Готовый перевод Saving the Supporting Male Lead But Getting Flirted With Instead [Transmigration] / Спасти второстепенного героя, но в итоге быть соблазненной [Попаданка в книгу]: Глава 13

Чжоу Жуйси и Сюй Сянь встретились взглядами. Первой не выдержала Чжоу Жуйси — она отвела глаза. Взгляд Сюй Сянь был ледяным, настолько пронизывающе холодным, что казалось, от него веет морозом. Похоже, с этим «малышом» будет нелегко справиться.

Но у неё ведь столько поклонников — всегда найдутся те, кто готов помочь.

Из-за задержки у школьных ворот Сюй Сянь невольно заметила, как вышел Чжан Цзыян. Её взгляд скользнул по его брюкам: целые и невредимые. Значит, он действительно поменялся штанами с кем-то из других.

Сюй Сянь бесстрастно направилась к автобусной остановке, но Чжан Цзыян схватил её за воротник и зловеще усмехнулся:

— Уголёк, куда это ты собралась?

— Домой на автобусе, — холодно ответила Сюй Сянь.

— Ха-ха, на автобусе? — Чжан Цзыян запихнул её в чёрный «БМВ», припаркованный у обочины. — Это никуда не годится. Если опоздаешь домой и твоя мама тебя отлупит — мне будет так весело!

Сюй Сянь не имела желания возиться с Чжан Цзыяном. Она попыталась вырваться, но тот предусмотрительно зажал ей ноги и захлопнул дверцу, приказав водителю ехать в ближайший игровой зал.

— Ещё хочешь меня ударить! Мечтай не смей!

Сюй Сянь, маленькая и слабая, не могла вырваться и лишь ждала подходящего момента, чтобы сбежать.

Добравшись до места, Чжан Цзыян вытолкнул её из машины, не выпуская из рук, и потащил внутрь игрового зала.

Громкие звуки аркад, ругань игроков — всё это вызывало у Сюй Сянь дискомфорт. До того как она стала попаданкой в книгу, Сюй Сянь была примерной ученицей, которая никогда не ходила в подобные заведения.

Но, узнав, что здесь работает Сяо Цзян, она неожиданно перестала сопротивляться Чжан Цзыяну и послушно следовала за ним.

В углу зала Ли Сянъюн сидел и давал знак своим подручным — те подходили к аккуратно одетым младшеклассникам и требовали деньги.

Сегодня Сяо Цзян и Фу Хуай Нань снова собирались вмешаться в его дела. Он не прочь был преподать им урок.

Спрятавшись в тени и выжидая, как заяц у норы, Фу Хуай Нань заметил, как Сюй Сянь, прихваченная Чжан Цзыяном, играет в приставку. Он повернулся к Сяо Цзяну и удивлённо спросил:

— Эй, Сяо Цзян, почему этот малыш в игровом зале?

Сяо Цзян нахмурился. Он видел, что Сюй Сянь явно недовольна, но не сопротивляется, а просто стоит рядом с Чжан Цзыяном, засунув руки в карманы и дожидаясь окончания игры.

Он интуитивно почувствовал: Сюй Сянь чем-то расстроена.

Хотя девочка и шумная, по натуре она очень послушная и точно не стала бы сама приходить в такое хаотичное место.

Несколько старшеклассников выбрали себе цель — маленького мальчика, игравшего в гоночный симулятор, — и окружили его.

Посмотрев немного, один из них хлопнул ребёнка по щеке и зловеще прошипел:

— Ты ещё такой маленький, а уже в игровой зал пришёл? Твои родители знают об этом?

Мальчик испугался, но игра ещё не закончилась. Он опустил голову и попытался уйти.

Старшеклассники преградили ему путь и насмешливо сказали:

— Что, хочешь сбежать? Ладно, только сначала заплати нам за защиту.

Услышав шум, Сюй Сянь инстинктивно отошла подальше. Эти типы выглядели опасно, и ей совсем не хотелось ввязываться в неприятности.

Чжан Цзыян лишь мельком взглянул в ту сторону и снова уставился на экран, сосредоточившись на игре. В этом зале царил хаос, но пока дело не касалось его лично, он не собирался вмешиваться.

Сяо Цзян схватил горсть жетонов и сказал Фу Хуай Наню:

— Иди поговори с Ли Сянъюном. Если не получится договориться — сразу звони Фу-гэ, пусть пришлёт людей и разгонит их отсюда.

— А ты?

Сяо Цзян не ответил. Он медленно подошёл к мальчику и резко оттолкнул окружавших его старшеклассников.

— Чего толпитесь? Не даёте нормально играть?

Мальчик, увидев спасителя, мгновенно воспользовался моментом и убежал.

Ли Сянъюн, наблюдавший из укрытия, только встал, как перед ним возник Фу Хуай Нань.

Тот ухмыльнулся с наглой ухарской усмешкой:

— Эй, Сянъюн, развлекаешься? Кажется, прошлый урок ты так и не усвоил. Опять решил устроить беспорядки?

