Готовый перевод Saving the Cannon Fodder's Daily Death Routine [Transmigration into a Book] / Спасая пушечное мясо: будни саморазрушения [Попаданка в книгу]: Глава 1

Название: Спасение обречённой на гибель жертвы повседневных глупостей [в книге] (Завершено + Внеочередные главы)

Автор: Чжи Юй

Категория: Женский роман

Аннотация:

Что делать, если ты оказалась в образе жертвы? Конечно же держаться подальше от главных героев и спокойно жить своей жизнью.

Однако Ся Жуань с усталостью поняла: быть жертвой — ещё полбеды, но у неё ещё есть брат-жертва, который постоянно лезет на рожон. Что ей остаётся? Только улыбаться и мешать ему самоубиваться перед глазами главного героя.

Сначала она думала, что достаточно просто не трогать главного героя и удерживать брата от глупостей. Но однажды после школы тот загнал её в угол и сказал:

— Ты же сама говорила, что любишь меня?

Теги: избранный судьбой, сладкий роман, трансмиграция в книгу

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Ся Жуань

В конце сентября в Жунчэне уже наступила ранняя осень, но погода всё ещё душная и жаркая. Лишь по утрам чувствовалась лёгкая прохлада. Кондиционер в комнате исправно трудился, а на кровати девушка крепко спала, даже уголки губ приподнялись в довольной улыбке — видимо, ей снилось что-то приятное.

Вдруг раздался размеренный стук в дверь, а через мгновение послышался мягкий женский голос:

— Жуань, Жуань, пора вставать.

Девушка слегка дрогнула ресницами, медленно приоткрыла глаза, ещё не до конца проснувшись и растерянно моргая. Тут же за дверью снова раздался голос:

— Жуань, ты проснулась?

— Мам, ещё пять минуточек! — капризно протянула Ся Жуань, уткнувшись лицом в подушку.

— Хорошо, но через пять минут обязательно вставай, — ответила за дверью Чжоу Цзинъи, не теряя доброты в голосе.

Как только шаги матери затихли в коридоре, Ся Жуань с наслаждением потерлась щекой о подушку и невольно вздохнула: как же здорово чувствовать себя ребёнком рядом с мамой! Даже спустя почти три дня после того, как она очутилась здесь, всё ещё казалось ненастоящим.

Раньше Ся Жуань была студенткой второго курса. По дороге в университет её сбил внезапно выскочивший на встречную полосу грузовик. Она думала, что жизнь закончилась, но очнулась в теле шестнадцатилетней девушки с тем же именем — Ся Жуань. Оригинальная владелица этого тела попала в больницу после драки в школе, а когда пришла в себя — уже была она, новая Ся Жуань.

Тиканье настенных часов напомнило ей, что пора собираться. Она быстро стряхнула с себя остатки сна и вскочила с постели.

****

Ся Лунчуань, увидев, что спустилась только Чжоу Цзинъи, нахмурился:

— Может, Жуань не хочет идти в школу из-за того инцидента на прошлой неделе?

Не успела Чжоу Цзинъи ответить, как Ся Фэй опередил её:

— Пап, не волнуйся, сегодня я лично верну Жуань её честь!

Чжоу Цзинъи сердито взглянула на него:

— Ся Фэй, тебе запрещено вмешиваться! Тебя посадили в один класс с Жуань, чтобы ты присматривал за ней, а не втягивал в драки!

— Да я её вовсе не втягиваю! — возмутился Ся Фэй. — Благодаря мне в школе Минъань она может ходить, куда захочет!

— Жуань — не краб, ей не нужно «ходить поперёк»! — вздохнула Чжоу Цзинъи. — Лучше бы ты уделял больше внимания учёбе. И вообще, — добавила она, бросив укоризненный взгляд на Ся Лунчуаня, — всё это из-за твоей потакательности. Если бы ты раньше...

— Да-да-да, конечно, это целиком и полностью моя вина, — тут же согласился Ся Лунчуань. — Ся Фэй, немедленно пообещай маме, что будешь хорошо учиться!

Ся Фэй скривился, пытаясь придумать, как выкрутиться, но в этот момент со второго этажа послышались шаги, и он радостно воскликнул:

— Жуань уже спускается!

Ся Жуань, увидев троих за завтраком, смущённо улыбнулась:

— Завтра точно встану пораньше.

— Ничего страшного, иди скорее завтракать, — мягко сказал Ся Лунчуань.

