Готовый перевод Saving and Healing the Miserable Black-Hearted Lotus / Спасение и исцеление несчастного черносердечного лотоса: Глава 5

После обеда он снова отправится на западный участок, чтобы прополоть сорняки — тогда легче будет найти другую работу. Ведь теперь ему предстоит кормить целую семью.

— Лу Янь! — Линь Ло увидела его издалека и радостно окликнула, помахав корзинкой.

Лу Янь обернулся. Не разобравшись в выражении его лица, Линь Ло ускорила шаг и побежала к нему.

Лу Янь без промедления отложил свои орудия труда в сторону, но руки и ноги предательски дрожали. Он взял себя в руки и решительно пошёл ей навстречу.

Тем временем зеваки вокруг удивились и начали перешёптываться, уставившись на Линь Ло: хоть она и была одета в грубую простую одежду, всё равно резко выделялась среди остальных.

Лу Янь сжал её руку и низким голосом спросил:

— Зачем ты пришла?

Линь Ло весело подняла корзинку с варёной кукурузой:

— Принесла тебе обед.

Лу Янь взял корзину и направился к тенистому месту, нарочно держась подальше от других.

Он приподнял ткань — внутри лежали четыре золотистых початка.

Линь Ло достала фляжку, привязанную к боку корзины:

— Сейчас налью тебе воды, чтобы ты мог помыть руки.

Лу Янь молчал, лишь пристально смотрел на неё, а затем протянул свои ладони.

Линь Ло с болью взглянула на эти грубые, потрескавшиеся руки.

Холодная вода стекала по пальцам Лу Яня. Когда он вымыл руки, Линь Ло плотно закрутила пробку — оставшаяся вода предназначалась для него самого.

Лу Янь взял один початок и протянул Линь Ло:

— Сначала ты поешь.

Линь Ло мягко отказалась:

— Я уже позавтракала рисовой кашей дома. Хотела принести тебе миску каши, но испугалась, что прольётся — подходящей посуды не нашлось.

Она с виноватым видом посмотрела на Лу Яня.

Лицо его ничуть не изменилось. Он сломал початок пополам и безапелляционно протянул Линь Ло меньшую половину:

— Ешь ещё немного, иначе к вечеру проголодаешься.

Линь Ло не захотела отказывать ему и послушно села рядом, приняв половинку кукурузы.

На самом деле, она совсем не голодна.

— Разве мы не договорились, что я буду готовить дома? — спросил он, быстро съев свою часть и наблюдая, как Линь Ло аккуратно отщипывает зёрнышки по одному.

— Ты так устаёшь… Хотела немного помочь тебе.

Линь Ло мягко улыбнулась.

— В следующий раз жди меня дома. Не выходи одна — это небезопасно.

Линь Ло поняла, что он волнуется за неё, и объяснила:

— Я услышала вчера вечером, как ты говорил с тётушкой Сюй, что весь день проведёшь в поле. Подумала: если принесу тебе еду, ты сэкономишь время.

Лу Янь не ожидал, что она запомнит такую мелочь. В груди у него странно потеплело.

Он хотел провести пальцами по её глазам, но, вспомнив, что руки ещё грязные, передумал и взял второй початок.

Линь Ло бросила взгляд в сторону других женщин — интересно, что они принесли своим мужьям?

Лу Янь загородил ей обзор:

— На что смотришь?

— Ни на что особенное… Просто любопытно, что другие жёны готовят своим мужьям. Мои кулинарные навыки пока невелики, поэтому выбрала самое простое. Но когда научусь готовить, обязательно приготовлю тебе что-нибудь вкусненькое.

Линь Ло не поняла, почему Лу Янь вдруг рассмеялся. Его густые брови разгладились, а в глазах заиграла тёплая улыбка. Даже тёмное пятно на лбу будто посветлело.

— Не нужно учиться. Я умею готовить.

Он смотрел на неё, и его чёрные зрачки напоминали глубокие водовороты.

Линь Ло некоторое время смотрела на него, потом тихо сказала:

— Ты очень добр ко мне.

Да, она знала: с тех пор как очнулась, Лу Янь относился к ней по-настоящему хорошо.

— Тогда и ты должна быть добра ко мне, — хрипло произнёс он, не отводя от неё взгляда.

Линь Ло без тени сомнения кивнула:

— Конечно. Я ведь пришла к тебе, чтобы быть доброй.

— Кстати, Лу Янь, сегодня днём я пойду с тётушкой Сюй собирать травы на задней горе. Не знаю, во сколько вернусь домой. Если придёшь и не увидишь меня — не волнуйся.