Ли Сянъюн знал, что у Фу Хуай Наня богатая семья, и побаивался его. Но Сяо Цзян — всего лишь бедный парень без связей и денег. Почему он должен подчиняться такому ничтожеству!

Он вежливо заговорил:

— Гэ, студентам трудно зарабатывать. Вы же не хотите загнать нас в угол? Всё началось с того, что Сяо Цзян первым полез драться. Я просто не могу это проглотить.

Пока Фу Хуай Нань продолжал переговоры, у Сяо Цзяна уже началась настоящая битва.

Старшеклассники не воспринимали Сяо Цзяна всерьёз. В прошлый раз он почти не дрался — все удары принимал на себя Фу Хуай Нань.

Поэтому они были уверены: Сяо Цзян — слабак.

Они окружили его кольцом и начали толкать туда-сюда. Сяо Цзян ловко уворачивался и предупредил сквозь стиснутые зубы:

— Попробуйте ещё раз — пожалеете.

Старшеклассники восприняли его слова как пустой звук. Они расхохотались и злобно крикнули:

— Ну давай, попробуем! Разве мы тебя боимся?

Не успели они договорить, как Сяо Цзян рявкнул:

— Уходи!

И с силой пнул одного из толкавших его — тот рухнул на пол.

С тех пор как Сяо Цзян появился, Сюй Сянь не сводила с него глаз. Почему он здесь?

Она поняла: фраза «Уходи!» была адресована именно ей. Сюй Сянь быстро отступила назад.

Но, увидев, что вокруг Сяо Цзяна собралась толпа, она испугалась, что он пострадает. Подбежав к стойке администратора, она схватила железный прут и решила передать его Сяо Цзяну.

Чжан Цзыян, заметив, как Сюй Сянь безрассудно бросается в самую гущу драки, схватил её за руку и выругался:

— Ты совсем с ума сошла?!

Сюй Сянь вырвалась и, краснея от ярости, крикнула:

— Отпусти!

Чжан Цзыян хотел снова её удержать, но драка уже подобралась слишком близко — он не осмелился лезть вперёд.

Сюй Сянь сжала железный прут и, не раздумывая, начала бить им по подколенкам нападавших. Несмотря на маленький рост, силы в ней было немало. Размахивая прутом, она на время отбила у противников желание приближаться.

Сяо Цзян, уже поваливший нескольких человек, увидел, как Сюй Сянь размахивает прутом, и закричал в ярости:

— Я же сказал тебе уйти!

Сюй Сянь горько скривилась. Как она могла уйти в такой ситуации!

Разве не её долг — броситься на помощь, чтобы Сяо Цзян навсегда запомнил её, нарушил связь с Чжоу Жуйси, изменил свою судьбу и позволил ей выполнить задание и вернуться домой?

Крик Сяо Цзяна привлёк внимание всей толпы — все бросились к Сюй Сянь.

Слишком много людей — её прут стал бесполезен. Через пару секунд его вырвали из рук, и чей-то кулак врезался прямо в глаз.

Сюй Сянь позорно рухнула на пол.

Если бы не выступающие скулы и надбровные дуги, она бы точно ослепла.

Сяо Цзян взбесился. Он схватил стоявший рядом стул и начал методично колотить им по головам нападавших. Его глаза налились кровью, а красивое лицо приобрело жестокое, кровожадное выражение — будто из преисподней вырвался древний демон.

Он расслабил тело, опустил ци в даньтянь и с гневным рёвом включил режим бесконечного уничтожения.

Фу Хуай Нань, знавший Сяо Цзяна с детства, помнил: тот несколько лет занимался саньда, и в драке каждое его движение было смертельно опасным.

Боясь, что Сяо Цзян зайдёт слишком далеко, Фу Хуай Нань бросился вперёд, повалил оставшихся на ногах старшеклассников и схватил друга за плечи, пытаясь вернуть его в реальность:

— Сяо Цзян! Сяо Цзян! Все уже валяются! Быстрее отвези Сюй Сянь в больницу!

Сяо Цзян оттолкнул его и подскочил к Сюй Сянь. Он поднял её, лицо его исказилось от тревоги, между бровями залегла глубокая складка.

— Я отвезу тебя в больницу!

Сюй Сянь прижимала ко лбу ледяной компресс и, стоя у стойки, сквозь слёзы сказала:

— Я сама доберусь. Сначала разберись здесь. А то ещё бизнес пострадает.

Фу Хуай Нань огляделся. Посетители зала спокойно продолжали играть, будто ничего не произошло. Очевидно, Сюй Сянь сильно переоценивала их восприимчивость.

Сяо Цзян мрачно поднял её на руки и твёрдо заявил:

— Я отвезу тебя в больницу. Без обсуждений.

Сюй Сянь, боясь упасть, обвила руками его шею.

Тёплое тело, лёгкий аромат, исходящий от него, — всё это окутало её, заставив сердце биться чаще.

От боли в глазу у неё закружилась голова, но теперь ей казалось, что голова кружится не только от удара.

Нежность Сяо Цзяна, его запах — всё это словно обволакивало её, заставляя сдаться без боя.

Сюй Сянь почувствовала странность: когда у неё шла носом кровь, таких мыслей не возникало. Почему сейчас всё иначе?