За завтраком Ся Жуань ощущала такую тёплую заботу, что сердце переполнялось благодарностью. В прошлой жизни её с самого детства растила бабушка, родителей она не помнила. Бабушка относилась к ней с явным пренебрежением, а когда Ся Жуань поступила в университет, отказалась платить за обучение. Всё время до второго курса она работала и брала кредиты, чтобы свести концы с концами... А теперь, оказавшись здесь, даже повторная сдача выпускных экзаменов казалась ничтожной платой за то, чтобы иметь таких любящих родителей и брата.

— Жуань, ты меня слушаешь? — нетерпеливо спросил Ся Фэй, заметив, что сестра задумалась.

Ся Жуань невинно моргнула:

— Прости, брат, я не расслышала. Повтори, пожалуйста?

— Я сказал, что Ли Тинтин и её подружки совсем обнаглели! Как они посмели тебя толкнуть? После уроков я им устрою такое!

У Ся Жуань не было воспоминаний оригинальной хозяйки тела, поэтому она лишь неопределённо кивнула. В конце концов, если первоначальная Ся Жуань уже ушла из жизни, её брат имеет полное право отомстить обидчицам.

Ся Фэй, увидев опущенные глаза сестры, решил, что она всё ещё расстроена, и ласково потрепал её по голове:

— Не переживай, Жуань, брат всё уладит.

Ся Жуань растерянно посмотрела на него. Уладить что именно?

Водитель, услышав слова Ся Фэя, вспомнил наказ госпожи Чжоу и осторожно напомнил:

— Молодой господин, госпожа строго запретила вам устраивать драки. Иначе весь ваш карманный расход на семестр будет аннулирован.

— Цзян Шу, я же не собираюсь драться! Просто помогу Жуань отстоять справедливость, — невозмутимо ответил Ся Фэй.

Водитель на две секунды замолчал. «Устраивать драку» в понимании молодого господина и в его собственном — вещи совершенно разные. К тому же на этот раз он защищает младшую сестру, так что госпожа, скорее всего, не станет его наказывать. Успокоившись, Цзян Чэн больше не стал возражать.

По дороге в школу, которая занимала полчаса, Ся Жуань молчала, лишь изредка отвечая «да» или «нет». В основном она слушала болтовню брата. Некоторые его фразы вызывали странное чувство знакомства, но откуда оно берётся — она не понимала. В итоге решила, что это, наверное, остаточные воспоминания прежней Ся Жуань.

Придя в школу, Ся Жуань шла следом за братом. Она уже знала, что они учатся в одном классе, и даже подумала, не близнецы ли они.

Заметив, что все вокруг в школьной форме, она потянула брата за рукав и тихо спросила:

— Брат, мы случайно не забыли надеть форму?

Ся Фэй удивлённо взглянул на неё:

— Разве не ты сама сказала, что форма уродливая, и попросила меня пойти в обычной одежде?

Ся Жуань неловко почесала затылок. Теперь она вспомнила — оригинальная Ся Жуань носила безумную причёску в стиле «самурай» и предпочитала яркую неформальную одежду. «Боже, как же я могла забыть, что эта девчонка — настоящая хулиганка!» — мысленно застонала она, стараясь сохранить невозмутимое выражение лица перед недоумённым взглядом брата:

— Просто... нам ведь не стоит так сильно выделяться. А мама же просила нас хорошо учиться, верно?

Ся Фэй не понял связи между учёбой и формой, но решил, что перемены в поведении сестры связаны с Лу Янем. При этой мысли он сжал кулаки.

Как и предполагала Ся Жуань, их появление в повседневной одежде вызвало лишь усталые вздохи одноклассников, которые тут же начали шептаться, что из-за этой парочки снова снимут баллы у всего класса.

Ся Фэй положил рюкзак сестры на её парту и сказал:

— После уроков найдём Ли Тинтин и разберёмся.

Ся Жуань кивнула:

— Хорошо.

Когда брат ушёл, она наконец смогла осмотреться. Её соседка по парте выглядела довольно холодной. Та лишь мельком взглянула на неё, когда Ся Жуань села, и та решила, что между ними явно нет дружбы — иначе разве можно не поинтересоваться, как дела у одноклассницы, которая неделю назад попала в больницу после драки?

(Если бы Ся Жуань знала, что Сун Минфан на самом деле удивилась, увидев у неё нормальную причёску, она бы ещё больше изумилась.)

Ся Жуань сидела и прислушивалась к разговорам вокруг, пытаясь выудить хоть какую-то полезную информацию, но одноклассники слишком быстро меняли темы, и ничего толком разобрать не получалось.

