Готовый перевод Saving and Healing the Miserable Black-Hearted Lotus / Спасение и исцеление несчастного черносердечного лотоса: Глава 18

Люй Сюэ увидела серебро — глаза её загорелись: неужели Лу Янь так богат?

Мысли метнулись в голове. Она смотрела на Линь Ло, такую чистую и неприступную, и зависть тонкой змейкой заползла в сердце. Почему она сама — словно червь в грязи, а та стоит над всем этим, будто милостиво нисходит с небес?

— Хочешь знать, что случилось между Лу Янем и домом семьи Се? — спросила Линь Ло, выпрямившись и глядя сверху вниз на Люй Сюэ. В её взгляде уже не было и следа прежней доброты.

Люй Сюэ вдруг рассмеялась — заливисто, безудержно. Дрожащими ногами она попыталась подняться, но колени онемели от долгого стояния на коленях, и она пошатнулась прямо к Линь Ло.

Линь Ло подхватила её. Тут же Люй Сюэ, прильнув к её уху, прошептала с насмешливой улыбкой все те тайны, что знала.

Каждое слово вонзалось в сердце Линь Ло, как острый клинок. Лицо её побледнело, губы сжались, и даже её сострадание задрожало.

Люй Сюэ выпрямилась и, прикрыв рот ладонью, хихикнула:

— Ну что, пожалела?

Затем её голос стал ещё более вызывающим:

— Или тебе стало противно?

— Уходи, — сказала Линь Ло, уголки глаз слегка покраснели.

Люй Сюэ взяла деньги, бросила последний взгляд на плотно закрытую дверь и повысила голос:

— Ухожу! Такого мужчину и даром не надо!

Линь Ло сжала кулаки. Стоя под ярким солнцем, она чувствовала в груди клубок противоречивых эмоций. Ей хотелось разозлиться, но невидимые оковы сдерживали её.

Такого внутреннего смятения она никогда не испытывала в западном храме Будды. Вернее, пока не встретила Лу Яня — с ним впервые в её душе возникло чувство, противоположное спокойствию. Из-за этого её божественное сияние внутри начало пульсировать жаром.

Впервые она подумала: некоторые люди просто не заслуживают света спасения.

Глядя вслед уходящей Люй Сюэ, Линь Ло чуть приподняла палец, и на кончике его замер мерцающий луч света.

Но прежде чем Люй Сюэ скрылась из виду, Линь Ло всё же опустила руку. Божественное сияние, почувствовав угасание гнева хозяйки, рассеялось в воздухе тонкой нитью света.

Она налила воды в курятник и добавила немного нарезанной зелени, после чего ушла.

...

Се Вэньин долго ждал в карете и, не дождавшись Линь Ло, решил, что та передумала.

Едва он грубо отдернул занавеску, как увидел, что красавица спокойно идёт к нему. Даже походка её была прекрасна и доставляла удовольствие взгляду.

Се Вэньин выскочил из кареты и потянулся за рукой Линь Ло, но та ловко увернулась.

— Не торопись, не торопись! Рано или поздно ты всё равно станешь моей, — ухмыльнулся он, жадно разглядывая Линь Ло.

Линь Ло пристально смотрела ему в лицо. Когда Се Вэньину показалось, что его черты вот-вот начнут гореть под этим взглядом, она молча вошла в карету.

— Чего уставился? Пошли! Везём красавицу домой! — пнул он стоявшего рядом охранника и тоже забрался внутрь.

Отряд шумно покинул деревню.

Чуть погодя из-за кустов вышел огромный тигр. Он уверенно направился к дому Лу Яня, но, обнаружив запертую калитку, отступил на шаг и легко перепрыгнул через плетёный забор. Подойдя к двери дома, тигр негромко зарычал, затем подошёл к курятнику и уставился на испуганно кудахчущих цыплят. Те в панике разбежались во все стороны. Тигр облизнул губы, потёк слюной и, улёгшись перед домом, начал вылизывать лапу.

В доме семьи Се сегодня царило оживление. Все знали: старший молодой господин привёз из деревни красавицу, отобрав её у какого-то крестьянина.

Линь Ло поселили в роскошной комнате, обставленной со всем возможным комфортом. Оглядывая золочёные узоры и дорогие ткани, она невольно вспомнила простые глиняные хижины деревни.

