Готовый перевод Saving the Supporting Male Lead But Getting Flirted With Instead [Transmigration] / Спасти второстепенного героя, но в итоге быть соблазненной [Попаданка в книгу]: Глава 11

В шесть утра, когда небо едва начало светлеть, Сюй Сянь, зевая, прислонилась к воротам двора и ждала Сяо Цзяна. В старших классах начинались ранние утренние занятия, и она боялась его пропустить — пришла на полчаса раньше и теперь дожидалась их за пределами двора.

Примерно в половине седьмого Сюй Сянь услышала голос Фу Хуай Наня. Она выпрямила спину и вытерла слёзы, вызванные сонливостью, рукавом формы.

Спрятавшись в стороне, она выжидала, пока Фу Хуай Нань с товарищами выйдут из двора, чтобы потом ненавязчиво присоединиться к ним — будто случайно встретились.

Голоса приближались. Сюй Сянь плотнее прижалась к стене и вышла только после того, как они прошли мимо. Она уже открыла рот, чтобы окликнуть их, но впереди оказалось всего двое: Фу Хуай Нань и Чжоу Жуйси.

Сюй Сянь остановилась и обернулась. Неужели Сяо Цзян не пошёл с ними?

Фу Хуай Нань услышал шаги позади и обернулся. Он увидел, как Сяо Цзян, согнувшись пополам, заглядывает во двор.

— Эй, малыш, чего высматриваешь?

Сюй Сянь повернулась к Фу Хуай Наню. Впервые за долгое время она не стала спорить с ним, а мягко и тихо спросила:

— А где братец Сяо Цзян?

Пусть Сюй Сянь и была ещё подростком, но она постоянно липла к Сяо Цзяну. У Чжоу Жуйси не просто было чувство тревоги — она буквально чувствовала угрозу. Сюй Сянь могла позволить себе цепляться за Сяо Цзяна под предлогом юного возраста, а она — нет.

Чжоу Жуйси осторожно спросила:

— Сянь, ты так рано встала специально, чтобы найти Сяо Цзяна?

Люди чувствуют друг друга на расстоянии: если кто-то тебя недолюбливает или настороженно к тебе относится, это взаимно ощущается. Чжоу Жуйси явно её опасалась.

Сюй Сянь подошла ближе и, шагая рядом с ними, естественно ответила:

— Нет. Все ученики средней школы при университете Наньда такие умные, я боюсь отстать и хочу прийти пораньше, чтобы позаниматься. Вы часто ходите вместе с братцем Сяо Цзяном, а я его сейчас не увидела — вот и удивилась.

Интуиция Чжоу Жуйси подсказывала ей, что Сюй Сянь не так проста, как кажется. Ранее несколько раз, когда она пыталась приблизиться к Сяо Цзяну, помехой оказывалась именно Сюй Сянь. Раз — ещё можно списать на случайность, но если это повторялось снова и снова, значит, Сюй Сянь явно её недолюбливает, и тут уже нельзя не быть настороже.

Фу Хуай Нань знал, что Сюй Сянь и Сяо Цзян почти неразлучны, и особо не задумывался над этим.

Он заметил, что Сюй Сянь в такую жару носит осеннюю форму, и с досадой спросил:

— Малышка, вчера папа не ударил тебя головой об пол? На улице жара, а ты в такой толстой одежде — хочешь себя запарить до смерти?

Сюй Сянь тут же включила актрису и с трагическим видом воскликнула:

— Внучок, бабушке после вчерашнего так холодно стало… Весь живот в синяках, совсем показываться стыдно!

Фу Хуай Нань поверил и серьёзно нахмурился, собираясь оттянуть её одежду, чтобы проверить.

Сюй Сянь метнулась к Чжоу Жуйси и подтолкнула её прямо в объятия Фу Хуай Наня. Затем прижала ладони к своей одежде и дерзко заявила:

— Я знаю, что ты меня домогаешься, но мне не нравятся старые мужики! Прошу, уважай себя!

