Готовый перевод Saving the Supporting Male Lead But Getting Flirted With Instead [Transmigration] / Спасти второстепенного героя, но в итоге быть соблазненной [Попаданка в книгу]: Глава 24

Как это вдруг она оказалась неправа? Если бы бабушка Чэнь просто толкнула её, тогда, конечно, Сюй Сянь и впрямь не стоило доводить дело до такого. Но ведь та не только толкнула — она ещё распускала злобные слухи, подстрекала внука оскорблять Сюй Сянь и нападать на неё лично, а потом пыталась устроить скандал и оклеветать её дедушку с бабушкой! В таком случае притвориться больной и лечь в больницу было не только правильно — правда была полностью на её стороне.

Сюй Сянь, сидя на больничной койке, уже не могла молчать. Её щёки покраснели от гнева, и она выпалила целую тираду:

— Это мы будто бы неправы?! А вы спросите у своей матери, что именно она болтала! Откуда ей известно, будто я «бегаю направо и налево», «веду себя плохо» и «беременела от какого-то парня, а потом сделала аборт»? Разве она ходит за мной по пятам? Или установила на мне камеру слежения? Ваша мама ничему хорошему сына не учит, зато сплетням и пересудам обучает прекрасно! Интересно, не вырастет ли ваш сын таким же старым сплетником, как и она!

Сначала Чэнь Чжихао даже немного засомневался, но как только услышал, что Сюй Сянь обозвала его мать и сына «старыми сплетницами», он тут же взорвался:

— Да любая сплетница всё равно лучше тебя, бесстыжей девчонки-неудачницы!

Эти слова громовым эхом прокатились по всей палате. В этот момент Сяо Цзян изящно улыбнулся и встал перед Сюй Сянь, загородив её от этой стаи волков:

— А вы знаете, что ваш сын ходил к однокласснику домой и вместе с его старшим братом занимался кражами и мошенничеством?

Чэнь Чжихао, бабушка Чэнь и остальные в изумлении подняли глаза на Сяо Цзяна. Их лица исказились от ярости:

— Невозможно! Мой сын никогда не стал бы делать подобного!

Сяо Цзян неторопливо произнёс:

— Мы все живём в одном дворе уже много лет. Даже если редко встречаемся, лица всё равно знакомы. Старший брат одноклассника вашего сына — личность, хорошо известная всему нашему курсу. Вы думаете, я выдумал эту историю?

Чэнь Чжихао и его семья всё ещё отказывались верить:

— Вы просто клевещете! Наш ребёнок никогда бы не пошёл на такое!

Сяо Цзян не стал сразу отвечать. Он повернулся к Сюй Сянь и нежно поправил прядь волос, упавшую ей на лоб:

— Не хочешь перейти в другую палату? Здесь слишком грязно.

Сюй Сянь с отвращением посмотрела на эту троицу злобных людей, затем сама бросилась Сяо Цзяну на шею, прижалась лицом к его плечу и жалобно протянула:

— Хочу.

Сяо Цзян собрался было поднять её на руках, но бабушка Чэнь вдруг занервничала и закричала:

— Вы хотите отомстить и поэтому оклеветали моего внука! У него нет таких порочных привычек! Мы каждый день даём ему много карманных денег — ему совершенно незачем заниматься подобным!

Сяо Цзян даже не замедлил шага:

— Если вы сами считаете это невозможным, зачем тогда меня допрашиваете?

Сюй Сянь удивлённо посмотрела на Сяо Цзяна. Она заметила, как его нежное выражение лица постепенно сменилось холодной жёсткостью. Она поняла: Сяо Цзян действительно разгневан. Очень разгневан. Эта семья, скорее всего, не отделается лёгким испугом. Даже если сегодня они благополучно покинут эту дверь, завтра или послезавтра их может уже ничего не спасти.

Сяо Цзян никогда не был лёгким в общении человеком.

Если уж он принимал кого-то в свой круг, то защищал до последнего. Теперь Сюй Сянь поняла, почему он так сильно привязался к Чжоу Жуйси — не только потому, что так задумал автор, но и из-за самого характера Сяо Цзяна. Как только он «проводил черту» вокруг человека, отпустить его становилось почти невозможно. Даже зная, что это причинит боль, он всё равно ставил безопасность близкого выше всего.

В чувствах он был страшно предан.

Телефон снова завибрировал. Сяо Цзян решил больше не тянуть время. Он поднял Сюй Сянь на руки и пронзительно посмотрел на побледневшее от злости лицо бабушки Чэнь:

— Вы ведь уже засомневались, верно? Я ведь прямо сказал, что соврал. Но даже вы, родные люди, усомнились. А что говорить о других? Больше я не хочу слышать ни единого слуха о Сюй Сянь. Вы немедленно опровергнете все эти сплетни. Если я хоть раз услышу что-то подобное снова… вам ведь известно, где рождаются слухи.

Это была откровенная угроза. Если бабушка Чэнь не выполнит требование Сяо Цзяна, её внука начнут называть вором и мошенником. Даже если она попытается объясниться, когда десять тысяч человек будут повторять ложь как правду, эта ложь станет реальностью. И тогда никакие оправдания не помогут.

