Готовый перевод Saving the Supporting Male Lead But Getting Flirted With Instead [Transmigration] / Спасти второстепенного героя, но в итоге быть соблазненной [Попаданка в книгу]: Глава 15

Автор говорит:

— — — — Предварительный анонс: «Злодейка в действии» — — — — —

Цзян Чжи прожила двадцать лет, прежде чем узнала, что живёт внутри книги — причём в образе белокурой красавицы из богатой семьи, обладающей деньгами, влиянием и образованием.

Единственное омрачало эту идиллию: в финале белокурая красавица должна была пустить в ход все средства, чтобы соперничать с наивной главной героиней за сердце главного героя. В результате её отвергнут родители, предадут поклонники, весь свет будет клеймить её, и она станет лишь фоном для счастливой жизни главной героини.

Осознав всё это, Цзян Чжи нахмурилась: «А?»

Как раз когда Цзян Чжи собралась использовать знание сюжета, чтобы крушить всех направо и налево, она обнаружила странную особенность: стоит её взгляду пересечься со взглядом главных героев — как она немедленно вынуждена следовать сюжету!

«Ладно, раз уж вам так хочется, я, пожалуй, сыграю свою роль и постараюсь быть хорошей актрисой».

Только постепенно стало казаться, что сюжет пошёл не так… Эй, главный герой, тебе-то что здесь делать?

Свадьба под принуждением?

Нет, ты этого не хочешь! Я не хочу! Не трогай меня!

Пожалуйста, добавьте в закладки — очень хочу начать публиковать этот роман.

Фу Хуай Нань был вне себя. Как Сяо Цзян может считать Сюй Сянь навязчивой?

Он же буквально опекает её, как мать своего детёныша, боится, что кто-то обидит Сюй Сянь, а теперь вдруг заявляет, что не хочет её видеть?

Фу Хуай Нань лихорадочно набирал сообщение:

[Брат, ты, случайно, не шутишь? Ты правда бросаешь своё дитя?]

Прошла минута, Сяо Цзян не ответил. Фу Хуай Нань продолжил атаку:

[Брат, может, сегодня Сянь снова тебя рассердила?]

[Слушай, брат, она ведь помогала тебе! Так поступать с ней — её хрупкое сердечко точно не выдержит!]

Отправив подряд десяток сообщений и так и не получив ответа, Фу Хуай Нань понял: Сяо Цзян, похоже, действительно серьёзно настроен.

Утром Сюй Сянь, стараясь не шуметь, как обычно надела школьную форму и отправилась в школу.

Кожа зимой действительно становится светлее, но сейчас её лицо потемнело настолько, что рядом с Сяо Цзяном она чувствовала острую неуверенность в себе!

Рост она изменить не могла, но цвет кожи — вполне.

Сюй Сянь достала из холодильника коробку молока и, обернувшись, увидела Ли Жуэюэ, стоявшую в дверях и наблюдавшую за ней. От неожиданности Сюй Сянь вздрогнула.

Она всё ещё злилась на Ли Жуэюэ и, ничего не сказав, сразу направилась к выходу.

Закрывая дверь, Сюй Сянь словно вскользь услышала, как Ли Жуэюэ тихо произнесла:

— Сянь, мама не хочет, чтобы ты пострадала.

Раннее утро конца лета было прохладным и свежим. Сюй Сянь глубоко вдохнула и дошла до ворот двора, где, как обычно, ждала Сяо Цзяна.

Она понимала, что Ли Жуэюэ действует из лучших побуждений.

Но она сама хотела сделать добро Сяо Цзяну и не желала, чтобы он окончил жизнь в нищете и одиночестве — пусть даже судьба самой Сюй Сянь тоже была не слишком радужной.

Из двора вышли Фу Хуай Нань и Чжоу Жуйси. Фу Хуай Нань машинально оглянулся и увидел Сюй Сянь, робко прячущуюся за воротами.

