Готовый перевод Saving the Male Lead’s Buddhist Daily Life [Transmigration into a Book] / Спасая безразличного героя [Попаданка в книгу]: Глава 32

— Я… я всё-таки хочу жить одна. И я уже совершеннолетняя, — сказала Аньло, глядя на расстроенные лица родных. Но, увидев их огорчение, она тут же смутилась и добавила чуть слышно: — Но… но ничего страшного! Обязательно буду поочерёдно навещать вас всех.

Наконец лица окружающих немного прояснились.

Тут её двоюродный брат выкатил трёхъярусный торт:

— Хватит спорить! Пора есть торт. — Он торжественно вставил восемнадцать свечей для Аньло.

Под звуки «С днём рождения» Аньло закрыла глаза и загадала три желания на своё восемнадцатилетие: чтобы Гу Шэньсин жил лучше без неё; чтобы все её родные были здоровы и счастливы; и чтобы сама она стала сильнее и жизнерадостнее.

Она аккуратно задула свечи, и её улыбка была необычайно прекрасна.

Поскольку на следующий день после дня рождения был выходной, Аньло с удовольствием повалялась в постели допоздна. Глядя на робот-пылесос и холодильник, она подумала: «Действительно, двадцать первый век — технологии меняют жизнь!»

По сравнению с тем, как ей приходилось делать всё самой в книге, это было просто чудо.

— Динь-донг! — раздался звонок.

Тётя Чжоу открыла дверь и приняла срочную посылку. Название курьерской службы показалось ей незнакомым. Увидев имя получателя, она тут же позвала:

— Мисс Аньло, для вас срочная посылка!

Аньло всё ещё блаженствовала во сне, где Лу Цинълуань выходила замуж, когда её окликнули. Она с трудом выбралась из кровати.

Посылка? От кого? «Курьерская служба исполнения желаний»? Да разве так называют курьерские компании? При этом отправитель, адрес и контактный телефон — всё пусто.

Выглядело крайне подозрительно.

Она занесла посылку в комнату и осторожно начала распаковывать коробку, опасаясь, что оттуда вдруг выскочит страшная рожа. Но внутри, к её удивлению, оказалась конструкция наподобие матрёшки — коробка в коробке. Аньло уже начала выходить из себя от бесконечных слоёв.

Наконец осталась последняя коробочка. Затаив дыхание, она медленно открыла её… и обнаружила, что внутри абсолютно ничего нет! Она готова была ругаться.

«Опять чья-то глупая шутка», — подумала она, собираясь выбросить коробку. Но тут заметила крошечную надпись на внутренней стороне крышки.

«Сайт попаданок поздравляет мисс Аньло с восемнадцатилетием!» — прочитала она и чуть не рассмеялась. «В наше время даже игровые сайты такие душевные — поздравляют с днём рождения!»

Но чем дальше она читала, тем меньше ей хотелось смеяться. Полный текст гласил: «Сайт попаданок поздравляет мисс Аньло с восемнадцатилетием! Однако мы получили жалобу от автора: пользователь не выполнил условия соглашения. Пожалуйста, не могли бы вы вернуть главного героя, который сейчас стремительно катится по пути разрушения? QAQ»

Эмодзи использовали очень умело.

«Не выполнила задание?!» — Аньло мгновенно проснулась. «Как такое возможно? Ведь я воспитала Гу Шэньсина до идеального состояния — прямого, честного, с правильными ценностями!»

Она в полном недоумении вошла на сайт попаданок и открыла форум. Там сразу бросился в глаза красный заголовок жирным шрифтом — причём он был закреплён наверху!

Аньло была поражена: оказывается, это настоящий организованный сайт с чёткой структурой. А заголовок гласил: «Ищем пользователя “Проклятый язык”! Пожалуйста, верните своего разваливающегося главного героя в нормальное состояние!!!»

Увидев свой стыдливый никнейм, Аньло смутилась. Она кликнула на тему и увидела всего одну фразу: «Задание не завершено. Повторное попадание необходимо».

Никаких пояснений — ни о сюжете, ни о том, с какого момента герой начал “ломаться”. Голова пошла кругом. Но слова «повторное попадание» заставили её сердце забиться быстрее.