— Ся Фэй, Ся Жуань, почему вы снова не в форме? — вдруг раздался громкий голос за спиной.

Ся Жуань машинально встала:

— Извините, в следующий раз обязательно наденем.

От такого неожиданного извинения Фань Шуцзюань даже опешила. Ся Жуань извиняется? И ещё обещает исправиться? Хотя обычно с ними бесполезно разговаривать, обязанность старосты обязывала её сделать замечание. Но сегодня ответ был совершенно иным. Она внимательно посмотрела на девушку: внешне та же Ся Жуань, но что-то в ней изменилось. Вспомнив скандал прошлой пятницы, Фань Шуцзюань поняла причину перемен. «Главное, что она хочет меняться к лучшему», — подумала она и смягчила тон:

— Ладно, тогда на церемонии поднятия флага вам с братом лучше не появляться — вас могут дисквалифицировать за нарушение дресс-кода.

— Хорошо, я поняла, — покорно кивнула Ся Жуань.

Фань Шуцзюань с облегчением выдохнула. Она уже готова была придумывать, как уговорить упрямую девчонку, ведь сегодня на церемонии должен выступать Лу Янь...

После первого урока Ся Фэй исчез, а перед началом следующего вернулся с досадой:

— Ли Тинтин куда-то запропастилась. После обеда зайду в их класс и вытащу их оттуда.

Ся Жуань беспомощно посмотрела на него:

— Брат, мама же сказала, нельзя прогуливать уроки. Даже если хочешь найти их, не обязательно делать это прямо сейчас.

— Не волнуйся, Жуань, я знаю меру, — отмахнулся Ся Фэй.

В итоге Ся Жуань не смогла удержать брата — на последних двух уроках его уже не было. Он лишь прислал сообщение: «Езжай домой без меня».

Позвонив ему после школы, она услышала только сигнал «аппарат выключен». Пришлось отправляться домой одной.

Дома Ся Жуань сразу увидела брата, сидящего на диване и смотрящего телевизор.

— Брат, куда ты пропал после обеда?

— Жуань, ты вернулась! — Ся Фэй радостно подскочил и потянул её за руку. — Иди-ка наверх, у меня для тебя сюрприз!

Не дав ей опомниться, он крепко схватил её за запястье и потащил вверх по лестнице. Ся Жуань, не в силах вырваться, послушно последовала за ним.

Войдя в комнату, она сразу увидела на своей кровати стройного юношу в школьной форме Минъаня. Он спокойно лежал, будто крепко спал.

Прежде чем она успела вскрикнуть, Ся Фэй с хулиганской ухмылкой произнёс:

— Жуань, разве ты не влюблена в этого парня? Теперь, когда он у нас, делай с ним что хочешь.

В этот миг Ся Жуань вдруг поняла источник того странного чувства дежавю. Она попала в ту самую книгу, которую читала раньше!

Не успела она осознать последствия, как брат добавил:

— Почему молчишь? Рада до немоты?

Авторские комментарии:

В этот канун Нового года Чжи Юй открывает новую историю! Не забудьте добавить в закладки. Надеюсь, Ма Юнь подарит мне возможность поблагодарить его лично.

Ся Жуань глубоко вдохнула и приказала себе: «Спокойствие, только спокойствие!»

Но Ся Фэй продолжал подливать масла в огонь:

— Он проснётся не скоро, так что спеши.

Ся Жуань с трудом сдерживала желание ударить его и старалась говорить спокойно:

— Что ты с ним сделал?

— Этот тип оказался слишком упрямым. Я вежливо попросил пойти со мной, а он отказался. Пришлось воспользоваться «наркотиком», который купил в интернете, — с гордостью сообщил Ся Фэй.

Хотя воспоминания о сюжете книги были смутными, Ся Жуань отлично помнила одно: главный герой мстителен, как никто другой.

— Брат, неважно, что тебе наговорили. Сейчас же отвези его обратно!

— Почему?! — возмутился Ся Фэй. — Ты же сама хотела этого парня! Теперь он здесь, можешь сфотографироваться с ним или... ну, ты поняла. Или всё моё старание зря?

Ся Жуань сдерживала крик и мягко объясняла:

— Брат, ты понимаешь, что это противозаконно?

— Да ладно тебе преувеличивать! Даже если что-то случится, тебе будет хуже, а он только выиграет! — Ся Фэй считал, что сестра слишком драматизирует.

http://bllate.org/book/8287/764205