Готовый перевод Saving the Supporting Male Lead But Getting Flirted With Instead [Transmigration] / Спасти второстепенного героя, но в итоге быть соблазненной [Попаданка в книгу]: Глава 7

Сюй Сянь провела всё лето в деревне и к началу учебного года стала на шесть оттенков темнее. Её пухлое, молочно-белое тельце превратилось в худощавое и загорелое.

Когда Ли Жуэюэ приехала за дочерью, она долго не могла отвести взгляд от Сюй Сянь.

Та без церемоний сгрузила чемодан на мать и, как ни в чём не бывало, уселась рядом.

Ли Жуэюэ боялась задеть самолюбие дочери, но одновременно сильно переживала за неё. Наконец, когда они добрались домой, она не выдержала:

— Сянь, разве дедушка плохо с тобой обращался в деревне?

Сюй Сянь мрачно посмотрела на мать и резко потянулась за телефоном Сюй Чаншэна:

— Сейчас напишу дедушке, что ты обвиняешь его в жестоком обращении с ребёнком и домашнем насилии!

Ли Жуэюэ в панике схватила её за руку:

— Пятьдесят юаней!

Сюй Сянь удовлетворённо кивнула, дождалась, пока мать вытащит деньги, и тут же начала рыскать по дому в поисках чего-то.

Ли Жуэюэ, злясь на то, что дочь так легко её переиграла, пнула Сюй Сянь в задницу:

— Ты вообще что ищешь?

— Рупор, — буркнула Сюй Сянь, перебирая вещи в ящике.

— У нас нет рупора.

Сюй Сянь подняла своё угольно-чёрное лицо и равнодушно отозвалась:

— Ага.

Затем она сунула в карман «огромную» сумму, полученную от матери, и отправилась в торговый центр, где купила громкоговоритель.

После ужина, когда все соседи собрались во дворе прогуляться и поболтать, Сюй Сянь достала рупор, настроила громкость, прочистила горло и закричала в сторону Фэн Чжуомэй:

— Тётя Фэн! Папа голову сломал, как бы запихнуть меня в школу «Морской Слон», а я не слушалась и набрала всего 289 баллов! Меня сразу зачислили в среднюю школу при университете Наньда! Я так расстроена! Мне же так хотелось попасть в «Морской Слон»! Тётя Фэн, Хайлин тоже поступила в Наньда? Может, поменяемся местами?

Фэн Чжуомэй сидела под софорой и готова была придушить Сюй Сянь. То, что ей пришлось заплатить за место дочери в Наньда, было её личным позором, а Сюй Сянь целенаправленно колола её в самое больное. Сегодня ей точно не стоило выходить из дома!

Рядом сидели и другие женщины, которые раньше смеялись над Сюй Сянь. Увидев, что та нацелилась именно на Фэн Чжуомэй, они с радостью стали наблюдать за происходящим.

Фэн Чжуомэй не хотела показывать слабость перед девчонкой, поэтому с трудом выдавила улыбку:

— Сянь, дорогая, поменять результаты нельзя. Хайлин тоже поступила в Наньда, так что вы теперь снова будете учиться вместе.

— О, вот как...

Сюй Сянь будто только сейчас вспомнила и с наигранной растерянностью спросила:

— Но ведь Хайлин набрала всего 273 балла, этого же не хватает даже до проходного в Наньда! Как она вообще туда попала?

Серебристый рупор был дешёвым и грубоватым, но мягкий голос Сюй Сянь, проходя через него, становился хрипловатым и особенно зловещим.

Фэн Чжуомэй игнорировала насмешливые взгляды окружающих и, чувствуя, как лицо её пылает от стыда, выдавила сквозь зубы:

— Хайлин оказалась не очень способной... Пришлось заплатить за три дополнительных балла, чтобы её приняли.

— О-о-о...

Услышав этот протяжный звук, сердце Фэн Чжуомэй замерло — она боялась, что Сюй Сянь сейчас скажет ещё что-нибудь убийственное. Она быстро вскочила и направилась домой.

Но едва она сделала несколько шагов, как из рупора снова разнёсся хриплый голос:

— Тётя Фэн, может, мне помочь Хайлин с учёбой? В школе же будет вступительный экзамен, а вдруг она не сдаст?

Фэн Чжуомэй больше не выдержала. Она стремглав вернулась домой, вытащила Цянь Хайлин и велела ей самой разбираться с этой маленькой нахалкой.

Увидев, что Фэн Чжуомэй скрылась в доме, Сюй Сянь крикнула ей вслед:

— Тётя Фэн, я ведь ещё не объяснила вам, что значит «тёмная лошадка»! Почему вы уходите?

Люди, сидевшие под софорой, поняли, что огонь скоро перекинется и на них, и один за другим начали расходиться, делая вид, что ничего не слышали.

Сюй Сянь, получив удовольствие от мести, внутренне ликовала: «Вот вам и наказание за то, что смеялись над моей семьёй!»

Однако, заметив одинокую фигуру Цянь Хайлин у дерева, она почувствовала лёгкое угрызение совести. Ведь Хайлин и её родители были совершенно невиновны в этом конфликте — их просто втянули в него против воли.

