Готовый перевод Saw Bullet Comments After Getting a Melodramatic Script / Увидела комментарии на экране, получив сценарий мыльной оперы: Глава 4

В компании сейчас реализовывался проект жилого комплекса с небольшими квартирами, и в основном им занималась Гу Инь. Раньше она проектировала исключительно виллы, так что для неё было в новинку взяться за компактные апартаменты.

Из-за вчерашней ночи безудержной страсти с Шэнь Няньлином Гу Инь сегодня ушла с работы раньше окончания рабочего дня. Впрочем, ей и не требовалось постоянно сидеть в офисе — главное было вовремя завершить проект.

Вернувшись домой, она обнаружила в гостиной огромное количество клубники — сладкий аромат чувствовался ещё с порога. Все ягоды были уже вымыты, каждая — сочная, налитая соком и даже крупнее куриного яйца.

Гу Инь взяла одну ягоду и попробовала, затем окликнула проходившего мимо управляющего:

— Дядя Ван, где вы купили эту клубнику? Очень вкусная.

Дядя Ван остановился и ответил:

— Госпожа, всё это прислал господин. Ягоды только что сорвали в питомнике, невероятно свежие.

Гу Инь непринуждённо приподняла бровь. Шэнь Няньлин? Она откусила ещё кусочек клубники и задумалась.

Эта клубника, похоже, того же сорта, что и на дне рождения Ван Сыци вчера вечером, но ещё слаще.

Неужели этот пёс Шэнь Няньлин всё это время за ней подглядывал?

— Господин сам такие ягоды не ест, — осторожно, но в то же время совершенно ненавязчиво добавил дядя Ван. — Всё, наверное, для вас и привезли.

Гу Инь: «...»

Дядя Ван, сколько тебе заплатил Шэнь Няньлин за такие речи?

(Собака тоже такое не ест...)

Клубнику дома Гу Инь ела два дня подряд и всё равно не смогла осилить. Боясь, что ягоды испортятся, она велела дяде Вану превратить остатки в клубничное варенье.

Завтрак с тостами и клубничным вареньем был вполне приятным, но стоило увидеть лицо Ван Сыци — и аппетит сразу пропал.

Вчера вечером Ван Сыци появилась на мероприятии одного из платформенных проектов в новом наряде от Bunny — последней коллекции haute couture. Как только фотографии с мероприятия появились в сети, хейтеры тут же засомневались: достаточно ли у неё статуса, чтобы носить высокую моду от Bunny? Фанаты, конечно, встали на защиту своей любимицы и начали яростно спорить с ними.

Из-за этой ссоры Ван Сыци сразу оказалась в двух трендах.

Ван Сыци всегда внимательно следила за всем, что о ней писали. Увидев в трендах комментарии хейтеров, которые насмехались над тем, что она «не достойна» носить одежду Bunny, и даже размещали её неудачные фото, утверждая, что наряд подделка, она пришла в бешенство:

— Лю На, скажи всем, что я стану лицом Bunny! Я хочу хорошенько припечатать этих хейтеров!

Лю На была её менеджером и прекрасно знала: её подопечная — вспыльчивая и чрезвычайно тщеславная, не выносит ни малейшей критики в свой адрес. Услышав, что Ван Сыци хочет объявить о сотрудничестве с брендом, Лю На сдержанно посоветовала:

— Договорённости ещё не окончательные, лучше пока не афишировать. Зачем ты с ними вообще связываешься? Вон, тренд-то бесплатный, пользуйся!

— А тебе такой тренд нужен? — сердито бросила Ван Сыци, сверкнув глазами. — Говорят, будто я не достойна носить Bunny? А кто достоин, они? Пусть сначала посмотрят, кто они такие! Я просто обязана показать всем, что не только могу носить Bunny, но и стану их официальным лицом. Как они тогда будут злиться!

При мысли об этом Ван Сыци стало приятно, и она ещё настойчивее потребовала от Лю На немедленно всё организовать:

— Договор почти готов, осталось только подписать. Ничего не случится.

— Но...

— Да что «но»! Если вдруг возникнут проблемы, за меня вступится господин Вань!

— Ладно, — сдалась Лю На и поступила по её указанию. Она связалась с несколькими маркетинговыми аккаунтами и осторожно пустила слух, что Bunny ведёт переговоры с Ван Сыци и, возможно, она станет новым лицом бренда в Китае.

Этот слух тут же принёс Ван Сыци третий тренд за день.

Лю На изначально не планировала попадать в тренды, но сейчас Ван Сыци была настолько популярна, что за каждым её шагом следили тысячи глаз, и ситуацию было невозможно контролировать. Глядя на этот тренд, менеджер чувствовала лёгкое беспокойство, тогда как Ван Сыци была в полном восторге. Фанаты праздновали, будто бы уже заключили контракт с крупнейшим брендом, а хейтерские комментарии теперь выглядели просто завистливыми.