Бабушка Чэнь замерла, не смея и дышать громко. Чэнь Чжихао, видя, что мать замолчала, тоже понял: вся эта история началась именно с неё. Он не хотел, чтобы его сын был опозорен. Гнев в нём угас, и он смиренно извинился:

— Я заставлю маму опровергнуть все слухи. Только, пожалуйста, не делайте ничего лишнего.

Улыбка Сяо Цзяна не изменилась, но его глаза стали ещё глубже. Крепко держа в руках свою «прилипчивую малышку», он уверенно направился к выходу.

Когда дверь палаты открылась, над головой Сюй Сянь раздался ленивый, но вежливый голос:

— Не забудьте оплатить медицинские счета.

Чэнь Чжихао мог лишь проглотить обиду и глухо ответить:

— Хорошо.

Сюй Сянь крепче обняла Сяо Цзяна, сдерживая смех. «Сяо Цзян даже до такого додумался! Круто!»

Она гадала, куда он её повезёт, но через мгновение он остановился. Сюй Сянь подняла глаза и увидела, что Сяо Цзян пристально смотрит на дверь. Она проследила за его взглядом — и обомлела:

— Мама!

Сюй Сянь попыталась вырваться из объятий Сяо Цзяна. Если Ли Жуэюэ узнает, что Сяо Цзян тайком навещал её в больнице, её отношение к нему станет ещё хуже. Она не хотела, чтобы Сяо Цзяна из-за неё начали недолюбливать.

Но его руки были крепкими и не позволяли ей вырваться. Чем больше она боролась, тем сильнее волновалась, и её движения становились всё более отчаянными.

— Сяо Сянь, — низкий голос остановил её.

Её тело постепенно успокоилось, и она покорно прижалась к нему. Её глаза, чистые, как утренняя роса на виноградине, блестели от слёз. Она жалобно прошептала:

— Это мама.

— Да, — мягко ответил он, и в его голосе не было и следа волнения от неожиданной встречи. — Ты растёшь, Сяо Сянь. Сяо Цзян-гэгэ уже с трудом тебя удерживает. Не дергайся, хорошо?

Сюй Сянь почувствовала себя виноватой. Ли Жуэюэ строго запретила ей встречаться с Сяо Цзяном, а она тайком продолжала видеться с ним. Теперь её поймали с поличным! Она боялась, что мать будет грубо обращаться с Сяо Цзяном.

Кончики её ушей покраснели, на щеках заиграл румянец. Она взглянула на Сяо Цзяна и тихо попросила:

— Сяо Цзян-гэгэ, поставь меня, пожалуйста.

Он мягко покачал головой:

— Ты босиком. Будет холодно.

— Отдай её мне, — сказала Ли Жуэюэ, с явной враждебностью глядя на Сяо Цзяна. Не дожидаясь его согласия, она шагнула вперёд, чтобы забрать дочь.

Как только её рука коснулась Сюй Сянь, лицо Сяо Цзяна мгновенно потемнело:

— Переведите её в другую палату. Я отнесу её туда сам.

Ли Жуэюэ была умной женщиной. Взглянув на Сяо Цзяна, а потом внутрь палаты, она сразу поняла, зачем тот хочет перевести дочь.

Она сделала уступку, но настороженно предупредила:

— Только в этот раз. Больше ты не смей приближаться к Сюй Сянь.

— Мама! — воскликнула Сюй Сянь, всё ещё лежа в объятиях Сяо Цзяна. — Это Сяо Цзян-гэгэ мне помог!

Сяо Цзян тихо рассмеялся и проигнорировал слова Ли Жуэюэ. Он лишь нежно успокоил Сюй Сянь:

— Всё в порядке, Сяо Сянь.

Его улыбка была такой мягкой, что Сюй Сянь не могла понять — радуется он или нет. Но раз он всё контролирует, ей не стоило подливать масла в огонь. Лучше уж спрятаться у него в объятиях, как черепашка в панцирь.

Ли Жуэюэ с каждым мгновением всё больше раздражалась. Ей казалось, будто Сяо Цзян — настоящий родственник Сюй Сянь, а она сама — чужая. Почему её дочь так тревожится за Сяо Цзяна, а не за неё? Почему всё говорит в его защиту?

В сердце Ли Жуэюэ зародилось тревожное предчувствие: возможно, Сяо Цзян будет маячить перед её глазами всю жизнь.

Пройдя немного вперёд, они увидели доктора Чжан. Ли Жуэюэ быстро подозвала её и потребовала перевести Сюй Сянь в другую палату. Не обращая внимания на желание Сяо Цзяна, она решительно вырвала дочь из его рук.

Когда Сяо Цзян попытался возразить, Ли Жуэюэ, словно защищая детёныша, крепко прижала Сюй Сянь к себе и громко заявила:

— Я её мать!

Сяо Цзян лишь улыбнулся:

— Да.

Его глаза, полные тепла, встретились с глазами Сюй Сянь, полными сожаления. Он незаметно подмигнул ей и сказал так, чтобы слышала только она:

— Те обёртки от конфет я бережно храню. Отдыхай спокойно.

