Готовый перевод Saving the Male Lead’s Buddhist Daily Life [Transmigration into a Book] / Спасая безразличного героя [Попаданка в книгу]: Глава 27

В день экзамена Гу Шэньсину выпал ясный, солнечный день — доброе знамение, предвещающее удачное начало. Он вошёл в зал с полной надеждой: после этого испытания его жизнь перевернётся, откроется новая глава, совсем иная, чем прежде. В его глазах мелькнула ласковая нежность.

Он и не подозревал, что колесо судьбы уже начало вращаться и всё пойдёт наперекор его мечтам.

Аньло смотрела на каждый кустик и деревце во дворе, вспоминая прошедшие девять с лишним лет — все воспоминания, связанные с Гу Шэньсином. Не бывает вечных застолий; всё лишь возвращается к исходной точке. Чего же бояться? К тому же она уже исполнила своё заветное желание, разве нет?

— Господин Гу, вы пришли, — сказала Аньло, приглашая Гу Цаня в дом семьи Гу.

Гу Цань понял, что Аньло наконец решила вернуть сына в род. Его сердце переполняло удовлетворение. Однако он заметил, как изменилось лицо девушки: ещё недавно живые и яркие черты теперь поблекли.

— Вы знаете, зачем я вас позвала, — продолжила Аньло, глядя на чашку чая, из которой поднимался лёгкий пар. — Гу Шэньсина вы можете забрать. Но у меня есть одно условие.

Гу Цань готов был согласиться на всё, лишь бы сын вернулся в род. Даже если бы пришлось опустошить казну герцогства И Юн — они бы не пожалели. Ведь у них только один сын! Поэтому он поспешно кивнул:

— Аньло, говорите, любое ваше условие я выполню!

— Условие несложное. Просто обещайте, что будете хорошо обращаться с ним. Иначе я не отдам вам Шэньсина.

Она собиралась уйти. Ей больше не суждено идти рядом с ним, защищать и оберегать, как раньше. Поэтому сейчас, пока ещё есть силы, она обязана проложить ему путь.

Гу Цань ожидал, что Аньло потребует вознаграждение или компенсацию, но оказалось, что всё ради сына. Взглянув в её чистые глаза, он понял: эта девушка вовсе не корыстна. Он сам оказался мелочным.

— Конечно! Он мой сын, я буду его любить и беречь. Клянусь: если хоть раз обижу Шэньсина — пусть меня поразит небесная кара!

— Значит, если вы предадите А Шэня, вас действительно поразит небесная кара, — тихо повторила Аньло. Её взгляд, до этого рассеянный, вдруг стал сосредоточенным. Гу Цань не понял смысла этих слов, но Аньло знала: это последнее, что она может сделать для Гу Шэньсина. Её «проклятый язык» ещё работает.

— Аньло, а вы сами… останетесь в столице? Или куда-то уедете? — осторожно спросил Гу Цань. Ведь Аньло — благодетельница рода Гу. Она вполне могла поселиться в особняке герцога И Юн. Хотя семья уже не так процветает, как раньше, но одну вдову содержать им по силам.

— Нет, я уезжаю туда, откуда пришла. Просто приходите в день объявления результатов. А теперь уходите, — сказала Аньло, давая понять, что разговор окончен.

Гу Цань поклонился на прощание и вышел. Но, оглянувшись, он увидел её поникшую фигуру и почувствовал, что-то не так.

Едва он скрылся за дверью, Аньло не выдержала. Разговор истощил все её силы. Перед глазами всё закружилось, потемнело — и она рухнула на пол.

— Сестра Аньло! — Лу Цинълуань выронила чашку и бросилась к ней. — Сестра Аньло, что с тобой? Не пугай меня!

К счастью, Аньло постепенно пришла в себя. Она сжала руку девушки и успокоила:

— Не плачь… Просто устала немного. И никому ничего не говори, особенно А Шэню. Я сама всё ему скажу.