— Опять ты здесь ждёшь Сяо Цзяна, малышка?

Сюй Сянь перестала прятаться и подошла ближе, подняв на него недоумённый взгляд:

— Разве Сяо Цзян-гэ раньше не ходил с вами в школу утром?

Фу Хуай Нань не знал, как объяснить ей ситуацию. Неужели ему прямо сказать ребёнку, что Сяо Цзян не хочет её видеть?

Малышка точно расстроится на целую неделю.

Фу Хуай Нань уже собрался кивнуть, но тут вмешалась Чжоу Жуйси, улыбаясь:

— Конечно нет! Раньше Сяо Цзян всегда шёл с нами, но с тех пор как ты вчера пришла, он почему-то перестал.

Сердце Сюй Сянь сжалось от боли. Слова Чжоу Жуйси безжалостно давали понять: именно из-за неё Сяо Цзян больше не идёт с ними.

Сюй Сянь не сдавалась. Может, Чжоу Жуйси просто врёт? Она подняла глаза на Фу Хуай Наня, надеясь услышать от него другое.

Фу Хуай Нань не знал, о чём она думает. Раз Сяо Цзян сказал, что не хочет видеть Сюй Сянь, он автоматически решил, что Сяо Цзян избегает их из-за неё.

Значит, Чжоу Жуйси права. С сочувствием Фу Хуай Нань сказал:

— Малышка, не переживай. Просто у Сяо Цзяна сейчас дела.

— Ага.

Такое натянутое утешение было хуже, чем никакого. Сюй Сянь натянула улыбку, поблагодарила Фу Хуай Наня и пошла одна к автобусной остановке.

В руке она всё ещё держала молоко, которое принесла из дома и так и не выпила.

На большой перемене сломалось школьное радио, и зарядку отменили. Сюй Сянь воспользовалась моментом, схватила молоко, побежала в старшую школу, нашла корпус выпускников и, остановив первого попавшегося ученика, спросила, где класс Сяо Цзяна.

Сяо Цзян — имя, которое постоянно звучит в выпускном корпусе. Почти все знали его класс.

Меньше чем за минуту Сюй Сянь получила нужную информацию.

Подойдя к классу Сяо Цзяна, она вдруг засомневалась: а вдруг он действительно прячется от неё?

Она решительно тряхнула головой, прогоняя мрачные мысли. Не может быть! Вчера вечером они вместе возвращались домой, и она ничего странного не заметила.

Разве что… Сяо Цзян мог подслушать её ссору с мамой.

У Сюй Сянь возникло дурное предчувствие. Если он действительно избегает её из-за слов матери, то где бы он ни прятался — она найдёт его!

Набравшись решимости, Сюй Сянь робко остановилась у двери класса и начала искать глазами Сяо Цзяна.

Староста класса Чэнь Цзяо Янь заметила девочку из младшей школы, стоящую у двери с коробкой молока в руках, растерянно поднимающую своё личико и тревожно осматривающую класс.

Чэнь Цзяо Янь подошла и мягко спросила:

— Младшая сестра, кого ищешь?

— Сяо Цзяна, — тихо ответила Сюй Сянь.

Сяо Цзян? Его популярность дошла даже до младших классов?

Чэнь Цзяо Янь бросила взгляд на место Сяо Цзяна — его там не было. Зная, что Сяо Цзян не любит, когда за ним ухаживают девушки или когда ему дарят что-то без спроса, она добра душой предупредила:

— Младшая сестра, Сяо Цзяна сейчас нет. Он не любит, когда его беспокоят.

Сюй Сянь опустила голову и вяло отозвалась:

— Ага.

Помедлив немного, она снова подняла глаза — большие, влажные, полные надежды — и попросила:

— А ты можешь сказать, где его место?

Не ожидала такой настойчивости от девочки из младшей школы. Чэнь Цзяо Янь указала на последнюю парту в центре:

— Видишь тот стол, заваленный книгами? Это его место.

