Готовый перевод Saw Bullet Comments After Getting a Melodramatic Script / Увидела комментарии на экране, получив сценарий мыльной оперы: Глава 9

Цинь Лэ:

— Сейчас же соберу сотню парней и окружу их заведение!

Туцзи:

— Да брось хвастаться. Сюй-гэ с хозяйкой сами разберутся.

Оухуан:

— Если дойдёт до драки, даже если их станет в десять раз больше — всё равно не стоят Сюй-гэ. Просто думают, что он не посмеет первым ударить!

Цинь Лэ:

— Чем больше об этом думаю, тем злее становится! Побегу к сестре!

Туцзи:

— Разве ты не на паре сейчас?

Цинь Лэ:

— Если с сестрой что-то случилось, какие ещё пары?!

У Гу Инь было немало родственников, но Цинь Лэ — самый близкий из них. В детстве они вместе устраивали проделки и даже дрались за сладости. Их дружба прошла сквозь все испытания.

Пока Цинь Лэ мчался к Гу Инь, в «Мире Грёз» тоже начались перемены. Управляющий получил звонок, после чего его тон заметно смягчился и он предложил Гу Инь с Чжао Сюем подождать в пустой комнате — якобы скоро приедет крупный акционер.

Гу Инь подумала, что деловые люди всё же стремятся к прибыли, и согласилась. Не прошло и нескольких минут, как дверь открылась, и на пороге появился Гуань Юй.

— Гуань Юй? — удивилась она.

【Ого, я уже почти забыл про этого второго мужского персонажа】

【Как только вижу его — сразу шея болит】

Гу Инь невольно бросила взгляд на его шею. Он был одет в строгий костюм, все пуговицы на воротнике застёгнуты — ничего не было видно.

Прошло уже столько времени, что даже если там и остались следы, их вряд ли можно разглядеть.

— Простите, я только что узнал об этом инциденте, — сказал Гуань Юй, входя в комнату и обращаясь к Гу Инь с извиняющейся интонацией. — С вами всё в порядке?

— Всё нормально, — ответила Гу Инь, всё ещё не до конца пришедшая в себя. — Это ваше заведение?

— Да, — кивнул Гуань Юй и сел напротив неё. — Сюй Фэй — мой младший товарищ по школе, он когда-то помог мне. Несколько лет назад он обратился ко мне: хотел открыть филиал квест-комнаты, но не хватало средств.

— А, теперь понятно.

Гуань Юй продолжил:

— Раньше Сюй Фэй вёл довольно разгульную жизнь, но когда он решил заняться настоящим делом, я подумал — почему бы и нет? — и вложился в проект. Я и представить себе не мог, что он придёт устраивать скандал в вашем заведении...

Он не успел договорить, как его перебил Чжао Сюй:

— А как вы вообще узнали об этом?

Гуань Юй посмотрел на него и улыбнулся:

— Я только что увидел фото Гу Инь в одном из чатов и сразу позвонил Сюй Фэю, чтобы выяснить, в чём дело.

Гу Инь улыбнулась:

— Ничего страшного, главное — всё прояснилось.

Гуань Юй извинился:

— Сюй Фэй действительно поступил неправильно. Я уже поговорил с ним — он больше не будет вас беспокоить. Убытки вашего заведения я, конечно, компенсирую. Что до того конверта с документами...

Гу Инь сказала:

— Я сама сегодня пришла поговорить с ним. Мы же все занимаемся бизнесом — зачем портить отношения?

Гуань Юй понял её намёк и кивнул:

— Я полностью с вами согласен. Давайте считать это моим извинением — я приглашаю вас сегодня на ужин.

— Нет-нет, не стоит, — отказалась Гу Инь, как вдруг услышала голос Цинь Лэ. Она насторожилась, выглянула в коридор и действительно увидела, как Цинь Лэ и Сюй Фэй вот-вот сцепятся.

— Цинь Лэ! — окликнула она. — Ты как сюда попал? У тебя разве не занятия?

Цинь Лэ, услышав её голос, моментально подскочил:

— Сестрёнка, с тобой всё в порядке? Они тебя не обидели?

— Всё хорошо, не волнуйся.

— Отлично, — выдохнул Цинь Лэ и тут же заметил выходящего из комнаты Гуань Юя. — Гуань Юй? Ты здесь?!

Ого, неужели сестрёнка позвала его на помощь?

В голове Цинь Лэ мгновенно завертелись мысли: если у сестры возникли проблемы, почему она не позвонила мужу, а вызвала Гуань Юя? Неужели между ними что-то есть?