Сяо Цзян вернулся из школы чуть раньше Сюй Сянь. Подходя к дому, он увидел во дворе худенькую смуглую девочку с рупором в руках. Она медленно двигалась в сторону Цянь Хайлин.

Подойдя ближе и разглядев её лицо, Сяо Цзян с сомнением окликнул:

— Обезьянка?

Услышав знакомый голос, Сюй Сянь инстинктивно обернулась:

— Че?

Увидев сияющую ухмылку Сяо Цзяна, она захотела швырнуть в него рупором. Сначала он называл её «малышкой», потом «плаксой», а теперь ещё и «обезьянкой»! Похоже, ему нравится выдумывать для неё прозвища.

Она уже решила, что, как только вернётся домой, Сяо Цзян придёт её утешать, и тогда она великодушно простит его, и они снова станут лучшими друзьями — ведь ей всё ещё нужно было менять свою судьбу и помогать ему вернуться домой.

Но теперь, похоже, это не понадобится. Этот парень просто просит по шее.

Сюй Сянь молча отвернулась от Сяо Цзяна и подошла к Цянь Хайлин:

— Хайлин, мама тебя не била?

Цянь Хайлин устала стоять и села под софору:

— Била ещё в день объявления результатов.

Сюй Сянь почувствовала неловкость — всё-таки она косвенно виновата в этом. Ведь именно её успех превратил Хайлин в «ту самую девочку из чужой семьи» в глазах родителей Цянь.

Она уселась рядом с Хайлин, словно старый партийный работник:

— Хайлин, прости, что слишком старалась и отобрала у тебя весь блеск. Давай теперь вместе ходить в школу, а я буду кормить тебя завтраками весь семестр.

Хайлин была умна, но её эмоциональный интеллект оставлял желать лучшего. Хотя она почувствовала в словах Сюй Сянь нотки хвастовства, предложение бесплатных завтраков моментально развеяло всю её обиду.

— Ладно, — весело согласилась она.

Сюй Сянь уже потянулась, чтобы погладить её по голове и назвать глупышкой — такая доверчивая! — как вдруг заметила, что к дому возвращается Чжоу Жуйси с рюкзаком за спиной. Та устремилась прямо к Сяо Цзяну.

Сюй Сянь увидела, как Чжоу Жуйси неуклюже споткнулась на ровном месте и полетела прямо в объятия Сяо Цзяна. Тот уже протянул руки, чтобы её подхватить.

— Не смей ловить! — закричала Сюй Сянь, включив рупор на полную мощность.

Сяо Цзян вздрогнул и мгновенно отпрыгнул в сторону. Чжоу Жуйси рухнула на землю.

Сразу за ней подбежал Фу Хуай Нань, помог Чжоу Жуйси встать и стал осматривать её ссадины.

Он был вне себя от заботы за неё и злился на Сяо Цзяна за то, что тот послушался Сюй Сянь и не поддержал падающую девушку.

— Сяо Цзян! — закричал он с красными от ярости глазами. — Ты вообще хочешь оставаться моим другом?!

Чжоу Жуйси прижалась к нему и, держась за его рубашку, жалобно прошептала, нарочито дрожащим голосом:

— Хуай Нань, мне не больно... Не ругайтесь из-за меня. Это моя вина — я просто шла слишком быстро...

Фу Хуай Нань увидел, что у неё в ладонях и на коленях кровь, и молча поднял её на руки, направляясь к ближайшей клинике.

Проходя мимо Сюй Сянь, он бросил на неё ледяной взгляд и процедил сквозь зубы:

— Пусть Сяо Цзян всегда будет рядом, чтобы защищать тебя. Иначе я раздавлю тебя в лепёшку.

Сюй Сянь не испугалась:

— Сначала позаботься о своей невесте.

Чжоу Жуйси вспыхнула от злости — она ведь ещё надеялась наладить отношения с Сяо Цзяном! Если он узнает, что между ней и Фу Хуай Нанем что-то есть, он никогда не откроет ей сердце.

— Не говори глупостей! — возмутилась она.

Сюй Сянь подняла на неё взгляд:

— Глупости ли я говорю? Вы сами знаете ответ.

Фу Хуай Нань, видя, что Чжоу Жуйси не хочет признавать их связь, холодно бросил:

— Это тебя не касается!

И унёс её прочь.

Смотря им вслед, Сюй Сянь пробормотала себе под нос:

— Мне и не хочется вмешиваться. Только бы не трогали Сяо Цзяна.

Сяо Цзян подошёл к ней и щёлкнул пальцем по лбу:

— Ну ты даёшь, обезьянка! Теперь уже командуешь мной? Три месяца в деревне — и роста ни на сантиметр, зато наглости хоть отбавляй!

Услышав прозвище «обезьянка», Сюй Сянь в ярости схватила его руку и впилась острыми зубами. Только что она ещё думала о том, как бы помочь ему, а он такой неблагодарный!

Сяо Цзян, увидев сверкающие зубы, похолодел от страха и резко оттолкнул её голову.