Она вцепилась зубами в открытую часть его ключицы. Сяо Цзян поморщился от боли.

Мягкие губы на коже погасили его ярость и холодную решимость.

Сяо Цзян опустил взгляд на чёрную головку в своих руках. Чтобы отвлечь Сюй Сянь от боли в глазу, он подавил тревогу и насмешливо произнёс:

— Что, почувствовала, какой я вкусный? Решила съесть меня целиком?

Сюй Сянь почувствовала, что наконец пришла в себя.

— Бесстыжий! — бросила она с отвращением.

Выйдя из больницы, Сюй Сянь приложила ко лбу ледяной пакет и посмотрела на темнеющее небо. Она жалобно повернулась к Сяо Цзяну:

— Сяо Цзян-гэ, если я такая вернусь домой, мама меня точно изобьёт. Может, ты приютишь меня на ночь? Скажешь, что я у тебя ночую.

Сяо Цзян взял её за руку и повёл в сторону общежитий:

— Твой дом совсем рядом с моим. Твоей маме не составит труда найти тебя.

Сюй Сянь отпустила его руку, убрала лёд и, обхватив Сяо Цзяна за талию, запричитала:

— Сяо Цзян-гэ, я тебя люблю! Мне даже минуты без тебя не вынести! Давай снимем комнату!

Сяо Цзян был ошеломлён. Откуда у этой малышки столько коварных мыслей?

Он понял: Сюй Сянь боится, что Ли Жуэюэ её накажет, поэтому и придумала такой нелепый предлог.

Сяо Цзян присел на корточки, взял у неё лёд и осторожно приложил к её глазу:

— Маленькая плакса, я сам объясню всё твоей маме. Обещаю — Ли тётя тебя не отругает.

Сюй Сянь молча стояла перед ним, играя с молнией на куртке. Вчера Ли Жуэюэ ещё предупреждала её не устраивать скандалов, а сегодня она возвращается домой с опухшим глазом.

А Ли Жуэюэ всегда относилась к Сяо Цзяну как к родному сыну. Сюй Сянь понимала: избиения ей не избежать.

Она опустила голову и пошла в сторону общежитий.

Сяо Цзян протянул ей лёд, чтобы она держала сама.

Сюй Сянь взяла пакет и приложила его к глазу.

На улице стояла жара, вечером не было прохлады, и от куртки её обдавало потом. Прохожим раздавали рекламные вееры. Сяо Цзян взял один и стал обмахивать Сюй Сянь.

Проходя мимо ресторана, он остановил её:

— Зайдём перекусить.

Сюй Сянь последовала за ним внутрь и, словно проверяя, осторожно спросила:

— Сяо Цзян-гэ, разве ты сегодня не пошёл помогать Чжоу Жуйси? Почему оказался в игровом зале?

Сяо Цзян усадил её за столик и занялся заказом. Услышав вопрос, он удивлённо спросил:

— А зачем мне помогать ей?

Сюй Сянь задохнулась. Она хотела сказать, что он влюблён в Чжоу Жуйси, но ведь Фу Хуай Нань явно ухаживает за ней. Если она прямо скажет это Сяо Цзяну, не разозлится ли он?

Она промолчала и вместо этого спросила:

— Её обижали, а ты не заступился?

Сяо Цзян знал, что из-за Фу Хуай Наня Чжоу Жуйси избегают несколько девочек в классе. Но если кому и следует защищать её, так это Фу Хуай Наню — не его это дело. Он равнодушно ответил:

— Нет.

Сюй Сянь внутри возликовала. Неужели Чжоу Жуйси её обманула?

Оказывается, та ещё хитрюга.

Сяо Цзян посмотрел на Сюй Сянь и, заметив, как та обливается потом, встал и направил вентилятор прямо на неё.

Сюй Сянь смотрела вдаль и редко для себя серьёзно сказала:

— Сяо Цзян-гэ, в тот день, когда я принесла тебе цзунцзы, твои синяки тоже сделали они?

— Да.

Сяо Цзян сменил позу, достал телефон и написал Фу Хуай Наню, чтобы узнать, как обстоят дела в игровом зале. Затем отправил сообщение Чжан Ли, прося передать Ли Жуэюэ, что Сюй Сянь с ним ужинает и вернётся позже.

— Впредь не лезь в такие опасные переделки.

Сяо Цзян лишь усмехнулся, не отвечая. Чтобы быстро накопить капитал, невозможно избежать риска.

Официант принёс горячий рис в глиняном горшочке. Сяо Цзян сломал палочки и протянул их Сюй Сянь:

— Только что боролся за правое дело. В полиции за такое медаль дали бы.

Сюй Сянь промолчала. Она знала: он работает в этом зале и обязан защищать интересы владельца.

Она взяла палочки и мягко сказала:

— Сяо Цзян-гэ, после поступления в университет у тебя будут деньги. Ты ещё молод — не спеши зарабатывать. Лучше сосредоточься на учёбе, поступи в вуз, а потом уже думай о деньгах.

http://bllate.org/book/8289/764326