— Сестрёнка, ты и Гуань Юй...? — Цинь Лэ смотрел так, будто только что раскопал сенсацию века.

Гу Инь, взглянув на его лицо, сразу поняла, в какую сторону он думает. Она стукнула его по лбу:

— О чём ты только думаешь? Господин Гуань — акционер этого заведения.

— Что?! — Цинь Лэ был ещё больше ошеломлён. — Это заведение принадлежит ему?! Почему я об этом не знал?

Гуань Юй улыбнулся:

— Я тоже только что узнал, что госпожа Гу открыла три филиала в А-сити.

— Э-э-э... — Гу Инь неловко улыбнулась. Она всегда придерживалась принципа «молча зарабатывай и не афишируй», поэтому открывала магазины тихо, даже в соцсетях не упоминала.

Ведь если бы бизнес провалился, было бы очень неловко.

— Раз уж Цинь Лэ тоже здесь, давайте все вместе поужинаем, — вновь предложил Гуань Юй.

Гу Инь снова отказалась:

— Цинь Лэ должен вернуться в университет, а нам с Чжао Сюем ещё на работу.

На лице Гуань Юя явно отразилось разочарование. Цинь Лэ, глядя на него и на сестру, вдруг задумал кое-что:

— А ты почему бы и не сходила, сестрёнка? Компания ведь не рухнет без тебя на один день.

Гу Инь повернулась к нему и, слегка улыбнувшись, спросила:

— А тебе-то какое дело?

Цинь Лэ наклонился к ней и прошептал:

— Мне кажется, Гуань Юй — неплохой вариант. Дай ему шанс! Я же видел тот хайп с Ван Сыци и твоим мужем. Пусть теперь и он почувствует, каково это!

Гу Инь молча посмотрела на него. Гуань Юй же, воспользовавшись моментом, добавил:

— Давайте хотя бы по пути поговорим.

— Ладно, — кивнула Гу Инь и направилась к выходу.

Цинь Лэ нарочно остался позади и тайком сделал несколько фото Гу Инь и Гуань Юя вместе, после чего отправил их Шэнь Няньлину.

Цинь Лэ: «Зятёк, смотри — разве моя сестра и Гуань Юй не прекрасная пара?»

【Ха-ха-ха-ха-ха-ха, какой же ты злой!】

【Молодец, кузен! Устраивай драму!】

【Скоро Цинмин, братишка, выбери себе местечко заранее [саркастично]】

Гу Инь: «?»

Что опять натворил этот дурачок Цинь Лэ??

(Мужчина, таскающий за спиной половину Уголовного кодекса…)

В итоге Гу Инь всё же не пошла ужинать с Гуань Юем. Она даже не зашла в офис, а сразу отправилась домой.

Из-за комментариев, что Цинь Лэ отправил фото её с Гуань Юем Шэнь Няньлину, Гу Инь решила: лучше всего будет запереться в своей комнате.

Однако едва она переступила порог дома, как увидела Шэнь Няньлина, сидящего в гостиной. На нём всё ещё был костюм, а солнечный свет, проникающий через панорамные окна, словно покрывал его инеем.

У Гу Инь сердце заколотилось. Кто-нибудь объясните, почему Шэнь Няньлин сегодня так рано вернулся домой?

Будто почувствовав её взгляд, он повернул голову и посмотрел прямо на неё.

В гостиной не было никого — ни управляющего, ни горничных, которых обычно было не обойти. Даже Цзинь Юаньбао, обычно резвившийся в саду, куда-то исчез.

Вокруг царила неестественная тишина, отчего стук сердца Гу Инь казался ещё громче.

«Да ладно тебе, Гу Инь! Вспомни, как Шэнь Няньлин и Ван Сыци попали в топ новостей — он же не паниковал!»

Эта мысль немного успокоила её.

Ведь что такого? Цинь Лэ просто сделал пару фото! А Шэнь Няньлин с Ван Сыци были на виду у всей страны — и ничего! У него же стальные нервы.

Гу Инь постаралась выглядеть спокойной и уверенно вошла в гостиную:

— Ты сегодня так рано закончил?

Шэнь Няньлин слегка запрокинул голову и молча смотрел на неё.

【Неужели главный герой сейчас сойдёт с ума? Как же интересно [собачья морда]】

【Бип-бип! Классический сюжетный поворот: в ярости герой насилует героиню, и их отношения окончательно рушатся】

Гу Инь: «…………»

Да ладно вам, такого точно не будет!

Подобные сцены не проходят цензуру — они противоречат основным ценностям социализма!

И разве Шэнь Няньлин может так разозлиться из-за простой встречи с Гуань Юем? Тогда он слишком легко выходит из себя.