Вспомнив об этом, Линь Ло решила сразу предупредить его.

Лицо Лу Яня внезапно потемнело. Он пристально посмотрел на неё, сжав фляжку так, что на руке вздулись жилы.

Линь Ло с недоумением уставилась на его лоб — почему он снова почернел? Ведь она всего лишь собирается за травами!

Она легонько коснулась пальцем его лба:

— Почему ты расстроился?

Лу Янь сжал её руку и, опустив глаза, тихо сказал:

— Не обманывай меня.

Линь Ло задумалась и вдруг поняла. Она рассмеялась:

— Неужели ты думаешь, будто я хочу сбежать?

Лу Янь молчал, но по выражению лица Линь Ло поняла — она угадала.

— Я теперь твоя жена. Зачем мне бежать? Да если бы я хотела уйти, то сделала бы это ещё утром.

Она нежно посмотрела на него, и хотя голос её был тих, слова звучали твёрдо.

Лу Янь наконец ослабил хватку и спросил:

— Зачем вам нужно идти за травами на заднюю гору?

Линь Ло заранее подготовила ответ — она знала, что он спросит:

— Дома мне скучно. Хочу научиться узнавать лекарственные растения у тётушки Сюй. Так я тоже смогу внести свой вклад в семью.

И тебе не придётся так усердно трудиться… Ведь, насколько я слышала, ради моего выкупа ты занял немало денег.

Она нервно наблюдала за ним, ожидая новых вопросов. Но Лу Янь больше ничего не спросил. Он вытер руки и, наконец, позволил себе провести пальцами по уголку её глаза.

Какие чистые глаза…

— Сегодня днём просто погуляйте с тётушкой Сюй по горе. Не уставайте сильно. Остальное тебя не касается. Я закончу дела в поле и заберу тебя.

— Не нужно, я сама вернусь, — возразила Линь Ло, не желая его утомлять.

— Не упрямься. Будь послушной.

Глядя в его глубокие глаза, Линь Ло вдруг замолчала. Она поняла: характер у Лу Яня довольно властный.

…

— Эй, жёнушка Лу Яня! Пришла обед принести? — окликнула одна из женщин, проходя мимо с коробкой еды.

Линь Ло вежливо кивнула в ответ.

Она опустила голову и принялась убирать корзинку, хотя там и убирать-то было нечего.

Тут же вмешалась старуха Ван, заметив кукурузные початки:

— Вот и всё, что ты своему мужу принесла? Боюсь, к вечеру у него сил не останется!

Сегодня утром её собственного мужа разозлило, что она сварила лишь капусту с тофу. Увидев, что обед Линь Ло ещё скромнее, старуха Ван решила выплеснуть злость на неё.

«Пусть красавица хоть и хороша собой, но если не умеет готовить, не верю, что Лу Янь будет её терпеть всю жизнь!» — подумала она.

— Старуха Ван права, — подхватила другая женщина. — У Лу Яня, наверное, дома кроме кукурузы ничего и нет! Пойдём, дома дел полно!

Линь Ло спокойно смотрела на этих явно недоброжелательных женщин. Она не понимала: они с Лу Янем никому не мешали, но с самого вчерашнего дня многие, кажется, только и ждут повода посмеяться над ним.

Если даже взрослого Лу Яня так унижают, что же пережил он в детстве?

— Благодарю за заботу, — с достоинством сказала Линь Ло, — но прошу вас впредь не болтать за спиной у меня и моего мужа. Иначе вы покажетесь просто сплетницами.

Она прямо посмотрела на них. Вчера утром, скорее всего, именно эти женщины шептались у её постели.

Старуха Ван не ожидала такого ответа от тихой девушки и, вне себя от ярости, уже ткнула в неё пальцем:

— Ты, лисица…

Не договорив, она вдруг почувствовала, как чья-то рука сдавила ей горло. Перед ней стоял Лу Янь с таким леденящим душу взглядом, что кровь стыла в жилах.

— Помогите! Убивают! — завизжала одна из женщин, обращаясь к мужчинам.

Группа мужчин грозно двинулась в их сторону.

Линь Ло подошла к Лу Яню и мягко обхватила его руку:

— Лу Янь, отпусти её. Не стоит.

Его глаза, полные ярости, мгновенно потеряли фокус. Он послушно разжал пальцы.

Старуха Ван рухнула на землю. Ей показалось, будто в глазах Лу Яня на миг мелькнуло что-то звериное.