Се Вэньин, получив от Лу Яня хорошую взбучку, сначала был поглощён радостью от того, что Линь Ло согласилась ехать с ним. Но теперь, когда восторг прошёл, он почувствовал, как сильно болит лицо. Оказалось, глаза распухли, а переносица сломана. Сейчас его окружили слуги и мазали раны целебными мазями.

Линь Ло вышла во двор и села на каменные ступени, глядя на туманную луну. Такой лунный свет легко пробуждал грусть.

— Второй молодой господин! Старший приказал никого не пускать во двор без его разрешения!

— Наглецы! — раздался холодный голос.

Линь Ло подождала немного, услышала размеренные шаги и увидела приближающегося мужчину. Узнав его лицо, она искренне удивилась.

Се Вэньбо только что услышал, что Се Вэньин похитил добродетельную женщину из деревни, и поспешил сюда. Он и не ожидал, что это окажется та самая девушка, которую он не мог забыть.

— Линь Ло? Это ты? — спросил он, глядя на неё с тревогой и невольно смягчая голос, чтобы не напугать.

Линь Ло улыбнулась, и её карие глаза отразили его образ:

— Я тоже не думала, что встречу тебя здесь.

Се Вэньбо вдруг смутился:

— А твой... муж? Он что, спокойно смотрел, как тебя уводят?

На лице его появилось выражение гнева и сожаления за Линь Ло.

Линь Ло поняла, что Се Вэньбо ошибается, но объяснять всю историю сейчас не имело смысла.

— Линь Ло, ты выбрала не того человека, — сказал он.

Линь Ло опустила глаза, избегая его взгляда, и мягко произнесла:

— Нет. Он — мой истинный избранник.

Се Вэньбо замолчал. Через мгновение он глубоко вздохнул и учтиво предложил:

— Поздно уже. Пойдём ко мне, в покои моей матери. Завтра я отвезу тебя обратно.

— А ты кто такой в этом доме? У тебя хватит сил это сделать?

Слова были сказаны без злого умысла, но Се Вэньбо уловил их смысл. Он помолчал и ответил:

— Моя мать — наложница отца. Так что я всего лишь второй молодой господин в доме семьи Се.

Он горько усмехнулся.

Линь Ло сразу поняла: положение этого второго сына в доме ничтожно. И всё же он готов вступить в конфликт ради неё. Она была тронута.

— Не волнуйся, со мной всё будет в порядке. Завтра я получу то, что мне нужно, сделаю своё дело и уйду. Спасибо тебе, Се Вэньбо.

Тот не ожидал отказа. Только сейчас он заметил: с самого начала Линь Ло сохраняла полное спокойствие, совсем не похожее на поведение похищенной женщины.

— Каковы твои планы?

— Твой брат не должен больше жить на этом свете, — серьёзно ответила Линь Ло. — Я отправлю его в суд.

Даже обычно сдержанный и благородный Се Вэньбо не смог удержаться и громко рассмеялся:

— Линь Ло, ты действительно наивна или притворяешься? Если бы суд помогал, думаешь, Се Вэньин смог бы похитить тебя?

Линь Ло молча смотрела на него.

— С тех пор как он вернулся, включая тебя, он похитил уже восемь женщин. Здесь, в этой глубинке, деньги — это власть. Чиновники и судьи смотрят на дом семьи Се и делают то, что им велят.

Выслушав эти слова, Линь Ло опустила голову и замолчала.

Лу Янь однажды сказал: злодеи должны умирать по-злодейски. Если проявлять милосердие без разбора, зло будет процветать.

— Иди домой. Мне нужно отдохнуть, — сказала она, подняв глаза и мягко улыбнувшись Се Вэньбо.

Тот на мгновение засмотрелся, потом обеспокоенно покачал головой и ушёл, ругая себя за то, что волнуется больше, чем сама похищенная.

— Если у тебя есть планы, я не буду лезть не в своё дело. Но помни, Линь Ло: не стоит недооценивать Се Вэньина. За ним стоит весь дом семьи Се.

Пройдя несколько шагов, он обернулся. Встретившись взглядом с её туманными глазами, с трудом произнёс:

— Если тебе понадобится помощь... я всегда рядом.

