Готовый перевод Saving the Supporting Male Lead But Getting Flirted With Instead [Transmigration] / Спасти второстепенного героя, но в итоге быть соблазненной [Попаданка в книгу]: Глава 9

Сюй Сянь увидела, как Чжан Цзыян в три раза быстрее помчался за ней следом. От ужаса глаза её расширились, и она завопила во всё горло.

Её крик вызвал переполох в школьном коридоре.

Пробежав сквозь смертельную погоню и едва не задохнувшись у самого школьного выхода, Сюй Сянь уже готова была попасться Чжан Цзыяну — но вдруг заметила, что по дорожке идут Сяо Цзян, Фу Хуай Нань и Чжоу Жуйси.

Для неё они были словно спасители с небес! Сюй Сянь, расправившись с летним зноем, громко закричала Сяо Цзяну:

— Сяо Цзян-гэгэ! Кто-то хочет украсть меня из-за моей красоты и сделать своей невестой!

***

От мощного удара Сяо Цзян отступил на несколько шагов назад. Маленькая девочка прижалась к его талии и тяжело дышала. Он положил свою белую ладонь ей на спину, чтобы помочь отдышаться.

Сзади раздался грубый голос:

— Кто тебя хочет в жёны?! Сегодня я тебя прикончу!

Холодный взгляд Сяо Цзяна скользнул по юноше с жёсткими волосами и резкими чертами лица. Обычно спокойное лицо Сяо Цзяна стало суровым, а температура вокруг него, казалось, резко упала на несколько градусов.

Чжан Цзыян встретился с этими безжизненными глазами и почувствовал леденящий холод в груди. Он остановился в пяти шагах от Сяо Цзяна и, оцепенев, смотрел, как тот нежно обнимает крошечную девушку.

Старшеклассник против семиклассницы — победа очевидна.

Чжан Цзыян сделал шаг назад и, испугавшись, начал оправдываться:

— Это она первой ударила меня! Я даже не дотронулся до неё!

— Ты ещё хотел до неё дотронуться? — низким, лишённым эмоций голосом произнёс Сяо Цзян.

Фу Хуай Нань сразу понял: Сяо Цзян зол.

«Умный человек не лезет на рожон», — подумал Чжан Цзыян. Ведь Сюй Сянь учится с ним в одном классе, у него ещё три года, чтобы отомстить.

Он сдался:

— Нет.

Сяо Цзян отвёл взгляд и присел на корточки. Ему было не до того, что Сюй Сянь вся в поту. Он взял её мокрые пряди и аккуратно распустил слипшиеся волосы, чтобы ветер скорее их высушил.

— Разве так ты собиралась поразить одноклассников?

Сюй Сянь обмахивалась рукой и, обернувшись к нему, пожаловалась:

— Он назвал меня угольком, ударил по лицу и ещё сказал, что я даже не достойна дружить с таким коротышкой! Это же невыносимо! Я ведь вообще не хотела выделяться — это он сам довёл!

Глаза Сяо Цзяна потемнели. Он коснулся её запачканного лица и повторил:

— Он ударил тебя и оскорбил?

Сюй Сянь кивнула.

Чжан Цзыян почувствовал, что дело принимает плохой оборот, и бросился бежать домой. Он ведь не дурак, чтобы стоять на месте и ждать, пока Сяо Цзян его изобьёт.

Фу Хуай Нань только хотел насладиться зрелищем, но первокурсник оказался слишком трусливым и убежал.

Фу Хуай Нань весело толкнул Сяо Цзяна:

— Эй, братан, ты даже взглядом можешь прогнать любого! В будущем, когда поссоришься с девушкой, не бойся коленок на стиральной доске — достаточно одного взгляда, и она будет тебя боготворить!

— У Сяо Цзян-гэгэ есть девушка? — раздался детский голосок снизу.

