Готовый перевод Saving the Supporting Male Lead But Getting Flirted With Instead [Transmigration] / Спасти второстепенного героя, но в итоге быть соблазненной [Попаданка в книгу]: Глава 21

Сяо Цзян обернулся к полицейскому, шагавшему по коридору быстрым, уверенным шагом. Чжан Сиси тоже повернула голову и, соединив его появление с недавними словами Сюй Сянь, мгновенно всё поняла.

Сюй Сянь не слышала шума за дверью и уже собиралась выбраться из-под тонкого одеяла, но мягкая ладонь прижала её к постели, и голос заговорил быстрее:

— У пациентки множественные ушибы мягких тканей. В данный момент она в бессознательном состоянии. Вероятнее всего, это следствие длительного пребывания на холодном полу — переохлаждение вызвало кратковременную потерю сознания. Чтобы исключить скрытые травмы, необходимо как можно скорее провести полное обследование.

Сюй Сянь захотелось поднять большой палец: нет такого дела, которое бы Сяо Цзяну не удалось.

Стрелки белых настенных часов показывали семь вечера. Сяо Цзян дал полиции краткие показания, о чём-то напомнил Чжан Сиси и покинул больницу.

Сюй Сянь медленно пришла в себя на больничной койке. Сяо Цзяна уже не было. Перед ней стояла Ли Жуэюэ с тревожным лицом. Девочка очень хотела спросить, куда он делся, но прекрасно понимала: он никогда не появится перед матерью, да и сама Ли Жуэюэ вовсе не желает его здесь видеть.

Ли Жуэюэ, заметив бледность и подавленность дочери, решила, что те хулиганы во главе с Ли Сянъюном сотворили с ней нечто немыслимое. Она вытирала слёзы, сердце её сжималось от боли, и она со всхлипываниями проговорила:

— Сянь, тебе уже лучше? Как же ты, упрямый ребёнок, опять в больнице! Может, я тебя мало била, и небеса решили меня наказать?

Сюй Сянь: …

Какая же мать! Разве так заботятся о ком-то?

Ли Жуэюэ становилась всё грустнее, слёзы никак не останавливались:

— В следующий раз я отведу тебя в храм, помолюсь Будде и скажу Небесам: «Мама не хочет тебя бить, пусть и Небеса не причиняют тебе зла». Мне так больно смотреть на тебя… Лучше бы я сама вместо тебя страдала и переносила все муки!

Глядя, как плачет мать, Сюй Сянь тоже стало грустно. Сейчас мама рыдает так горько, а когда узнает правду, наверняка изобьёт её до синяков.

Рядом стоял полицейский, поэтому Сюй Сянь старалась не выдать своих чувств. Она осторожно толкнула руку матери и тихо прокашлялась:

— Мам, со мной всё в порядке.

Услышав эти слова, Ли Жуэюэ расплакалась ещё сильнее:

— Бедное моё дитя! Даже сейчас думаешь только о том, как бы утешить маму! Сянь, если тебе тяжело — говори! Мама за тебя вступится! Не надо всё держать в себе, боясь ранить меня!

Сюй Сянь становилось всё тревожнее. «Мамочка, перестань плакать! Я боюсь, что ты меня изобьёшь! Без Сяо Цзяна рядом я точно стану красной, как помидор!»

Она взяла мать за руку и, глядя на неё своими большими влажными глазами, с дрожью в горле объяснила:

— Мам, мне действительно не так уж плохо. Не переживай так сильно. Мы ведь уже прошли через времена, когда я истекала кровью — по сравнению с тем, это вообще ничего.

С этими словами она особенно крепко сжала руку матери, надеясь, что та вспомнит, как она пугала её носовым кровотечением. Но Ли Жуэюэ была полностью поглощена мыслью, что её дочь избили хулиганы, и врач сказал, что Сюй Сянь нужно лежать в больнице как минимум неделю. Она даже не подозревала, что дочь и врач в сговоре.

