнь Няньлин, — Гу Инь повернулась к нему, — какие у тебя отношения с Ван Сыци?

(Мы оба любим тебя больше всех на свете…)

Ранее Гу Инь наняла частного детектива, чтобы разузнать прошлое Шэнь Няньлина. Сегодня тот прислал ей отчёт.

На самом деле, ситуация была почти комичной: услышав, что клиентка хочет проверить собственного мужа, специалист сразу решил, что речь идёт об измене. Но оказалось, что Гу Инь интересовалось куда более давним — всем, что происходило до их свадьбы.

Запрос был странным, но раз клиент платит, приходилось выполнять. Однако чем глубже детектив копал, тем больше удивлялся: за последние несколько лет о Шэнь Няньлине не осталось ни единой зацепки. Будто он испарился с лица земли.

— Вы что, меня разыгрываете? — спросила Гу Инь по телефону.

— Как можно! Мы проверили все зарубежные источники — ведь вы сами сказали, что он якобы жил за границей. И ничего! Ни единой записи!

— …Ты ещё и гордишься этим?

— Ваш муж — человек необычайно скрытный. За всю мою карьеру я ещё не встречал такого «водонепроницаемого» клиента.

— …И после этого ты осмеливаешься звонить мне, ничего не найдя?

— Но ведь вы сами просили регулярные отчёты! Мы же профессионалы, — детектив кашлянул, явно смущаясь. — К тому же… если хотите продолжить расследование, потребуется дополнительное финансирование.

Гу Инь закипела от злости. Как такой «профессионал» вообще стал «звездой» в своей отрасли? Похоже, потолок в их бизнесе слишком низок!

Шэнь Няньлин заметил, как она хмурилась, и решил, что она всё ещё злится.

— Я же уже говорил тебе, — начал он, — между нами нет ничего такого.

Гу Инь подняла на него глаза. Раньше, когда он так говорил, она считала это обычной отмазкой типичного ловеласа. Но сейчас она действительно запуталась.

Шэнь Няньлин — вполне нормальный человек. Он вложил в Ван Сыци кучу денег, сделал её звездой первого эшелона, но при этом ничего от неё не требовал. Неужели он занимался благотворительностью?

Они стояли во дворе — он выпрямившись, она присев на корточки. Атмосфера становилась всё напряжённее.

В этот момент из дома вышел управляющий:

— Господин, госпожа, мадам Фан звонила. Просила вас завтра вечером приехать на ужин в дом Гу.

Гу Инь молча кивнула.

Под «мадам Фан» имелась в виду её мать, Фан Манься. Та позвонила не дочери, а управляющему — явно хотела выведать у него, как обстоят дела у супругов.

— Хорошо, — ответила Гу Инь, поднимаясь с травы и глядя на Шэнь Няньлина. — У тебя завтра вечером есть время?

— Есть.

— Тогда после работы заезжай прямо туда.

— А ты?

— Я сама приеду после работы.

— Так не пойдёт, — возразил Шэнь Няньлин. — Я заеду за тобой днём, и мы поедем вместе.

«Ха», — мысленно фыркнула Гу Инь. «Конечно, перед родителями он умеет притворяться идеальным зятем».

— Как хочешь, — сказала она и, взяв Цзинь Юаньбао на руки, пошла фотографироваться среди цветов.

На следующий день в пять часов вечера машина Шэнь Няньлина уже стояла у офисного здания Гу Инь. Получив его сообщение, она собрала вещи и спустилась вниз. Родители Гу Инь жили в элитном жилом комплексе неподалёку от офиса — кстати, именно их компания его и построила.

Охрана у ворот была строгой: без предварительной регистрации машины не пропускали. Но автомобиль Шэнь Няньлина уже бывал здесь не раз, поэтому беспрепятственно въехал на территорию. Гу Инь вдруг задумалась: после замужества их жизни так переплелись, что даже пропуск в жилой комплекс стал общим.

— О чём ты думаешь? — спросил Шэнь Няньлин, заметив, как она смотрит в окно.

Гу Инь равнодушно ответила:

— Думаю, если мы разведёмся, твой номерной знак придётся удалить из системы доступа.

Шэнь Няньлин молчал. С чего вдруг она об этом задумалась?

Они подъехали к дому родителей Гу Инь и вышли из машины. Шэнь Няньлин достал из багажника подарки.

«Ого, — подумала Гу Инь, — как же он внимателен! Неудивительно, что мама им так очарована».

— Принёс подарки? — с лёгкой иронией спросила она.

— Просто немного еды и напитков, — невозмутимо ответил он.

— Ага, — кивнула Гу Инь и вошла вслед за ним.

Фан Манься, увидев их, радостно встретила у двери:

— Иньинь, Няньлин, вы приехали!

— Папа, мама, — Шэнь Няньлин вежливо поздоровался с родителями жены и передал подарки управляющему. Гу Инь тоже поздоровалась и тут же достала телефон:

— Мам, смотри, я завела собаку! Такая послушная!