Фу Хуай Нань рассмеялся от злости — эта малышка говорила так, будто настоящая взрослая.

Он обнял Чжоу Жуйси и нежно спросил:

— Ты в порядке?

Чжоу Жуйси покачала головой и улыбнулась:

— Сянь просто пошутила со мной, использовала меня как щит. Не сердись на неё.

«Не то!» — мысленно закричала Сюй Сянь. «Я же хотела сблизить вас с Фу Хуай Нанем, чтобы у тебя не осталось времени лезть к Сяо Цзяну! А ты искажаешь мои добрые намерения и добавляешь стандартную фразу белоснежки: „Не сердись на неё!“»

Этот приторно-сладкий голосок, этот невинный взгляд… Сюй Сянь искренне признала: Чжоу Жуйси высокого уровня. Неудивительно, что она главная героиня — медленно, но верно затягивает всех в свои сети.

Сюй Сянь честно посмотрела на Фу Хуай Наня:

— Лучше сердись на меня. Я действительно это сделала нарочно.

Нестандартная логика Сюй Сянь застала Чжоу Жуйси врасплох. Кто вообще после проделок сам просит наказания? Неужели Сюй Сянь совсем не умеет читать эмоции? Ведь пострадавшая сторона — она сама!

Чжоу Жуйси с трудом сохранила улыбку и великодушно сказала:

— Я знаю, Сянь, ты прямолинейная. Если ошиблась — смело признавай, и это уже хорошо.

Она подняла глаза на Фу Хуай Наня и, томно взглянув на него, спросила:

— Верно ведь, Хуай Нань?

Фу Хуай Нань схватил Сюй Сянь за воротник и этим действием дал понять Чжоу Жуйси, что она права.

— Малышка, не впутывай в свои дела невинных людей. Сяо никогда тебя не трогала, так и ты не трогай её.

Сюй Сянь вырвалась из его хватки, бросила ему презрительный взгляд и, не оборачиваясь, направилась к автобусной остановке.

— Не нужен мне ваш суд!

Сегодня она действительно ошиблась: не ожидала, что Сяо Цзяна не будет с ними, и испортила им романтическое утро вдвоём. Теперь она признаёт вину и уходит, чтобы больше не мешать.

Сюй Сянь села на автобусную остановку и не спешила садиться в автобус — хотела дать им уехать первыми.

Фу Хуай Нань решил, что она обиделась, и насильно затащил её в автобус.

Сюй Сянь незаметно отодвинулась от них и встала в угол, растворившись в толпе.

Как только автобус остановился у школы, она пулей выскочила наружу и помчалась в здание, оставив за спиной лишь развевающийся след от своего рюкзака.

Звонок на первый урок уже звенел, когда Сяо Цзян влетел в класс в последний момент.

Фу Хуай Нань, пока учитель литературы не смотрел, пнул ножку стула Сяо Цзяна и спросил:

— Эй, братан, почему вчера не позвал меня гулять?

Прошлой ночью Сяо Цзян отправил Фу Хуай Наню таймерное сообщение на два часа ночи: «Завтра утром не жди меня. Я вышел погулять и не вернусь домой».

Сяо Цзян достал учебник из парты, оперся на ладонь и уставился на доску, игнорируя Фу Хуай Наня.

Тот разозлился и снова резко пнул стул.

Стул скрипнул по полу, издав резкий звук. Старый учитель Тан, носивший толстые очки, стукнул указкой по кафедре:

— Что за шум?! Тише! Не думайте, что литература — не важный предмет! Именно она формирует вашу речь и культурный уровень!

Фу Хуай Нань в школе никого не боялся. Как только учитель отвернулся, он лег на парту, прикрыл лицо книгой и прошептал Сяо Цзяну:

— Сегодня утром малышка специально ждала тебя у двора.

Сяо Цзян на мгновение замер, потом начал вертеть ручку в пальцах и, нарушая правила, усмехнулся:

— Зачем ей меня ждать? Наверное, просто хотела пораньше в школу прийти.