Линь Ло вежливо, но отстранённо кивнула. Лишь проводив Се Вэньбо, она вернулась в комнату.

Всю ночь она не спала.

Утром под глазами у неё легли тени. Ей снилось, как Лу Янь был в детстве.

Худой, измождённый мальчик, весь в грязи и ссадинах, но с упрямым, непокорным взглядом. Сегодня его спину несколько раз топтали ногами, но никто не принёс лекарства.

Все знали: он недостоин. Этим занимаются конюхи.

Мальчик свернулся калачиком в углу чулана. Под холодным лунным светом он дрожал от холода.

Вдруг дверь чулана грубо пнули. Шум разбудил юношу. Его длинные ресницы дрогнули, и он открыл тёмные глаза. Перед ним стояли несколько пьяных мужчин — охранники старшего господина, которые постоянно оскорбляли и избивали его.

На лице мальчика появилось выражение загнанного зверя. Он стиснул зубы, не понимая, зачем они пришли так поздно.

— Говорил же, этот парень красивее всех служанок в доме. Жаль только, что не девчонка, — сказал один из пьяниц, разглядывая Лу Яня.

Другой, уставившись на его лицо, покачал головой:

— Ты ничего не понимаешь. В больших городах знатные господа держат красивых мальчиков для развлечений.

Услышав это, Лу Янь почувствовал, как его сердце медленно погружается во тьму.

Почему? За что? Почему мир так жесток?

Они бросились на него. Мальчик оттолкнул одного и, воспользовавшись моментом, вырвался наружу. Но на пути столкнулся с толстым телом и рухнул на землю.

Се Вэньин застонал от боли и пнул Лу Яня ногой. Увидев подоспевших охранников, он закричал:

— Что вы творите?!

Один из стражников, подумав, подошёл к нему, источая перегар, и что-то шепнул, многозначительно поглядывая на лежащего мальчика.

Сначала на лице Се Вэньина мелькнуло отвращение, но затем он уставился на черты Лу Яня и вдруг усмехнулся.

Лу Янь смотрел на старшего господина как на последнюю надежду. Он полз по земле, умоляя:

— Господин... спаси меня... я всё сделаю...

Его детский голос уже охрип, и в этом хрипе чувствовалась странная притягательность.

Из глаз мальчика потекли слёзы — он не выдержал в окружении этих волков.

Се Вэньин, глядя на эту слабость, почувствовал, как внутри вспыхивает похоть.

Он махнул рукой, разглядывая Лу Яня.

Мальчик смотрел на него, понимая: его жизнь висит на волоске.

— Отведите его в мои покои!

Эти слова окончательно оборвали последнюю нить надежды.

Пьяные охранники подняли извивающегося мальчика и, смеясь и перебрасываясь грубыми шутками, унесли его прочь, не считаясь с его судьбой.

Из комнаты донёсся пронзительный крик. Слуги собрались у дверей, но никто не осмеливался войти.

Все знали нрав старшего господина. Вмешавшись, можно было испортить ему настроение — и тогда жди новой порки.

Через некоторое время дверь распахнулась. На пороге стоял мальчик в изорванной одежде. Свечи за его спиной будто не касались его — вся тьма впереди словно звала его к себе.

Он был бос, одежда пропиталась кровью. Словно мёртвым взглядом он смотрел на собравшихся. В руке он сжимал кинжал, вырванный у одного из нападавших. Несмотря на страх, он не выпускал оружие, с которого капала кровь.

...

Дверь открылась. Линь Ло подняла глаза и увидела лицо, замотанное бинтами до смешного.

В голове вновь всплыл образ мальчика из сна, открывавшего дверь.

Один — с цветущим лицом, другой — с пепельным. Небо и земля.

— Красавица, проснулась? — громко спросил Се Вэньин, приблизив своё лицо.

Линь Ло холодно посмотрела на него, и в груди вдруг вспыхнула ярость. Она резко дала ему пощёчину.

Се Вэньин не ожидал удара и получил его в полную силу. Щёка запылала.

— Красавица, за что?! — возмутился он, прикрывая лицо.

Линь Ло лишь сказала:

— Дай мне контракт о продаже Лу Яня.

— Красавица, так торопишься?

http://bllate.org/book/8288/764268