В этот момент в палату ввели Ли Сянъюна, который громко жаловался на свои «травмы» и требовал немедленно оформить документы для подачи заявления против Сяо Цзяна.

Ли Жуэюэ, заметив, как полицейские обменялись знаками, вспыхнула от ярости. Она бросилась к Ли Сянъюну, схватила его за воротник и закричала:

— Ты тот самый мерзавец, который избил моего ребёнка?! Сейчас я тебя прикончу! Хочешь подавать в суд? Пусть тогда подаёшь из загробного мира!

Ли Сянъюн не успел опомниться — Ли Жуэюэ уже царапала и колотила его без остановки. Он попытался ответить, но полицейский крепко держал его руки, и хулигану ничего не оставалось, кроме как терпеть побои.

Поняв, что план провалился, Ли Сянъюн завопил и бросился прочь из больницы:

— Не надо осмотра! Уходим, уходим скорее!

Сюй Сянь, лёжа на койке и наблюдая за этим зрелищем, была поражена боевым духом своей матери. «Если бы мама жила в годы войны с японцами, она бы точно уничтожила всех оккупантов и дожила до основания КНР!»

Но, вспомнив, какую ярость проявит мать, узнав правду, Сюй Сянь задрожала всем телом. «Кажется, мне тоже несдобровать…»

Проболев неделю в больнице, Сюй Сянь несколько раз давала показания полиции. Ей сообщили, что за это время множество учеников, которых раньше запугивал и грабил Ли Сянъюн, вместе с родителями подали заявления. Скорее всего, ему грозит уголовное наказание.

Сюй Сянь знала, что всё это затеял Сяо Цзян, и послушно сотрудничала со следствием.

Во время госпитализации ей давали только лёгкую пищу. Ли Жуэюэ боялась, что острые или жирные блюда ухудшат состояние дочери, и строго ограничивала рацион. Сюй Сянь же боялась, что мать узнает правду, и не осмеливалась протестовать.

Два дня она покорно терпела, но на третий не выдержала и тайком сбегала перекусить. Однако Ли Жуэюэ поймала её и устроила взбучку. После этого на тумбочке у кровати стали регулярно появляться любимые лакомства Сюй Сянь.

Сначала девочка недоумевала, но однажды, находясь в полусне, она почувствовала тёплую ладонь на лбу и мельком увидела знакомую фигуру. Тогда она поняла: Сяо Цзян стал её личным Санта-Клаусом, исполняющим самые маленькие желания.

Разобравшись со всеми делами, Сяо Цзян, измученный до предела, поспешил в больницу. Чтобы не столкнуться с Ли Жуэюэ, он немного подождал на лестничной площадке и вошёл в палату, лишь получив сигнал.

Было уже одиннадцать вечера. Все в палате спали. Резкий запах лекарств щипал нос, вызывая лёгкое недомогание. Сяо Цзян замедлил дыхание и подошёл к кровати Сюй Сянь.

Синие шторы были не до конца задёрнуты, и лунный свет мягко ложился на гладкую щёчку девочки, придавая ей серебристое сияние.

На столике лежала белая крышка от термоса, вокруг неё растеклись капли воды — всё указывало на то, что Ли Жуэюэ ушла в спешке. Сяо Цзян сел на место, только что занимаемое матерью, и, стараясь не шуршать пакетом, аккуратно положил свежекупленные сладости в тумбочку.

Едва он спрятал угощения, как Сюй Сянь во сне перевернулась и сбросила одеяло, обнажив тоненькую ножку.

Холодная рука Сяо Цзяна обхватила её лодыжку, и он собрался укрыть девочку, но внезапно встретился с её ясным, широко раскрытым взглядом.

— Сяо Цзян-гэгэ, неужели хочешь воспользоваться моментом?

От этой наивной фразы Сяо Цзян невольно рассмеялся. Он вернул ногу под одеяло и начал задумчиво размышлять: не он ли сам испортил эту малышку своими вольностями?