Ван Сыци читала эти злобные комментарии и думала: как только состоится официальное объявление, я просто разобью вам все лица.

Этот шум не мог не дойти и до Гу Инь. Она знала, что Ван Сыци сейчас на пике популярности, но как Bunny вообще мог подумать о сотрудничестве с ней?

Все предыдущие лица бренда были куда более статусными. У Ван Сыци, несмотря на её высокий трафик, нет ни одной серьёзной награды — иначе бы она не торопилась знакомиться с известными режиссёрами.

И всё же — её уже рассматривают как кандидата на роль лица Bunny? Неужели бренд ослепила популярность, или у Ван Сыци появился кто-то за спиной?

Первым, кого подумала Гу Инь, был Шэнь Няньлин — ведь именно благодаря его поддержке Ван Сыци достигла нынешних высот.

Но разве он не знает, что её гардероб целиком набит одеждой от Bunny? Зачем тогда позволять Ван Сыци стать лицом бренда? Кого он пытается вывести из себя?

Внезапно клубничное варенье во рту показалось ей протухшим.

— Дядя Ван, это варенье я больше не хочу, — сказала Гу Инь, вставая из-за стола, — отдайте всё собаке.

Дядя Ван слегка опешил. Ведь в последние дни отношения между госпожой и господином явно улучшились — что же случилось вдруг? Он не осмелился спрашивать и осторожно заметил:

— Но... собака такое не ест.

— Тогда выбросьте. Или отдайте Шэнь Няньлину, — Гу Инь посмотрела на дядю Вана и слегка улыбнулась. — Всё равно между ним и собакой разницы нет.

Дядя Ван: «...»

【?? Неужели героиня ошибается?】

【Я знал, что в итоге вся вина ляжет на главного героя, ха-ха-ха-ха!】

【Доченька, не ошибайся! Шэнь Няньлин, конечно, пёс, но на этот раз он ни при чём!】

【Это господин Вань!】

Гу Инь, уже поднявшаяся наверх, замерла.

Кто такой господин Вань?

Неужели она действительно ошиблась насчёт Шэнь Няньлина?

Она оперлась руками на перила и крикнула вниз:

— Дядя Ван, вы ещё не выбросили варенье?

Дядя Ван поднял голову:

— Нет, госпожа. Я ещё не нашёл собаку.

— ...Ладно, тогда пока не надо.

— ...Хорошо, госпожа. Женщины... вы и правда непостоянны.

Вернувшись в комнату, Гу Инь включила компьютер и снова стала искать информацию о Ван Сыци, пытаясь найти хоть какие-то следы господина Ваня. Она и не подозревала, что Ван Сыци успела завести себе ещё одного покровителя?

Впрочем, это логично: целый год не смогла затащить Шэнь Няньлина в постель — естественно, обида накопилась. Но знает ли об этом самом Шэнь Няньлин?

Цок-цок-цок.

В интернете Гу Инь так и не нашла упоминаний о господине Ване, зато случайно наткнулась на альтернативный аккаунт Ван Сыци. У неё был всем известный фейковый аккаунт, где она обычно создавала нужный имидж. Сегодня там появился новый пост: «У кое-кого любимый бренд — Bunny. Интересно, как она отреагирует на эту новость? [doge]».

Гу Инь: «...»

Чёрт.

Неужели «кое-кто» — это она, Гу Инь?

На самом деле Гу Инь никогда не имела ничего против Ван Сыци: она считала, что в измене виноват в первую очередь мужчина. Поэтому она никогда не направляла гнев на другую женщину. Но сейчас Ван Сыци не только прислала ей приглашение на день рождения, но и начала писать в соцсетях двусмысленные комментарии — почти залезла ей на лицо.

Раз так — не обессудь.

Она специально зашла в гардеробную, выбрала платье haute couture от Bunny, собрала свои волнистые волосы в высокий хвост и закрепила модный крупный бант.

Этот бант тоже был эксклюзивным изделием Bunny: внешне простой, но с едва заметной вышивкой логотипа по краю — тонкая, но очевидная демонстрация статуса.

Поскольку на улице ещё было прохладно, Гу Инь накинула поверх платья пиджак и взяла сумочку от Bunny.

Незадолго до этого она связалась с персональным менеджером от Bunny и договорилась о встрече с руководством бренда.

Гу Инь была одним из самых важных клиентов Bunny в сегменте haute couture, да и носила одежду так эффектно, что бренд всегда относился к ней с особым вниманием. Её принял элегантный мужчина средних лет в безупречном костюме, с густыми волосами — явный признак успешности.

Он тепло поприветствовал Гу Инь и спросил, не возникло ли у неё каких-то претензий к работе бренда.