Сердце Сюй Сянь то взмывало в небеса, то падало в пропасть. Что он имел в виду? Неужели он знает, что она знает будущее? Тогда зачем он говорит «отдыхай спокойно»? Как она вообще сможет спокойно лежать в постели, постоянно думая об этом?!

«Сяо Цзян — такой злой!» — подумала она.

Она смотрела, как он уходит, всё ещё улыбаясь, вежливо прощаясь с Ли Жуэюэ. Ей хотелось броситься вслед и стукнуть его палкой: «Объясни наконец, что ты хочешь узнать! Я расскажу тебе всё, что знаю, и тогда смогу спокойно вернуться в свой мир!»

Но Ли Жуэюэ, увидев, как Сюй Сянь провожает взглядом уходящую фигуру Сяо Цзяна, нахмурилась и резко дала дочери лёгкую пощёчину:

— Он уже ушёл, чего ещё смотришь! Может, отдать тебя прямо к нему домой?!

По сути, это был лишь театральный жест — удар был совсем слабым, лишь для вида.

Сюй Сянь даже подумала, что в доме Сяо Цзяна, пожалуй, было бы лучше. Ли Жуэюэ часто её бьёт, а Сяо Цзян всегда защищает. Возможно, там она чувствовала бы себя свободнее.

Она молчала. Это молчание дало Ли Жуэюэ понять, о чём думает дочь. Та отнесла Сюй Сянь в новую палату и без церемоний бросила на кровать:

— Мечтай не смей! Ты носишь мою кровь и до конца дней будешь принадлежать нашей семье!

Сюй Сянь помолчала три секунды, а потом неожиданно сказала:

— Я могу выйти за него замуж.

Ли Жуэюэ презрительно фыркнула и повернулась к стоявшей рядом в ужасе доктору Чжан:

— Доктор Чжан, дайте мне две ампулы трихлорпропилиноксидфосфора. Я хочу отравить эту неблагодарную дочь!

Доктор Чжан, почувствовав, что гнев матери теперь направлен на неё, испуганно заморгала и поспешно вытащила телефон:

— А? Что? В палате 2023 возникла проблема? Хорошо, сейчас приду!

«Эта тигрица — опасная!» — подумала она. «Я не выдержу! Пусть Сюй Сянь только доживёт до выписки без новых бед!»

Ли Жуэюэ легко простила Сюй Сянь, но не собиралась прощать Чэнь Чжихао. Проконсультировавшись с доктором Чжан и узнав о некоторых необязательных, но возможных обследованиях, она заставила Сюй Сянь пройти их все. Она не спешила выписывать дочь из больницы и, боясь, что та отстанет от учёбы, специально принесла ей учебники, чтобы та спокойно занималась в палате.

Счёт, который Чэнь Чжихао получал от Ли Жуэюэ, становился всё длиннее, а его лицо — всё зеленее. Он даже на работе не мог думать ни о чём другом. В конце концов, он не выдержал и уговорил мать публично объяснить всему двору, что Сюй Сянь подвергалась школьному буллингу, из-за чего и оказалась в больнице. Они официально извинились перед семьёй Сюй Сянь и пообещали, что подобного больше не повторится.

Ли Жуэюэ, узнав, что слухи во дворе прекратились, а бабушка Чэнь лично извинилась перед Сюй Сянь, наконец согласилась выписать дочь.

Бабушка Сюй Сянь не могла прийти в больницу — ноги её не слушались. Дедушка тоже приходил лишь пару раз, ведь должен был ухаживать за женой. Сюй Сянь очень переживала за них и сразу после выписки поспешила домой, чтобы проведать бабушку с дедушкой. Она несколько дней не отходила от них, и лишь убедившись, что с ними всё в порядке, позволила им вернуться в деревню.

Ночью Сюй Сянь спросила у матери:

— Мам, почему дедушка с бабушкой вдруг приехали к нам?

Ли Жуэюэ бросила на неё мимолётный взгляд и продолжила вязать:

— Твои дедушка с бабушкой уже в возрасте. Мне неспокойно, когда они остаются в деревне одни. Хотела перевезти их в город.

Она тяжело вздохнула:

— Но они упрямые, не хотят жить в городе — говорят, не привыкли, не нравится. Я долго уговаривала их, сославшись на твою болезнь, чтобы они хотя бы на время приехали. А теперь, гляди-ка, уже торопятся обратно в деревню.

— Впредь на каникулах никуда не уезжай. Прямо из школы отправляйся к дедушке с бабушкой и проводи с ними всё свободное время.

У Сюй Сянь в прежнем мире тоже были дедушка с бабушкой, и она хорошо понимала, как пожилые люди привязаны к родной земле и не хотят переезжать. Она кивнула:

— Хорошо.

На улице становилось всё холоднее. Желтоватый оттенок кожи Сюй Сянь постепенно сменился на холодный фарфоровый белый, чистый и гладкий, словно снег, но ещё более сияющий. Под лучами зимнего солнца её кожа отражала свет, будто мерцая.

http://bllate.org/book/8289/764337