Фу Хуай Нань с хорошим настроением присел и ущипнул Сюй Сянь за щёчку, уже потерявшую детскую пухлость:

— Ты попала в самую точку! Твой Сяо Цзян-гэгэ такой холодный, что, наверное, и девушки у него нет.

Сюй Сянь неожиданно почувствовала облегчение. Она отбила его руку и оскалилась:

— Не смей меня трогать!

— Цыц, опять капризничаешь! Даже после больницы не научилась уму-разуму.

Сюй Сянь засунула руки в карманы и, идя за Сяо Цзяном, тихо пробурчала:

— Это тебя не касается.

Все четверо направились домой вместе. Сяо Цзян естественно взял у Сюй Сянь рюкзак.

Фу Хуай Наню показалась забавной эта девчонка, и всю дорогу он её дразнил.

Сюй Сянь это порядком надоело, и она ускорила шаг. Фу Хуай Нань, решив продолжить шутки, тоже прибавил ходу.

Чжоу Жуйси отстала на несколько шагов и подошла к Сяо Цзяну. Привычным движением она поправила прядь волос за ухом.

В тот день в больнице она услышала слова Фу Хуай Наня и решила, что Сяо Цзян столкнул Сюй Сянь лишь ради неё — чтобы защитить её от сплетен. Просто он не хочет, чтобы она об этом знала.

Сяо Цзян учился отлично, занимал высокие места в рейтинге школы. Чжоу Жуйси прикусила губу и, улыбаясь, спросила:

— Сяо Цзян, я вижу, ты часто проводишь время с Фу Хуай Нанем и, кажется, совсем не учишься. Как тебе удаётся так хорошо сдавать экзамены?

Сяо Цзян засунул руку в карман и, глядя на то, как Фу Хуай Нань дурачится с Сюй Сянь, небрежно ответил:

— У меня хорошая база, да и дома повторяю материал.

— Ты дома тоже занимаешься? — удивилась Чжоу Жуйси.

— Да.

Мимо проходили другие ученики. Чжоу Жуйси нарочно приблизилась к Сяо Цзяну.

Между ними повис лёгкий аромат духов.

Сяо Цзян не придал этому значения — вокруг и так было много народу.

— Ты каждый день допоздна учишься?

Кто-то случайно толкнул Сяо Цзяна, и тот пошатнулся. Чжоу Жуйси быстро подхватила его, прижав его руку к своей груди, и с беспокойством спросила:

— С тобой всё в порядке?

Сяо Цзян быстро выдернул руку и выпрямился:

— Всё нормально.

Фу Хуай Нань и Сюй Сянь, скрестив руки на груди, молча наблюдали за парочкой позади.

Сяо Цзян поймал их взгляды и удивился:

— Вы чего смотрите?

Мимо проходил кто-то ещё. Сюй Сянь сделала вид, что её толкнули, и бросилась к Фу Хуай Наню:

— Ой~

Фу Хуай Нань моментально вошёл в роль. Из-за большой разницы в росте он полуприсел и поддержал Сюй Сянь, глядя ей прямо в глаза:

— Ты не ушиблась?

Сюй Сянь покачала головой, встала и нежно посмотрела на него:

— Нет.

Только закончив «сцену», она сразу вернулась в обычное состояние, сердито обернулась и заявила:

— Сяо Цзян-гэгэ, впредь ходи аккуратнее! Если не умеешь — пусть я тебя веду за руку! Не позволяй другим пользоваться тобой!

Фу Хуай Наню показались странными её слова — будто Сяо Цзян в чём-то пострадал. Он передразнил её тоном:

— Жуйси, держись подальше от плохих людей! Если кто-то пойдёт за тобой, я буду рядом и защищать тебя!

Сяо Цзян рассмеялся. Он уже собрался догнать Сюй Сянь и взять её за руку, но, услышав слова Фу Хуай Наня, не удержался:

— Опять припадок?