Она показывала матери фото и видео Цзинь Юаньбао. Шэнь Няньлин, видя, что они заняты, присоединился к тестю и завёл с ним беседу.

— Какая милашка! Шэнь Няньлин тебе её выбрал? — спросила Фан Манься.

Гу Инь фыркнула:

— Почему всё сразу от него? Я сама выбрала!

Ну… разве что заплатил он.

Заметив в солярии новое кресло-массажёр, Гу Инь удивилась:

— О, новое кресло? Вам поменяли?

— Это Няньлин прислал, — ответила Фан Манься, не отрываясь от видео. — Помнишь, в прошлый раз я сказала, что старое неудобное? Через несколько дней он привёз новое. Такое удобное! Гораздо лучше того, что купил твой отец.

Гу Инь удивлённо посмотрела на Шэнь Няньлина:

— Он прислал вам массажёр? А я и не знала.

Фан Манься усмехнулась:

— Многое ты не знаешь.

【Ого, от этой улыбки мурашки по коже! [испугана]】

【Мама явно что-то недоговаривает!】

【По моему опыту сериалов, мама точно знает что-то важное!】

Гу Инь задумалась, глядя на комментарии.

Раньше ей уже казалось странным: когда за ней ухаживал Гуань Юй, мама его недолюбливала. Хотя Гу Инь сама не питала к нему чувств, ей всё равно казалось, что мать особенно не хотела их сближения.

Она думала, что это просто родительская перестраховка при выборе зятя.

Но потом появился Шэнь Няньлин.

Фан Манься буквально преобразилась в его присутствии — двойные стандарты налицо. То, что раньше считалось недостатком у Гуань Юя, у Шэнь Няньлина стало достоинством. В те времена Гу Инь сама была ослеплена его красотой и не замечала странностей. Но теперь она вспомнила: мама с самого начала проявляла к Шэнь Няньлину чрезмерную симпатию.

По-настоящему тревожным стал инцидент с днём рождения Ван Сыци. Гу Инь, хоть и не принцесса на горошине, всегда была любимой дочерью. Когда в Сети всплыли слухи об измене, она ожидала, что мама первой разнесёт Шэнь Няньлина в пух и прах. Вместо этого Фан Манься оказалась удивительно спокойной — даже спокойнее отца.

Когда Гу Инь решила съехать из их общей квартиры, именно мама её остановила. Та сказала, что дело ещё не доказано, а совместный проект семей Гу и Шэнь находится в критической фазе. Если она устроит скандал, это погубит труд сотен людей.

Гу Инь согласилась ради общего блага и просто переехала в другую комнату. Но она была поражена: с тех пор как мама заговорила как её отец?

Шэнь Няньлин не признавал обвинений, настаивая, что всё — клевета. И Фан Манься поверила? Ещё и отца убедила?

Это было слишком подозрительно.

— Мам, — позвала Гу Инь.

Фан Манься, увлечённая видео, даже не подняла глаз:

— Что?

— Ты слышала про день рождения Ван Сыци?

Мать наконец оторвалась от экрана:

— Ты из-за этого с Няньлином ссоришься?

Гу Инь скривилась. Ей стало казаться, что мама и Шэнь Няньлин — родные, а она — приёмная:

— Как это «ссоришься»? Разве это не он устроил весь этот цирк? Представь, если бы папа устроил пышный праздник для какой-нибудь другой женщины…

— Да я бы ему голову оторвала! — Фан Манься сжала кулаки.

— … — Гу Инь помолчала и улыбнулась. — Тогда почему ты так двойственна?

— Шэнь Няньлин — не твой отец. Такое сравнение некорректно, — ловко парировала мать.

— …Ты ему так доверяешь? — Гу Инь внимательно посмотрела на неё. — Скажи честно: вы с ним что-то затеваете?

Фан Манься промолчала и перевела тему:

— Какой милый Цзинь Юаньбао! В следующий раз привези его с собой.

«Ха», — мысленно усмехнулась Гу Инь и применила своё детское оружие — капризное кокетство.

— Мамочка, ну расскажи мне! — она обняла мать за руку и прижалась головой к её плечу. — Ты что-то знаешь, правда?

Фан Манься содрогнулась от мурашек и отстранила её:

— Иди к мужу кокетничай. На него это лучше действует.

Гу Инь молча улыбнулась. Вот оно — дочь замужем, и мама уже не считает её своим «маленьким пуховичком».

Увидев, как дочь надула губы, Фан Манься мягко вздохнула и погладила её по волосам:

— Иньинь, запомни: я — твоя мама, он — твой муж. Мы оба любим тебя больше всех на свете.

(Парень, поиграем?)

Вечером дома приготовили много блюд, которые любили Гу Инь и Шэнь Няньлин. Сам Шэнь Няньлин почти не ел — всё чистил креветок и крабов для жены.

http://bllate.org/book/8290/764394