Готовый перевод Saw Bullet Comments After Getting a Melodramatic Script / Увидела комментарии на экране, получив сценарий мыльной оперы: Глава 1

Гу Инь никак не могла объяснить, что с ней происходило.

Она просто заснула — а проснувшись, вдруг увидела перед глазами бесконечные ряды разноцветных надписей, мелькающих, как видеоподсказки под роликом.

Гу Инь: «……»

«Помогите! У меня, что ли, мозги заклинило? Неужели от злости на этого пса Шэнь Няньлина?!»

При этой мысли её взгляд невольно скользнул к тумбочке справа от кровати.

На деревянной поверхности лежало изящное приглашение. На обложке вычурным шрифтом красовалась надпись: «Вечеринка в честь дня рождения госпожи Ван Сыци».

Гу Инь фыркнула.

Эта самая госпожа Ван Сыци — восходящая звезда шоу-бизнеса. Она совсем недавно дебютировала, но уже получает лучшие предложения в индустрии и стремительно набирает популярность.

Всё благодаря тому, что за ней стоит Шэнь Няньлин из корпорации Шэнь.

Связь между Ван Сыци и Шэнь Няньлином — не секрет. Они не раз попадали в топ новостей, и ходят слухи, что Ван Сыци вот-вот станет женой Шэня и войдёт в семью в качестве молодой госпожи.

Молодой госпожи? В семье Шэней уже есть одна несчастная молодая госпожа.

Позвольте представиться: это она сама — Гу Инь, законная супруга Шэня.

Гу Инь и Шэнь Няньлин женаты год, и ровно год длятся слухи о романе Шэня с Ван Сыци. Ван Сыци прекрасно знает о существовании Гу Инь, иначе не посмела бы прислать ей приглашение на свой день рождения. Говорят, этот банкет оплачивает сам Шэнь Няньлин.

— Ха! Не злюсь, у меня отличное настроение, — Гу Инь села по-турецки на кровати, глубоко вдохнула и выдавила искусственную улыбку.

Полгода назад она уже вручила Шэнь Няньлину документы на развод, но он всё не подписывал их, ссылаясь на то, что «неловко будет перед семьями Шэнь и Гу». Гу Инь не понимала: а когда он с Ван Сыци попадал в заголовки газет, разве думал о том, как это объяснить двум семьям?

К тому же этот пёс Шэнь мастерски притворяется. Перед родителями он ведёт себя безупречно, словно жертва клеветы со стороны жёлтой прессы.

Если бы он пошёл в шоу-бизнес, его успех наверняка превзошёл бы успех Ван Сыци.

【Главная героиня, вперёд! Не трусь! Разнеси этих изменников в пух и прах!】

Гу Инь: «?»

【После всего этого мерзкого поведения главный герой ещё получит хэппи-энд? Посмотрим, как его будут отбеливать [улыбка]】

Гу Инь: «……»

Гу Инь резко вскочила с кровати. Шэнь Няньлин и Ван Сыци — ерунда, важнее её собственное здоровье!

Она быстро записалась на полное медицинское обследование.

Гу Инь регулярно проходила диспансеризацию. В прошлом году все показатели в анализах были в норме, и врач даже похвалил её за отличное здоровье. Так что же заставило молодую девушку внезапно тяжело заболеть?!

В кабинете врача Гу Инь нервно ждала результатов.

— Госпожа Гу, результаты готовы, — врач вошёл с только что полученным отчётом и сел напротив неё. — Со здоровьем у вас всё в порядке, никаких отклонений.

— А? — Гу Инь нахмурилась. Но надписи ведь всё ещё мелькают перед глазами! — А с головой у меня всё нормально?

— … — врач немного помолчал. — С головой тоже всё в порядке.

— То есть с мозгами проблем нет?

— … Нет. Хотя если вы продолжите задавать такие вопросы, я уже не уверен.

Гу Инь задумалась:

— А со зрением у меня тоже всё хорошо?

— Вы имеете в виду близорукость? У левого глаза степень, кажется, увеличилась на двадцать с небольшим диоптрий. Старайтесь меньше напрягать глаза.

Гу Инь: «……»

— Э-э… — осторожно начала она, — доктор, мне кажется, у меня галлюцинации.

— О? — врач стал серьёзным. — Какие именно?

— Ну… вижу какие-то странные вещи. Например, надписи в воздухе.

Врач предположил:

— Возможно, это следствие стресса. У вас в последнее время есть какие-то переживания?

— Ну… если постараться, то есть. Неужели это из-за Шэня и Ван Сыци?

— Тогда всё сходится. Не давите на себя слишком сильно, расслабьтесь.

Врач взял ручку и быстро что-то записал на бланке.

— Я выписал вам лекарства. Принимайте по инструкции, не засиживайтесь допоздна. Как у вас со сном?

— Нормально. Даже получив приглашение от Ван Сыци, я отлично выспалась.

— Отлично. Сохраняйте хорошее настроение и отдыхайте больше.

— Хорошо.

Гу Инь вернулась домой, приняла таблетки, как указано в назначении, закрыла глаза и открыла их снова.

【Ура! Ставлю на то, что в конце главные герои умрут вместе. Так мило!】

【??? С ума сошёл ещё один】

Гу Инь: «……»

Доктор, ваши таблетки не помогают! Кажется, стало ещё хуже!

По пути домой Гу Инь наблюдала за надписями и постепенно поняла: под «главными героями» подразумевают её и Шэнь Няньлина. Но что за чёртовщина — «умрут вместе»?!

Гу Инь безнадёжно рухнула на кровать.