Фу Хуай Нань фыркнул и, взяв Сюй Сянь под руку, направился к автобусной остановке, даже не оглянувшись.

Чжоу Жуйси добилась именно этого эффекта. Она знала, что Фу Хуай Нань в неё влюблён, но Сяо Цзян красив совершенно иначе — в нём чувствовалась зрелость, которой нет у Фу Хуай Наня.

Ей тоже хотелось, чтобы Сяо Цзян полюбил её и баловал.

Теперь, когда Фу Хуай Наня и Сюй Сянь ушли вперёд, у неё появился шанс укрепить отношения с Сяо Цзяном.

Она заговорила, используя их как тему для разговора:

— Хуай Нань ведь говорил, что не любит Сяо Сянь, а теперь они такие хорошие друзья.

Сяо Цзян лишь улыбнулся и ничего не ответил. Он ускорил шаг, чтобы нагнать Сюй Сянь.

Чжоу Жуйси не могла угнаться за ним. Ей было трудно идти так быстро, и она окликнула его:

— Сяо Цзян, подожди! Я не успеваю!

Сяо Цзян остановился и оглянулся на двух идущих впереди. До автобусной остановки было недалеко, а Чжоу Жуйси — девушка, ей действительно трудно за ним поспевать.

Он остался ждать её на месте.

Когда они добрались до остановки, Фу Хуай Нань уже успел с Сюй Сянь протиснуться в автобус и занять места.

Сяо Цзян вежливо уступил Чжоу Жуйси сесть первой, а сам вошёл вслед за ней.

В салоне было полно народу. Фу Хуай Нань и Сюй Сянь сели впереди, а Сяо Цзян с Чжоу Жуйси оказались в хвосте автобуса — между ними было бесчисленное количество голов.

Сяо Цзян хотел подойти поближе к Сюй Сянь, но это было невозможно.

Большинство пассажиров толпилось у передней и средней части салона, поэтому в хвосте автобуса оставалось много свободного пространства. Задняя часть была выше, и там почти не было поручней.

Фу Хуай Нань велел Сюй Сянь держаться за его рубашку, чтобы сохранить равновесие.

Сюй Сянь радостно наблюдала, как Сяо Цзян впереди мятется в толпе, словно макаронина, и поддразнивала:

— Пусть теперь флиртует с девчонками!

Фу Хуай Нань с беспокойством смотрел на Чжоу Жуйси, которую толкало в центре салона. Он переживал за неё.

Автобус резко затормозил на остановке, и пассажиры начали выходить. Фу Хуай Нань отпустил руку Сюй Сянь и усадил её на ступеньку у двери.

Потом он пробрался сквозь толпу к Чжоу Жуйси, чтобы прикрыть её от давки.

Водитель автобуса в Юаньчэнге водил так, будто за рулём джипа по бездорожью. Сюй Сянь, сидя на ступеньке, чувствовала, что её ягодицы ни секунды не касаются поверхности.

Без Фу Хуай Наня, который был её «живым поручнем», Сюй Сянь пришлось держаться за соседнее сиденье.

Сяо Цзян не видел Сюй Сянь из-за толпы и спросил Фу Хуай Наня:

— Где Сюй Сянь?

Тот, опершись на стойку, создавал для Чжоу Жуйси свободное место:

— Сидит сзади.

Сяо Цзян огляделся, но не увидел её.

— Она сидит на полу, ты её не видишь, — пояснил Фу Хуай Нань.

Чжоу Жуйси, желая избавиться от Фу Хуай Наня, обеспокоенно сказала:

— А вдруг Сяо Сянь кого-нибудь наступит? Хуай Нань, может, тебе пойти и присмотреть за ней?

Фу Хуай Наню было нелегко выбирать: с одной стороны — хрупкий ребёнок, с другой — любимая девушка. Куда ни кинь — всюду клин.

Сяо Цзян предложил:

— Я схожу.