Гу Инь сделала глоток чая, который ей только что подала секретарша, и прямо, без обиняков, улыбнулась мужчине напротив:

— Мистер Фан, я слышала, вы собираетесь назначить Ван Сыци новым лицом Bunny в Китае?

Мистер Фан моментально почувствовал себя крайне неловко.

Перед ним сидела очаровательная, мягкая на вид женщина, вроде бы не склонная к агрессии, но один лишь её взгляд заставлял чувствовать себя побеждённым.

«Видимо, это и есть та аура, которую дают деньги», — подумал он.

Он попытался улыбнуться и осторожно спросил:

— Откуда вы об этом узнали, госпожа Гу?

— Это уже в трендах в Weibo, — ответила Гу Инь. — Неужели вы сами ещё не в курсе?

Теперь мистеру Фану было не просто неловко — он чувствовал себя так, будто на спине у него торчали иглы, а в горле застрял ком.

Да, они действительно вели переговоры с Ван Сыци. По статусу она пока не дотягивала до уровня бренда, но её популярность была огромной — можно было смело называть её главной звездой китайского шоу-бизнеса. В нынешние времена решающим фактором был трафик, и многие люксовые бренды уже начали сотрудничать с популярными знаменитостями. Их решение не было первым в индустрии.

К тому же за Ван Сыци стоял серьёзный капитал — её карьера явно шла вверх.

Гу Инь, видя, что он молчит, снова улыбнулась:

— Значит, слухи правдивы? Послушайте, мистер Фан. Я, конечно, всего лишь клиентка Bunny, пусть и очень важная, и не имею права вмешиваться в вашу стратегию. Но хочу дать вам дружеский совет: если вы выберете артиста с сомнительной репутацией, вам придётся нести соответствующие риски. Сейчас у Ван Сыци всё спокойно, но что, если сразу после официального анонса всплывёт какой-нибудь серьёзный скандал? Это неминуемо ударит по имиджу и ценности бренда. А в худшем случае вашему китайскому руководству придётся подать в отставку.

Мистер Фан: «...»

Госпожа Гу мастерски ведёт психологическую игру: сначала делает вид, что отступает, а потом наносит удар угрозой — и полностью ломает твою защиту.

Все знали, что у Ван Сыци полно тёмных историй, просто они пока не вышли наружу. А перед ним сидела сама законная супруга Шэня, да ещё и из влиятельного рода Гу. Если она захочет раздуть скандал, это займёт у неё считаные минуты.

И тогда, возможно, им и правда придётся уйти в отставку.

— Мистер Фан! — в кабинет вбежала секретарша и что-то быстро прошептала ему на ухо. Лицо мистера Фана изменилось. А Гу Инь спокойно сидела напротив, неспешно отпивая чай.

Казалось, прошли минуты, хотя прошло всего несколько секунд. Наконец мистер Фан пришёл в себя и, улыбаясь, сказал:

— Госпожа Гу, не стоит верить слухам в интернете. Мы не собираемся сотрудничать с Ван Сыци.

Гу Инь тоже улыбнулась:

— Вот и отлично.

Она поставила чашку на стол, встала с дивана и поправила пиджак:

— Раз всё прояснилось, я не стану вас больше задерживать.

— До свидания, госпожа Гу, — мистер Фан тут же окликнул: — Эллен, проводи госпожу Гу!

— Не нужно, — улыбнулась Гу Инь и вышла из кабинета сама.

Как только за ней закрылась дверь, лицо мистера Фана сразу изменилось. Он повернулся к секретарше:

— Что вообще происходит?

Секретарша всё ещё была в шоке:

— Я не знаю... Просто внезапно пришло коллективное письмо с отказом от нескольких госпож.

Она велела Эллен принести письмо и показала его мистеру Фану.

В письме значились подписи нескольких постоянных клиенток бренда. В тексте чётко говорилось: если Bunny назначит Ван Сыци своим лицом, они больше никогда не купят ни одной вещи haute couture от этого бренда.

Эти клиентки напрямую влияли на объёмы продаж элитной линейки. Если они откажутся от покупок, бренд понесёт серьёзные убытки.

Секретарша обеспокоенно спросила:

— Мистер Фан, что теперь делать? Действительно ли отказываемся от Ван Сыци?

— А как иначе? Хочешь сама объясняться с этими госпожами? — раздражённо бросил он.

— А господин Вань?

— После такого даже господин Вань не сможет её спасти. Эти дамы — все мастерицы своего дела, а у госпожи Гу, скорее всего, в запасе есть какие-то компроматы на Ван Сыци.

Секретарша больше ничего не сказала и по указанию мистера Фана начала звонить всем подписавшимся клиенткам, чтобы заверить: слухи о сотрудничестве с Ван Сыци — всего лишь выдумки.

http://bllate.org/book/8290/764387