Сюй Сянь не ожидала такого — она полностью доверяла ему. От неожиданного толчка её голова резко запрокинулась назад, и она по инерции сделала несколько шагов назад, прежде чем окончательно потерять равновесие и упасть на затылок.

Из носа хлынула тёмно-красная кровь.

Сюй Сянь оцепенела. Сяо Цзян тоже.

Когда Сюй Сянь уже собиралась зареветь, Сяо Цзян мгновенно подхватил её и пустился бежать к больнице со всех ног.

От удара головой у Сюй Сянь всё поплыло перед глазами, и ей показалось, что она вот-вот вернётся обратно — туда, откуда пришла.

Она всхлипывала и бормотала последние слова:

— Сяо Цзян-гэгэ... меньше общайся с Чжоу Жуйси и Фу Хуай Нанем... они плохие люди... из-за них ты потом пострадаешь... Сяо Цзян-гэгэ... хоть сейчас у тебя и нет денег, но в будущем ты обязательно станешь богатым и влиятельным человеком в Фучэне...

Кровь из носа потекла ей в рот. От отвращения Сюй Сянь замолчала.

Она потрогала губы, подняла руку — и увидела, что вся ладонь в алой крови. Ей показалось, что она умирает, и она зарыдала, вцепившись в рубашку Сяо Цзяна:

— Сяо Цзян-гэгэ, я умираю! Обещай, что никогда не полюбишь Чжоу Жуйси! И когда будешь выбирать себе девушку, смотри внимательно — пусть она сама тебя любит!

Снова кровь хлынула в горло, и Сюй Сянь не успела закрыть рот — её начало душить, и она закашлялась кровью.

Сяо Цзян был в ужасе. Он дрожащим голосом уговаривал её:

— Не говори больше! С тобой всё будет хорошо! Это просто ушиб, врач осмотрит — и всё пройдёт. Не разговаривай, зажми нос и дыши ртом, ладно?

Сюй Сянь послушно зажала нос и стала дышать ртом, но кровь, застрявшая в горле, всё ещё вызывала приступы кашля. Когда она пыталась глубоко вдохнуть, снова начался кашель, и кровь хлынула из носа с новой силой.

Сяо Цзян совсем обмяк от страха. Он аккуратно опустил её на землю, помогая откашляться, и дрожащей рукой стал набирать 120. Несколько раз подряд у него не получалось — пальцы дрожали так сильно, что он не мог попасть по цифрам.

Наконец, дозвонившись, он сообщил адрес и, увидев, что кровь всё ещё течёт рекой, бросился в ближайший магазинчик за рулоном туалетной бумаги, чтобы заткнуть ей нос.

Там же он вдруг заметил неподалёку клинику. Он тут же поднял Сюй Сянь на спину, велев ей поднять руки вверх — чтобы кровь не приливала к голове.

Сюй Сянь, лежа на его спине с поднятыми вверх руками, чувствовала себя как предатель, пойманный с поличным. Сяо Цзян, согнувшись под её весом, бежал, подпрыгивая на каждом шагу, как старик. Сюй Сянь подумала, как глупо она сейчас выглядит, и не удержалась — рассмеялась.

Но от смеха туалетная бумага, забитая в нос, промокла и выпала.

Тёмно-красная кровь хлынула из носа, будто открыли шлюз — остановить её было невозможно.

Сяо Цзян, увидев, что она ещё и смеётся, возмутился:

— Да ты что, совсем с ума сошла?! У тебя вся кровь вытечет!

От его крика Сюй Сянь снова закружилась голова. Она одной рукой зажала нос, другой взяла чистую бумагу и заткнула ноздри, решив больше не смеяться. Послушно подняв руки, она вошла в клинику.

Как раз в эту клинику зашли и Фу Хуай Нань с Чжоу Жуйси. Увидев, как Сяо Цзян в панике вбегает с окровавленной Сюй Сянь, Фу Хуай Нань злорадно бросил:

— Вот и воздалось тебе за все твои проделки!

Но как только он разглядел, что на обоих — огромные пятна крови, его злорадство сменилось неловкостью. У Чжоу Жуйси всего лишь ссадины, а у Сюй Сянь — настоящая река крови.

Фу Хуай Нань уже хотел подойти помочь, но в этот момент Сяо Цзян поставил Сюй Сянь на ноги, и та резко наклонилась вперёд и вырвала кровью.

— Чёрт! Да она совсем с ума сошла! — воскликнул Фу Хуай Нань, потрясённый.

Он не ожидал, что дело примет такой оборот. Его чувство вины усилилось — он ведь и не думал, что Сюй Сянь так больна.

Он осторожно подошёл и вместе с Сяо Цзяном поддержал её:

— Что случилось? Как так быстро началась рвота кровью?

Сяо Цзян, который бежал с ней на руках, знал, что Сюй Сянь наглоталась крови, когда та хлынула в горло.

— Она случайно проглотила немного, — дрожащим голосом объяснил он, поглаживая её по спине.

Фу Хуай Нань немного успокоился:

— Ну хоть можно спасти...

http://bllate.org/book/8289/764320