【Почему героиня не двигается? Неужели умерла?】

Гу Инь: «……»

Она подняла руку и почесала голову.

【Она всё ещё спит?! Она опоздает на день рождения Ван Сыци! Быстрее иди и разнеси их!】

Гу Инь: «……»

Не хочу. Лучше полежу.

【Героиня — ничтожество】

……

Гу Инь мгновенно вскочила.

Кто?! Кто её обзывает?! Пусть скажет это в лицо, а не прячется за клавиатурой!

Она решительно встала с кровати и нажала на домофон:

— Дядя Ван, позови, пожалуйста, Мэгги, Эми и Денниса. Сегодня вечером я пойду на банкет.

— Хорошо, госпожа.

— И приготовьте подарок для молодой женщины.

На другом конце провода наступила пауза, после чего раздался ответ:

— Хорошо, госпожа.

Гу Инь закончила разговор и пошла в ванную. Когда она вышла, её команда стилистов уже ждала в гостиной. Гу Инь повела их в роскошную гардеробную на минус первом этаже и села перед зеркалом, наблюдая, как они возятся с её волосами и ногтями.

— На какой банкет вы сегодня идёте, госпожа Гу? — спросил Деннис, суша ей волосы, чтобы подобрать подходящую причёску.

Гу Инь отхлебнула лимонад и небрежно ответила:

— День рождения Ван Сыци.

В гардеробной на секунду повисла зловещая тишина. Деннис и Эми замерли, а Мэгги, подбиравшая наряд, застыла на месте.

Хотя они называли её «госпожа Гу», все прекрасно знали, что она — жена Шэня.

Целый год Ван Сыци держала весь шоу-бизнес в напряжении, постоянно появляясь вместе с господином Шэнем… Значит, сегодня будет кровавая разборка?!

Надо обязательно подобрать Гу Инь боевой наряд!

Гу Инь, глядя в зеркало, медленно перевела взгляд с одного стилиста на другого, будто прочитав их мысли:

— Расслабьтесь. Не нужно ничего слишком вычурного.

— …Хорошо, госпожа Гу.

Раз госпожа Гу просит не перебарщивать, пришлось сделать образ более сдержанным, хотя в деталях они всё равно постарались.

— Готово, госпожа Гу.

Услышав голос Эми, Гу Инь отложила телефон и подошла к зеркалу во весь рост. На ней было новейшее вечернее платье от Bunny в стиле Хепбёрн. Чёрное платье снизу украшали белые кружевные вышивки в виде цветов — изысканно, но не перегружено, что идеально смягчало монотонность чёрного.

Чёрный пояс от того же бренда аккуратно подчёркивал талию и ненавязчиво демонстрировал металлический логотип.

Так как Bunny — любимый бренд Гу Инь, Мэгги подобрала ей всё от этой марки: от жемчужного ожерелья до заколки и серёжек.

Гу Инь стояла перед зеркалом, слегка запрокинув голову. V-образный вырез открывал изящную шею и аккуратные ключицы — не вызывающе, но с лёгкой ненавязчивой сексуальностью.

Чтобы дополнить сегодняшний ретро-образ, Деннис завил её прямые волосы в крупные волны, а чёлку подстриг под редкую прямую чёлку до бровей.

Гу Инь и так была миловидной, а эта причёска сделала её ещё слаще — будто принцесса, сошедшая с гравюр эпохи Возрождения.

— Лицо ладошкой, шея лебединая, плечи угловатые, спина бабочкой — идеально! — не скупился на комплименты Деннис, стоя рядом с зеркалом.

Гу Инь бросила на него взгляд, собираясь поддеть, как вдруг надписи хлынули лавиной, мелькая перед глазами.

【Ааааа, какая же героиня сладкая!! Красавица!! Неужели главный герой слепой?!】

【Наша героиня так красива! Уничтожь Ван Сыци!】

【Уууу, мамочкин ангелочек, Иньинь — богиня! T^T】

Гу Инь: «……»

С чего это вдруг? У неё появилось столько «мам»?

Хотя все её хвалят, но… нельзя ли отключить эти надписи? Они мешают глазам.

Гу Инь приехала в ресторан «Тяньсяцзюй», когда вечеринка Ван Сыци уже началась. Банкет проходил в самом большом зале заведения — Шэнь Няньлин действительно не пожалел денег.

Гу Инь усмехнулась, передала приглашение официанту у входа и, когда двери распахнулись, уверенно вошла внутрь.

Зал сиял огнями, гостей было множество, за кулисами играл специально приглашённый из-за границы оркестр. Гу Инь слегка улыбнулась, передала подарок подошедшему официанту и направилась вперёд.

— Ого, Гу Инь пришла.

Кто-то тихо переговаривался. Сегодня здесь собрались звёзды и знаменитости, и её, конечно, узнали. Гу Инь сделала вид, что не слышит, и, сохраняя улыбку, продолжила идти.

— Хотя… она реально красива.

Голоса постепенно стихли. Гу Инь нашла укромный угол и остановилась. Ей не хотелось искать Ван Сыци — та сама к ней подойдёт.

Она взяла бокал клубничного вина, отпила глоток и съела клубнику с фруктовой тарелки.

Сладкий вкус клубники растаял во рту, и Гу Инь чуть приподняла аккуратно подведённую бровь. Шэнь Няньлин действительно не жалеет денег — клубника крупная и очень сладкая.

Она взяла ещё одну.

К ней подошла девушка в светлом платье и тоже взяла бокал клубничного вина. Она казалась незнакомой — Гу Инь раньше её не видела.

http://bllate.org/book/8290/764384