— Чудовище… Чудовище… — бормотала она.

Линь Ло встала перед Лу Янем, защищая его. В этот момент она почувствовала, как в теле проснулась божественная энергия. Сосредоточившись, она попыталась выпустить божественное сияние.

Под её влиянием разъярённая толпа внезапно успокоилась. Гнев исчез с их лиц.

Через мгновение энергия иссякла — ей ещё нужно время, чтобы восстановиться полностью.

Лу Янь, возможно, показалось, но он ощутил, как нежная аура Линь Ло очистила его душу от злобы.

Муж старухи Ван растерянно смотрел на Лу Яня. Он собирался избить его, но вдруг понял, что гнев куда-то исчез.

Однако терять лицо не хотелось, и он буркнул:

— Лу Янь, ты у меня погоди!

С этими словами он увёл свою жену. Остальные, опомнившись, тоже разошлись — интерес к зрелищу пропал.

Линь Ло перевела дух.

Когда она обернулась, чтобы проверить состояние Лу Яня, тот вдруг обнял её сзади и прижал лицо к её шее, не двигаясь.

Линь Ло почувствовала смесь пота и мужского запаха, и её сердце заколотилось.

Она закрыла глаза и прошептала про себя:

«Учитель… Линь Ло грешна».

Несмотря на сопротивление Линь Ло, Лу Янь настоял и проводил её домой.

Тётушка Сюй уже давно ждала у их двери.

— Ло-Ло вернулась! — обрадовалась она.

Линь Ло улыбнулась и кивнула:

— Простите, тётушка Сюй, заставила вас ждать. Сейчас принесу корзину.

Она побежала в дом. Лу Янь подошёл к тётушке Сюй:

— Прошу вас присмотреть за Ло-Ло.

Та кивнула:

— Не волнуйся, я за ней пригляжу.

Лу Янь понял, что она неправильно истолковала его слова, но не стал объяснять.

Тётушка Сюй потянула его за рукав и тихо спросила:

— Слушай, Лу Янь, как ты собираешься вернуть те пять тысяч лянов, что потратил на её выкуп? Одними полями за всю жизнь не заработаешь!

— Не беспокойтесь, тётушка Сюй, у меня есть план, — тихо ответил он.

Та вздохнула и больше не стала расспрашивать. Она знала — Лу Янь всегда сам принимает решения. Да и неудобно было спрашивать, где он вдруг взял столько денег.

Когда Линь Ло вышла с корзиной за плечами, тётушка Сюй взяла её под руку.

Лу Янь поправил корзину на её спине. Она была небольшой и старой, местами торчали обломанные прутья. Лу Янь достал нож и аккуратно их обрезал.

— Не набирай слишком много, — сказал он.

Линь Ло кивнула, глаза её сияли:

— Я не такая хрупкая.

Лу Янь слегка улыбнулся и проводил их до подножия горы, после чего ушёл с инструментами в поле.

Линь Ло некоторое время смотрела ему вслед, тронутая его одинокой фигурой. Заметив насмешливый взгляд тётушки Сюй, она смутилась и поспешно отвернулась, щёки её незаметно порозовели.

— Лу Янь — хороший человек. Раз уж он выбрал тебя, старайся жить с ним в мире. Я вижу, он очень тебя ценит, — сказала тётушка Сюй, шагая вперёд.

Линь Ло послушно шла за ней.

У подножия задней горы она почувствовала слабый поток энергии ци. Здесь было много лекарственных трав, и энергия была особенно чистой.

— Я останусь с Лу Янем, — тихо сказала Линь Ло и, желая узнать больше о нём, спросила: — Тётушка Сюй, расскажите мне, пожалуйста, о прошлом Лу Яня.

Та задумалась, и в её голосе прозвучала жалость:

— Когда Лу Янь родился, все домашние животные в их хозяйстве погибли за одну ночь. Младенец не плакал и не кричал. Отец вызвал гадателя, и тот заявил, что мальчик родился со зловещей судьбой.

Линь Ло внимательно слушала.

— В три года он всё ещё не говорил, только смотрел на людей своими чёрными, бездонными глазами. Мать не вынесла сплетен деревенских и бросила его на южном склоне задней горы. Вернувшись домой, она заболела, несколько дней бредила, а потом внезапно умерла. В день её похорон Лу Янь неожиданно вернулся. Весь в крови, будто его рвали дикие звери.

— Как мать могла быть такой жестокой? — нахмурилась Линь Ло, сердце её сжалось от боли за Лу Яня.

http://bllate.org/book/8288/764255