Его мягкий, чуть насмешливый голос прозвучал в темноте, каждое слово и пауза были наполнены лёгкой издёвкой:

— А маленькая плакса хочет быть тираном или луком?

Сюй Сянь пошла своим путём. Она быстро схватила руку Сяо Цзяна, прежде чем он успел её убрать, и вложила в ладонь заранее приготовленную записку, завёрнутую в конфетную обёртку.

— Сяо Цзян-гэгэ, я хочу быть твёрдой.

«Пфф!»

Сяо Цзян не удержался и громко рассмеялся. Он игриво шлёпнул Сюй Сянь по лбу и плотнее укутал её одеялом, чтобы не простудилась.

— Где ты только таких глупостей наглоталась? Почему всегда учишься плохому, а хорошему — нет? Хочешь, чтобы мама снова гонялась за тобой с тапком?

При этих словах Сюй Сянь представила будущее и почувствовала настоящий ужас. Она забилась глубже в одеяло и с трагическим выражением лица протянула руку, крепко сжав ладонь Сяо Цзяна:

— Сяо Цзян-гэгэ, я только что заглянула в будущее и увидела: меня ждёт кровавая беда! Чтобы спасти меня, пожалуйста, оставайся рядом…

Сяо Цзян ущипнул её за щёчку. Его улыбающееся лицо вдруг стало холодным:

— Малышка, я не спрашиваю о твоих делах. И ты, пожалуйста, не вмешивайся в дела старшего брата, хорошо?

Это прозвучало как мягкое обращение, но Сюй Сянь почувствовала в нём угрозу. Сяо Цзян понял, что она пытается использовать свою «травму», чтобы удержать его рядом и не дать рисковать. И теперь он злился.

Сюй Сянь взяла его холодную руку и, разглядывая ладонь, пробормотала:

— А где конфетная обёртка, которую я тебе дала? Это был мой подарок-благодарность. Нельзя её терять.

Сяо Цзян многозначительно взглянул на неё, затем достал из другой руки обёртку и разгладил её перед Сюй Сянь:

— Вот она.

Сюй Сянь сложила его пальцы, чтобы снова спрятать обёртку, и серьёзно сказала:

— Сяо Цзян-гэгэ, у меня есть семь таких обёрток. Если тебе захочется узнать что-то — просто напиши вопрос и отдай мне. Всё, что я знаю, я тебе расскажу.

Это было намёком: она знает то, чего не должны знать обычные люди. Если Сяо Цзян — тот, кто некогда призвал её в этот мир, он обязательно поймёт. А если нет — она всё равно сможет предупредить его о будущих бедах и изменить его судьбу.

Однако Сяо Цзян лишь небрежно спрятал обёртку в карман и с улыбкой ответил:

— Какие вопросы могут быть у старшего брата? Всё, что мне интересно, маленькая плакса ещё не успела пережить.

Фраза звучала вполне обыденно, но в голове Сюй Сянь она приняла совсем иной смысл. «Неужели он имеет в виду… взрослые вещи?»

Девочка испугалась и промолчала, бросив на Сяо Цзяна странный взгляд.

Тот понял, что она опять думает не о том. «Да, раньше мне действительно не следовало говорить при ней всяких двусмысленностей».

Он уже собрался её отчитать, но в кармане завибрировал телефон — пора было уходить.

Сяо Цзян нежно погладил Сюй Сянь по голове. Тысяча слов застряла в горле, но в итоге он лишь мягко произнёс:

— Будь умницей.

Не дожидаясь ответа, он решительно встал и вышел, не оставив ей ни капли надежды.

Сюй Сянь смотрела на его высокую спину и тихо прошептала в пустой палате:

— Хорошо.

Едва Сяо Цзян вышел, как в палату вошла Ли Жуэюэ. Лёгкий скрип отодвигаемого стула нарушил тишину. Сюй Сянь сделала вид, что проснулась от шума, и сонно спросила:

— Мам, куда ты ходила?