«Неужели я уже зависима от этой игры, как подросток от видеоигр?» — подумала она.

Прокрутив страницу ниже, она увидела комментарии других пользователей:

[Пользователь1]: Слышал, что при таких “жёлтых карточках” нельзя вернуться домой, пока задание не выполнено. Удачи тебе, малышка 6666!

[Пользователь2]: Такое не видел много лет! Братан, ты реально крут.

[Пользователь3]: Ещё бывают провалы? В моё время даже в мире апокалипсиса я справился! Сейчас полно лузеров, ε=(ο｀*)))

[Пользователь4]: Главный герой сломался… Малышка, удачи тебе. Кекекекек~

[ПользовательN], [ПользовательN+1]…

Чем выше становилась нумерация комментариев, тем страшнее становилось Аньло. Эти пользователи — настоящие демоны! Они ранили её хрупкую душу! Хотелось возразить, но каждое слово казалось таким логичным.

Она уже собиралась написать в поддержку, как в этот момент появилось сообщение от оператора:

[Оператор]: Это мисс “Проклятый язык”? Вы, наверное, уже всё поняли. Из-за невыполненного задания мир книги полностью разрушен, и мы получили жалобу от автора. Поэтому вынуждены попросить вас снова попасть в книгу.

«Жалоба от автора? Да кто этот автор белой литературы, чтобы жаловаться на меня? Наверное, тоже демон», — подумала Аньло.

Она медленно набрала:

— Можно повторно попасть в книгу. Только скажите, на какой срок на этот раз?

[Оператор]: Дорогуша, насчёт срока… Поскольку вы допустили ошибку и игра не пройдена, срок теперь не ограничен. Вернуться домой вы сможете только после выполнения задания.

Теперь Аньло почувствовала огромное давление и даже захотела отказаться. Но вспомнив Гу Шэньсина, с которым прожила десять лет, она решила вернуться. «Что там — просто снова воспитать ребёнка! Кто не умеет? Десять лет опыта — не шутка!»

Но всё же она не удержалась и спросила:

— А можно выйти из игры?

[Оператор]: Нет, дорогуша! Иначе мы будем принудительно отправлять вас снова. Мы просто хотели заранее вас предупредить. Сейчас подготовим всё для вашего попадания! Если вам понравится наш сервис, не забудьте поставить нам “1” в отзывах!

Аньло подумала, не перешёл ли этот оператор с Taobao — столько «дорогуш» и «милашек», голова заболела. И как это — «принудительно отправлять»? Тогда зачем вообще уведомлять? Просто дружеское напоминание??

Она вздохнула.

Тут она заметила ещё одну строчку на карточке — настолько мелкую, что пришлось использовать увеличительное стекло. Внимательно прочитав правила, она увидела:

«Попаданец не имеет права убивать ни одного персонажа в игре. В противном случае убитый персонаж вызовет неизвестный баг, что значительно усложнит игру».

Аньло вспомнила свои слова Ли Жуну, но ведь она не видела его смерти. Значит, всё в порядке. Она успокоилась.

Готовясь ко второму попаданию, Аньло собрала всё более тщательно: золотые цепи, золотые слитки — всё должно быть наготове.

Она уже собиралась закрыть сайт, как вдруг дьявольский оператор прислал ещё одно сообщение:

[Оператор]: Совет для прохождения: по возможности не говорите главному герою «нет»!!

Неизвестно почему, но при виде этих слов у Аньло возникло дурное предчувствие. Однако потом она вспомнила, что скоро снова увидит маленького Гу Шэньсина, и успокоилась: «Малыш ведь ничего не понимает».

Всё было готово. Оставалось только ждать попадания.

*

— Кхе-кхе-кхе! — Аньло чуть не захлебнулась речной водой. Каждый раз место попадания оказывалось не там. В прошлый раз — в лесу, теперь — прямо в реке! Хорошо, что умеет плавать, иначе бы утонула.

На счастье, светило яркое солнце, и, просушив одежду на берегу, она почти высохла. Только вот в прошлый раз она попала осенью, а сейчас — разгар лета. Странно.

Когда одежда наконец высохла, Аньло двинулась в сторону людских поселений, чувствуя тяжесть рюкзака — на этот раз он был ещё тяжелее. Но внезапно она увидела толпы беженцев. В книге об этом не было ни слова!