Его голос прозвучал достаточно громко, чтобы окончательно разозлить старого Тана. Тот швырнул в Сяо Цзяна кусок мела и заорал:

— Вон из класса!

Сяо Цзян ловко уклонился от мела, встал и направился к двери.

Учитель Тан был консервативен: без разницы, хороший ученик или плохой — если мешаешь уроку, летишь вон.

Чжоу Жуйси, сидевшая перед Сяо Цзяном, очень переживала за его отношение к Сюй Сянь. Она обеспокоенно посмотрела вслед уходящему Сяо Цзяну, надеясь, что у него нет к Сюй Сянь никаких романтических чувств.

Фу Хуай Нань тоже встал — ему было скучно на литературе, лучше прогуляться и проветриться.

Он догнал Сяо Цзяна и, толкнув его плечом, продолжил начатый разговор с обычной беспечностью:

— Мне кажется, малышка к тебе неравнодушна. Неужели она в тебя втрескалась?

Брови Сяо Цзяна сошлись на переносице. Он уже собирался отчитать Фу Хуай Наня за глупости, но тот тут же добавил:

— Хотя малышка сказала, что не любит стариков. Так она тебя любит или нет?

— Она ещё ребёнок! Её тело даже не сформировалось, и сознания такого нет. Ты реально думаешь, что она может кого-то любить? — Сяо Цзян пожалел друга за его интеллект. — Лучше подумай, как дома отцу объяснишься.

Фу Хуай Наню вдруг пришла в голову гениальная мысль. Он схватил Сяо Цзяна за руку и в ужасе воскликнул:

— Неужели малышка считает тебя своим папой?!

Сяо Цзян вспомнил вчерашний разговор: Сюй Сянь действительно хотела стать его дочкой. Но одно дело — когда это говорит сама Сюй Сянь, и совсем другое — когда об этом заявляет Фу Хуай Нань.

Сяо Цзян без колебаний пнул Фу Хуай Наня и холодно бросил:

— Слушайся, сынок, я твой папочка!

— Чёрт, Сяо Цзян, ты издеваешься?!

Боясь мести Чжан Цзыяна, Сюй Сянь прижалась к стене и осторожно вернулась в класс.

Войдя в класс и увидев, что там всего два-три человека, она немного успокоилась. «Чжан Цзыян такой тип студентов, который, скорее всего, придёт в самый последний момент», — подумала она.

Сюй Сянь встала слишком рано и ужасно хотела спать, поэтому решила положить учебник на парту и немного подремать.

Её предположение оправдалось: Чжан Цзыян действительно пришёл в последнюю минуту. И, к её удивлению, сегодня он даже не пытался её подколоть.

На уроке математики учитель потребовал достать чертёжные принадлежности. Сюй Сянь нащупала в парте — ничего. Она обернулась к соседу сзади и попросила линейку, но тот проигнорировал её. Повернулась к соседу сбоку — тот тоже отказал.

Сюй Сянь всё поняла: Чжан Цзыян не осмеливался напрямую её трогать, поэтому подстроил так, чтобы одноклассники её игнорировали. Линейку, скорее всего, тоже спрятал он.

«Какой же он ребёнок!» — подумала Сюй Сянь. Она толкнула локтем Цзо Хуэя и сказала:

— Дай мне свою линейку.

Цзо Хуэй покачал головой и, с грустным видом посмотрев на наблюдающего за ним Чжан Цзыяна, ответил:

— У меня нет.

Сюй Сянь перевела взгляд на его парту, где лежала линейка, и три секунды молча размышляла: «Неужели я слепая?»

За то, что не принёс линейку на урок математики, её вызвали к доске и заставили стоять в качестве наказания.

Сюй Сянь и так не хотела слушать урок — весь материал она уже знала, и одного взгляда в учебник было достаточно, чтобы всё вспомнить.

Потолочный вентилятор гудел, а монотонный голос учителя звучал как колыбельная. Жаркое летнее утро было таким душным, что клонило в сон.