Но тут она вспомнила прошлый раз — день рождения Ван Сыци. Тогда она всего лишь пару слов сказала Гуань Юю, а Шэнь Няньлин чуть не задушил его.

...

Нет, не надо себя пугать.

Гу Инь не стала дожидаться ответа и быстро направилась к лестнице. Но Шэнь Няньлин оказался быстрее. Она даже не успела понять, как он встал, как её запястье резко дёрнули, и мир закружился — она оказалась прижатой к дивану.

【Я вообще имею право это читать?】

【? Зато теперь чёрный экран — доволен?】

«...» Почему вообще чёрный экран?!

— Чего бежишь? — низкий, сдержанный голос Шэнь Няньлина прозвучал над ней, а горячее дыхание обожгло щёку.

От этого жара лицо Гу Инь будто вспыхнуло, а сердце забилось ещё сильнее.

— Я... я не бегу, — пробормотала она, чувствуя, как голос дрожит. Она попыталась оттолкнуть его, но её усилия были бесполезны — Шэнь Няньлин не шелохнулся.

— Чем занималась сегодня днём? — легко прижав её руки над головой, он не отводил от неё взгляда.

Гу Инь уклонилась от его пристального взгляда и неопределённо ответила:

— Просто ходила договариваться с управляющим «Мира Грёз».

— И всё? — Шэнь Няньлин провёл свободной рукой по её щеке. Его пальцы были прохладными, и это лёгкое прикосновение, словно взмах крыльев бабочки, заставило сердце Гу Инь сжаться.

— Н-ничего больше, — её голос дрожал ещё сильнее.

— Точно ничего? — Шэнь Няньлин всё ещё не был удовлетворён и продолжал пристально смотреть на неё, медленно опуская руку к её шее.

«...» Сердце Гу Инь снова дрогнуло. Неужели этот мерзавец хочет её задушить?!

Она уже собиралась сопротивляться, как вдруг поняла, что ошиблась — Шэнь Няньлин не сдавливал её горло, а резким движением разорвал её блузку.

Гу Инь: «...»

:)

Шэнь Няньлин уставился на распахнувшийся воротник, его глаза потемнели. Гу Инь почувствовала холод на коже, а затем на её шею легли его губы.

Обычно Шэнь Няньлин был нежен и терпелив — даже в их первую ночь он проявлял заботу и мастерство. Но сейчас он целовал её без всякой техники, будто хотел поглотить целиком.

Если так пойдёт дальше, всё действительно превратится в ту сцену из комментариев. Гу Инь вдруг почувствовала прилив сил и резко ударила коленом в самое уязвимое место.

— Ух... — Шэнь Няньлин тихо стонул и обмяк на ней. Гу Инь изо всех сил перевернула его на спину и, встав на колени, прижала к груди:

— Очнись! Не поддавайся сюжету!

Шэнь Няньлин лежал на диване и смотрел на неё с выражением, в котором читалась боль и замешательство. В его глазах даже блеснули слёзы.

Гу Инь, увидев, как он побледнел, забеспокоилась — не ударила ли она слишком сильно:

— Ты в порядке?

— ...Как ты думаешь? — Шэнь Няньлин нахмурился, явно чувствуя себя не лучшим образом, но уже пришёл в себя.

— Э-э-э... — Гу Инь бросила взгляд вниз и замялась. — Через... через некоторое время должно пройти?

Шэнь Няньлин слабо усмехнулся:

— Может, поможешь помассировать?

«...» Нет уж, спасибо. Боюсь, будет только хуже.

Она подняла упавшую сумочку, достала оттуда диктофон и положила рядом с ним на диван:

— Сегодня весь день диктофон был включён. Сам послушай, что хочешь знать.

Сказав это, Гу Инь поправила одежду и убежала наверх.

【? Вот и всё? Главный герой стал таким быстрым??】

【Точно, главный герой не дотягивает. Жалко героиню】

【Иньинь, может, лучше перейдёшь к Гуань Юю?】

Гу Инь: «...»

Внизу Шэнь Няньлин ещё немного приходил в себя, затем сел и взял оставленный диктофон.

Судя по времени, когда Цинь Лэ прислал ему фото, Гу Инь сразу после этого вернулась домой и больше никуда не ходила. Но мысль о том, что она встречалась с Гуань Юем где-то вне его поля зрения, всё равно будоражила ревность и ярость.

Он включил диктофон и нажал «воспроизведение».

Пока Шэнь Няньлин слушал запись внизу, Гу Инь, всё ещё взволнованная, писала сообщение своей подруге-сценаристу.

http://bllate.org/book/8290/764392