Чжоу Жуйси в порыве эмоций схватила его за руку, но тут же осознала, что переборщила, и отпустила, покраснев:

— Сейчас так много людей… Лучше пусть пойдёт Хуай Нань. Он знает, где она сидит, и быстро найдёт. А ты будешь долго искать и только устанешь.

Фу Хуай Наню показалось это логичным. Он подтащил Сяо Цзяна к себе и передал ему своё место.

— Хорошо, присмотри за Жуйси. Я схожу за этой маленькой нахалкой и приведу её сюда.

Сяо Цзяну не понравился этот план. Сзади ведь не так тесно, у Сюй Сянь есть место, и если привести её сюда, в эту давку, она точно расстроится.

— Оставайся с ней там. Когда станет меньше народу, тогда и приводи её сюда.

Фу Хуай Наню было жаль упускать такой шанс проявить себя героем. Он неохотно согласился:

— Ладно.

Чжоу Жуйси мысленно улыбнулась: «Видишь? Сяо Цзян всё-таки предпочитает меня. Просто из-за Хуай Наня он не может это показать».

Сяо Цзян занял место Фу Хуай Наня, но особо не приближался к Чжоу Жуйси — просто предоставил ей немного свободного пространства.

Но даже этого было достаточно, чтобы Чжоу Жуйси надолго задумалась.

Пассажиров в автобусе становилось всё меньше. Сюй Сянь увидела, как Фу Хуай Нань снова вернулся к ней с поникшим видом.

— Ты чего такая странная? — спросила она.

— Столько людей, а ты всё ходишь туда-сюда, будто прогуливаешься.

Фу Хуай Нань сел рядом с ней, чтобы дышать более свежим воздухом у пола:

— Без тебя рядом это не прогулка. Нужно обязательно вести тебя за собой, чтобы считалось.

Тому, кто не знал их отношений, могло показаться, что он говорит романтические комплименты, от которых сердце начинает биться чаще.

Но Сюй Сянь, которая давно с ним «воюет», прекрасно поняла: он называет её собакой!

Ведь только с собакой гуляют на поводке!

Сюй Сянь спокойно отпустила сиденье и вытащила из кармана тонкую верёвочку.

Автобус резко ускорился, и Сюй Сянь чуть не улетела вверх. Испугавшись, она наугад схватила руку Фу Хуай Наня, чтобы удержаться.

Мягкая ладошка обхватила его грубую ладонь. Их взгляды встретились, и между ними повисло странное напряжение.

Сюй Сянь кашлянула, чтобы разрядить обстановку. Она слегка сжала его руку и, сохраняя невозмутимое выражение лица, обвязала запястье Фу Хуай Наня верёвочкой. Потом, держась за его волосы, чтобы не упасть, она встала.

— Пошли, я поведу тебя на прогулку.

Фу Хуай Нань, которого она дергала за волосы то вниз, то вверх, почернел лицом. Он сорвал верёвочку с руки, обвязал ею запястье Сюй Сянь и, зловеще улыбнувшись, заявил:

— Пошли, папочка поведёт тебя гулять!

Сюй Сянь легко порвала верёвочку и фыркнула:

— Мечтай!

Фу Хуай Нань усмехнулся, отвёл взгляд, а потом снова повернулся к ней, собираясь поиздеваться… но рядом никого не оказалось.

Он посмотрел вперёд и увидел, что Сюй Сянь, не удержавшись при резком торможении автобуса, покатилась по проходу и остановилась только у ног водителя.

Сяо Цзян даже не успел её подхватить.

Пассажиры в ужасе смотрели на Сюй Сянь, восхищённо думая: «Ничего себе!»

***

Сюй Сянь, дрожа от страха, поднялась с пола и с изумлением уставилась на водителя.

Тот незаметно отпустил педаль тормоза и стал ехать медленнее, боясь, что Сюй Сянь устроит ему неприятности.

http://bllate.org/book/8289/764322