Измождённые, голодные люди, увидев свежую, здоровую девушку с рюкзаком, тут же потянулись к нему грязными руками. «Такая ухоженная — наверняка еда в рюкзаке!»

Аньло уже собиралась защищаться, как вдруг беженцев отогнали стражники с мечами. Издалека донёсся звук свадебной процессии.

Роскошные носилки остановились рядом. Аньло совсем растерялась.

— Вы не пострадали, мисс? — раздался изнутри носилок приятный, звонкий женский голос.

«Меня спасли?» — подумала Аньло и с благодарностью поклонилась плотно закрытым носилкам. — Спасибо вам, госпожа!

— Куда вы направляетесь, девушка? Я еду в столицу выходить замуж. Не хотите составить мне компанию? По дороге много беженцев — одной девушке опасно путешествовать.

Аньло не особенно боялась беженцев, но «бережёного бог бережёт». Ей же нужно сохранить жизнь, чтобы воспитывать ребёнка! Позже можно будет отблагодарить их. Только взглянув на длинный обоз приданого и суровых стражников, она поняла: её золотая цепочка им точно не нужна. Эх…

— Тогда… тогда спасибо вам, госпожа, — наконец ответила она.

Так Аньло села в носилки «на попутку». Но как найти деревню Гу? Она решила спросить у горничной, которая набирала воду у реки.

— Скажите, пожалуйста, как пройти в деревню Гу? Или хотя бы в город Нинъань?

Горничная была мила и мягка в общении:

— Город Нинъань? Никогда не слышала.

«Что?!» — Аньло почувствовала, как земля уходит из-под ног. «Куда меня вообще закинул этот сайт? Может, попали не в ту книгу?»

Но когда она уже почти отчаялась, горничная вернулась:

— Вспомнила! Был такой город Нинъань, но его давно переименовали — теперь он называется Аньдин. Переименовали ещё несколько лет назад. Кажется, это родина главного советника Вана?

«Главный советник Ван?!» — Аньло была в шоке. — Как это возможно?! — Она схватила горничную за руку: — Какой сейчас год?!

Та испугалась такой резкой перемены в милой девушке:

— Ы… Ынхэ… тридцатый год!

С этими словами она быстро убежала, будто за ней гнался призрак.

Ынхэ тридцатый год… Аньло уехала в Ынхэ двадцать пятом. Получается, вместо того чтобы вернуться на десять лет назад, она попала на пять лет вперёд! Эта игра не только сохраняет прогресс, но и ускоряет время!

Все её планы — План А по воспитанию ребёнка, План Б — рухнули. Теперь «ребёнок» старше её самой! Кого она будет воспитывать? Аньло захотелось сесть на землю и заплакать.

Жизнь — боль!

Внутри носилок:

— Госпожа, мне кажется, у той девушки с головой не всё в порядке. Надёжно ли это? — горничная, с которой разговаривала Аньло, указала пальцем себе на лоб.

Невеста, снявшая покрывало, тоже волновалась, но, вспомнив своего любимого двоюродного брата, решительно сжала губы:

— Неважно. Если будем колебаться, она скоро нас покинет.

— Хорошо, — кивнула горничная.

В этот момент они услышали шаги у носилок и замолчали.

Аньло долго стояла в нерешительности. Ей было неловко просить ещё об одолжении.

Но дорога до столицы слишком длинная, и самой ей точно не добраться. «Придётся снова побеспокоить их», — решила она и, теребя платок, подошла к носилкам:

— Госпожа… я тоже еду в столицу. Не могли бы вы взять меня с собой?

Хозяйка и горничная внутри обрадовались: «Само небо помогает!»

— Конечно можно! Всего лишь один человек больше — ничего страшного, — ответила невеста, сдерживая радость.

Аньло была бесконечно благодарна:

— Вы так добры, госпожа! За доброту воздастся — вы непременно выйдете замуж за достойного человека!

«Достойного человека…» — невеста поежилась, вспомнив своего жениха-монстра в столице. Но у неё ведь есть любимый двоюродный брат. Надо хорошенько всё спланировать…

http://bllate.org/book/8286/764146