С такого ракурса, даже если бы Сяо Цзян сидел за партой, его бы не было видно.

— Старшая сестра, можно мне войти?

Чэнь Цзяо Янь поняла, что Сюй Сянь хочет оставить что-то на парте Сяо Цзяна, и кивнула, пропуская её.

Сюй Сянь подошла к парте Сяо Цзяна и, наугад взяв одну из книг, открыла её, чтобы посмотреть на записи.

Сяо Цзян хоть и не занимал первое место в выпуске, но постоянно входил в десятку лучших. Сюй Сянь думала, что его тетради исписаны пометками, но, открыв книгу, увидела лишь несколько страниц с мощными, чёткими иероглифами.

Сюй Сянь надула губы. Похоже, Сяо Цзян настоящий гений — даже конспекты не делает, а всё равно учится отлично.

Она поставила молоко, которое так долго держала в руках, на парту Сяо Цзяна.

Боясь, что скоро начнётся урок и она не успеет увидеть Сяо Цзяна, Сюй Сянь вытащила из его стопки черновик и оторвала листок.

— Младшая сестра!

Резкий оклик заставил Сюй Сянь вздрогнуть, и листок получился рваным.

Она удивлённо посмотрела на Чэнь Цзяо Янь:

— Что случилось?

Сяо Цзян никогда никому не позволял трогать свои вещи. А эта девчонка осмелилась порвать его блокнот!

Чэнь Цзяо Янь сама привела её сюда. Если Сяо Цзян взбесится и придерётся к ней, ей не поздоровится.

Окружающие ученики с интересом наблюдали за ними. Кто посмел тронуть вещи Сяо Цзяна? Теперь им обоим несдобровать.

Лицо Чэнь Цзяо Янь побледнело. Она вырвала черновик у Сюй Сянь и прижала его к стопке книг:

— Нельзя трогать вещи Сяо Цзяна! Если хочешь что-то ему передать — просто оставь здесь.

Сюй Сянь всё ещё держала в руке рваный листок и в замешательстве думала: «Неужели он такой собственник?»

Она улыбнулась Чэнь Цзяо Янь и успокоила:

— Старшая сестра, ничего страшного. Он ничего не скажет.

Чэнь Цзяо Янь подумала, что девочка слишком самонадеянна. Наверное, насмотрелась романтических дорам и верит в сказку про принца и Золушку.

Она перестала обращать внимание на Сюй Сянь и потянула её к выходу.

Но Сюй Сянь уперлась, держась за парту Сяо Цзяна, и крикнула:

— Старшая сестра, дай мне написать записку! Я сразу уйду!

Одноклассники уже откровенно смеялись над ними. Чэнь Цзяо Янь резко дёрнула Сюй Сянь за руку — и парта опрокинулась.

В классе поднялся шум. Чэнь Цзяо Янь готова была дать себе пощёчину: зачем она вообще пустила эту девчонку внутрь?

Разозлившись и не зная, на ком сорвать злость, она резко оттолкнула руку Сюй Сянь, и та ударилась о угол соседней парты.

Глухой звук заставил Сюй Сянь вскрикнуть от боли.

Она понимала, что Чэнь Цзяо Янь просто испугалась, и не винила её.

Сюй Сянь молча подняла перевернутую парту, игнорируя насмешки окружающих.

Чэнь Цзяо Янь, боясь, что Сюй Сянь втянет её в неприятности, даже не помогла собрать книги, а сразу вернулась на своё место и, опустив голову, тихо заплакала.

Её подруги тут же окружили её:

— Цзяо Янь, ты же хотела как лучше! Это девчонка из младшей школы сама не послушалась и опрокинула парту Сяо Цзяна. Когда он вернётся, мы все за вас поручимся!

— Да, Цзяо Янь, не связывайся с такими!

Сначала Сюй Сянь не придала этому значения, но поведение Чэнь Цзяо Янь создавало впечатление, будто именно Сюй Сянь её обидела.