Внезапно треугольник учителя громко хлопнул по её парте. Сюй Сянь вздрогнула, и перед её глазами предстало морщинистое, разъярённое лицо преподавателя математики.

— Вон из класса! Стой в коридоре!

Сюй Сянь пожала плечами — ей было немного неловко. Всего второй день в школе, а её уже выгнали с урока. Наверное, её имя быстро разнесут по всему учительскому корпусу средней школы.

Она проигнорировала последнюю парту, где некто весело скалил белоснежные зубы, радуясь её беде. «Рано или поздно расплата настигнет каждого, подожди», — мысленно пообещала она.

За пределами класса не было вентилятора. Сюй Сянь боялась загореть и всё ещё носила толстую куртку. Палящее солнце палило ей лицо, и она чувствовала себя как муравей на раскалённой сковороде.

Только она собралась натянуть куртку на голову, как увидела идущего по коридору Сяо Цзяна.

В классе ей было всё равно, как она выглядит, но сейчас, когда её увидел Сяо Цзян, она почувствовала невероятное унижение!

Сюй Сянь повернулась к стене, натянула куртку на голову и застегнула молнию до самого верха, превратившись в безголового зомби.

— Думаешь, если спрячешься под одеждой, братец тебя не узнает?

Его томный голос заставил Сюй Сянь покраснеть. Она расстегнула молнию и выглянула наружу, её уши пылали, а лицо стало румяным и влажным.

На лбу блестели капельки пота, а глаза, затуманенные жарой, казались особенно влажными и живыми.

Сюй Сянь засунула руки в карманы и застенчиво спросила:

— Братец Сяо Цзян, как ты оказался в корпусе для младших классов?

Сяо Цзян достал из кармана салфетку и вытер ей лицо. Он встал так, чтобы загородить её от солнца, и стал обмахивать её, чтобы охладить.

— Если бы братец не зашёл сюда, так и не узнал бы, что тебя на второй день в школе уже выгнали в коридор.

Лицо Сюй Сянь стало ещё краснее. Она стиснула губы и больше не произнесла ни слова.

Сяо Цзян обмахивал её, но пот всё равно стекал по лбу. Он потянулся, чтобы снять с неё куртку.

— Зачем ты в такой жаре столько на себя напялила?

Сюй Сянь не ожидала такого и растерялась, глядя на него. Под курткой на ней была лишь свободная майка, и когда Сяо Цзян расстегнул куртку, он увидел её белую кожу сквозь широкие рукава.

Сяо Цзян на мгновение замер, но тут же спокойно помог ей снова надеть куртку. Его лицо оставалось невозмутимым, и он напомнил:

— Летом пользуйся солнцезащитным кремом. Не носи такую толстую одежду — получишь тепловой удар.

Его глубокие глаза встретились с её взглядом, и он щипнул её мягкую щёчку, протяжно и лениво произнеся:

— Зимой кожа снова станет белой. Не обращай внимания на чужое мнение.

Сюй Сянь всё ещё находилась в ступоре. Её увидели… и тот, кто увидел, воспринял это как нечто совершенно обыденное, будто она ребёнок. Он не только спокойно помог ей одеться, но и посоветовал пользоваться солнцезащитным кремом.

Прозвенел звонок с урока. Сюй Сянь машинально поправила одежду и растерянно ответила:

— Ага.

Она почувствовала, что с ней что-то не так. Раньше она бы уже придушила любого, кто так посмотрел на неё. Почему теперь она такая послушная?

Сюй Сянь задумчиво посмотрела на свою маленькую ладонь. Неужели из-за того, что она стала младше, её сознание тоже изменилось?

Белая ладонь сжала её чёрную ручку. Сюй Сянь подняла глаза. Сяо Цзян улыбался:

— Маленькая плакса, неужели хочешь, чтобы я за тебя отвечал?

Сюй Сянь вырвала руку и, краснея и сердясь, ответила:

— Кто вообще просит тебя отвечать! Моё тело и душа принадлежат государству!

С этими словами она исчезла в потоке учеников, направлявшихся в столовую.

http://bllate.org/book/8289/764324