Ли Жуэюэ наклонилась, поправила одеяло и тихо ответила:

— Врач вызвал, рассказал о твоём состоянии. Спи дальше.

«Как странно! Только мама ушла — Сяо Цзян появился. Только он ушёл — мама тут как тут!» Сюй Сянь заподозрила, что Сяо Цзян не только использует врача, чтобы скрывать правду о её здоровье, но и договаривается с ним о встречах.

Но почему он не спросил её напрямую? Неужели не верит, что она знает будущее? Или просто считает, что она выдумывает?

Сюй Сянь долго размышляла, но так и не нашла ответа. В конце концов, она заснула, убаюканная сонливостью.

В тишине ночи Сяо Цзян вернулся в свою новую квартиру и с облегчением рухнул на мягкую постель.

Холодная пустота комнаты заставляла дыхание замедляться. Отдохнув немного и расслабившись, он вдруг вспомнил про конфетную обёртку и достал её, чтобы внимательно рассмотреть.

Внезапно из обёртки выпало маленькое сердечко из конфетной бумаги и упало ему на лицо. Сяо Цзян взял его, собираясь развернуть, но передумал. Он встал, нашёл стеклянную банку и аккуратно положил туда все обёртки.

Остановившись перед последним сердечком, сложенным из бумаги, он минуту колебался, но всё же развернул его.

Внутри не было никакого таинственного послания. Сяо Цзян облегчённо выдохнул, уголки губ невольно приподнялись, а глаза изогнулись, словно лунные серпы.

«Конфетки очень сладкие. Мне очень нравятся. Хочу, чтобы Сяо Цзян-гэгэ дарил их всегда!»

Глядя на эти детские каракули, его низкий голос прозвучал в пустой комнате:

— Дети так легко радуются.

Но тут же он замер, аккуратно разгладил бумажку и положил в банку. Тихий смех вырвался из груди:

— Хотя, возможно, это и не ребёнок.

В день выписки Сюй Сянь Ли Сянъюн был официально обвинён группой родителей и отправлен в суд. Его приговорили к семи месяцам лишения свободы условно с годичным испытательным сроком.

Дело получило широкую огласку — в Фу-чэне почти все, кто следил за новостями, знали об этом инциденте. Не обошлось и без сплетен в их дворе. Хотя Ли Жуэюэ старалась скрыть, что её дочь пострадала именно от Ли Сянъюна, соседи всё равно начали судачить.

Сюй Сянь, как обычно, возвращалась домой после школы. С тех пор как Сяо Цзян перестал ходить вместе с Чжоу Жуйси, а она сама поссорилась с Чжоу и Фу Хуай Нанем, они больше не общались.

Сойдя с автобуса, она не спешила идти домой — времени ещё было много. Но едва она подошла к воротам двора, как услышала громкие голоса соседок, обсуждавших её за спиной.

— Эх, всё не так просто! Жуэюэ говорит, что Сянь заболела, но разве это правда? У моей сестры племянница недавно проходила обследование в женской консультации — так вот, она лично видела, как Сянь сидела там бледная как смерть!

Если бы Сюй Сянь не была самой героиней этой истории, она бы поверила этим уверенным словам.

«Когда это я ходила в гинекологию? Мама готова следить за мной круглосуточно — откуда у меня время шляться по таким местам?»

— Теперь, когда вы это сказали, я тоже вспомнила! Ребёнок из семьи Цянь рассказывал, что Сянь водится с хулиганами из старших классов и целыми днями шатается с ними. Наверное, именно из-за этого она и попала в больницу!

— Значит, ребёнок у неё от этого хулигана? Вот почему Жуэюэ так скрывает правду! Свой ребёнок вырос такой распутницей, что даже беременность устроила в юном возрасте… Мне за неё стыдно! Такая девчонка — позор для семьи!

http://bllate.org/book/8289/764334