Внутри у Сюй Сянь вспыхнул гнев, и она начала собирать книги Сяо Цзяна с таким грохотом, что все замолчали.

В коридоре послышался смех мальчишек. Первым вошёл Фу Хуай Нань и, увидев Сюй Сянь в классе, удивлённо воскликнул:

— Малышка?

Сюй Сянь не ответила.

Сразу за ним вошёл Сяо Цзян и тоже увидел Сюй Сянь. Его взгляд скользнул по разбросанным книгам, и он молча сжал губы.

Сюй Сянь почувствовала, что вчера Сяо Цзян, возможно, подслушал её разговор с матерью, и между ними словно выросла невидимая стена.

Они молчали полминуты, пока Сюй Сянь первой не сдалась:

— Сяо Цзян-гэ…

Сяо Цзян без слов подошёл к парте и начал вместе с ней собирать книги. От такого холодного поведения Сюй Сянь стало страшно.

Когда все книги были собраны, она встала перед ним и снова тихо позвала:

— Сяо Цзян-гэ…

Сяо Цзян по-прежнему молчал. Прежняя наглость Сюй Сянь куда-то исчезла. Она робко поставила молоко на его парту и ласково сказала:

— Сяо Цзян-гэ, не забудь выпить.

Сяо Цзян заметил, что глаза Сюй Сянь покраснели, и, сжав кулаки, отвёл взгляд, заставляя себя не утешать её.

Фу Хуай Нань стоял рядом и чувствовал за неё неловкость. «Да он совсем обнаглел! — думал он. — До чего довёл „не узнавать людей после успеха“!»

Чжоу Жуйси, только что вернувшаяся с подругами из туалета, увидела, что Сюй Сянь догнала Сяо Цзяна даже до класса, и, заметив, что он не хочет с ней разговаривать, подошла и с улыбкой сказала:

— Сянь, утром не дождалась Сяо Цзяна, а теперь на перемене погналась за ним в класс? У Сяо Цзяна много учёбы, тебе нельзя всё время виснуть на нём. Девочкам не пристало бегать за мальчиками — люди будут смеяться.

Сюй Сянь проигнорировала её. Увидев, что Сяо Цзян даже не смотрит в её сторону, она сделала два шага вперёд, схватила его за край рубашки и мягко попросила:

— Сяо Цзян-гэ, у меня сегодня нет денег. Можно я пообедаю с тобой?

Сяо Цзян бросил взгляд на Фу Хуай Наня, отстранил руку Сюй Сянь и холодно бросил:

— Нет времени.

Фу Хуай Нань мгновенно среагировал, вытащил деньги из кармана и протянул Сюй Сянь:

— Малышка, держи.

Сюй Сянь не взяла. Похоже, Сяо Цзян действительно решил с ней порвать.

Она отпустила его рубашку, бросила взгляд на злорадствующую Чжоу Жуйси, отступила на два шага и серьёзно сказала:

— Сяо Цзян-гэ, не люби того, кто этого не стоит.

Прозвенел звонок, и все начали возвращаться на места. Сюй Сянь больше не стала задерживаться и вышла из класса.

Как только она ушла, Фу Хуай Нань тут же подошёл к Сяо Цзяну и толкнул его плечом:

— Да ты что, совсем озверел? За что малышка тебе насолила?

Сяо Цзян молчал. Он сел на стул и задумался. Через некоторое время он вытащил из рюкзака два тюбика солнцезащитного крема и бросил их Фу Хуай Наню.

— В обед сходи с Сюй Сянь поесть и передай ей крем. Пусть больше не носит такие толстые кофты.

Помолчав, он добавил:

— И не ходите с Чжоу Жуйси.

Сидевшая за партой Чжоу Жуйси, которая подслушивала их разговор, обернулась и с улыбкой спросила:

— Почему я не могу пойти?

http://bllate.org/book/8289/764328