— Хорошо, — согласилась Цинълуань, помогая ей подняться. Она не знала, чем занята Аньло в последнее время, но чувствовала: та больна.

Тем временем Гу Шэньсин вернулся домой после экзамена и сразу почувствовал странную атмосферу. Никто не хотел ничего объяснять. «Ничего, — подумал он, — всего три дня. Через три дня я всё ей скажу».

Но тревога уже начала расти в его сердце.

В день объявления результатов Гу Шэньсин отправился туда лично. Он знал, что обязательно станет чжуанъюанем, но всё равно решил убедиться сам. В отличие от других, кто искал своё имя с конца списка, он сразу взглянул на первую строчку. И там, под первым номером, стояло: Гу Шэньсин.

В этот миг он наконец улыбнулся — улыбкой облегчения и уверенности, будто судьба наконец-то дала ему шанс начать всё с чистого листа.

Теперь он мог сказать ей всё, что накопилось в душе. Лицо его смягчилось, и он побежал домой, не замечая удивлённых взглядов прохожих. Такое поведение было совсем не в его духе. Но он прекрасно осознавал, как сильно изменился с прошлой жизни: тогда он был холодным, одиноким, жестоким. А теперь, хоть и остался замкнутым, стал настоящим человеком — научился радоваться, грустить, любить. И всему этому его научила Аньло.

Пробегая мимо ювелирной лавки, Гу Шэньсин вдруг остановился и вернулся обратно. Признание требует символа.

— Прошу вас, заходите! — встретил его приказчик. — В нашем «Нефритовом Чердаке» недавно поступила новая коллекция заколок!

Мужчина был одет в простую холщовую одежду, но его осанка и благородные черты лица выдавали в нём человека не простого. Приказчик вёл себя учтиво.

Это был первый раз, когда Гу Шэньсин заходил в ювелирную лавку. Он чувствовал себя неловко: женские украшения были ему совершенно незнакомы. Аньло никогда не проявляла интереса к таким вещам, поэтому он и не обращал внимания. Но детская обида — та заколка, которую Хуцзы когда-то подарил Аньло — до сих пор жгла его сердце.

— Мне нужна заколка. Простая, но изящная, — сказал он.

Приказчик указал на витрину:

— Для госпожи? Тогда вот эти подойдут отлично: жемчужная диадема, заколка с цветами персика…

Слово «госпожа» приятно отозвалось в душе Гу Шэньсина. Будто после этого подарка Аньло и вправду станет его женой. Он терпеливо рассматривал каждую заколку — впервые в жизни.

В итоге выбрал жемчужную.

Он представил, как Аньло стоит перед ним в этой заколке — нежная, мягкая, вызывающая трепет.

— Эту. Заплатить, — сказал он, вынув серебро из кошелька, и тут же помчался домой.

Увидев у ворот чужую карету, он убедился, что не ошибся домом. Но разговоры внутри звучали всё тревожнее. Радость сменилась тяжестью, шаги стали будто свинцовыми.

Он глубоко вдохнул и вошёл в зал. При виде незнакомого мужчины тревога достигла предела.

Аньло уже ждала его возвращения, поэтому внешне сохраняла спокойствие, хотя дрожащие пальцы выдавали волнение.

— А Шэнь, смотри, — сказала она, стараясь говорить ровно. — Это твой отец. Он пришёл за тобой, хочет забрать домой.

«Отец? Родной отец?» — пронеслось в голове Гу Шэньсина. А как же вся та боль, которую он пережил в прошлой жизни? Но, взглянув на лицо, похожее на его собственное, он не мог не поверить. Кровь застыла в жилах. Он не смотрел на Гу Цаня, а пристально смотрел только на Аньло — взглядом, полным немого вопроса.

Аньло не выдержала этого взгляда и хотела опустить глаза, но вспомнила: времени почти не осталось. Сейчас нельзя слабеть.

— Чего стоишь? Поздоровайся, — сказала она, кивнув в сторону Гу Цаня.

Гу Шэньсин всё понял. За десять лет совместной жизни он научился читать её, как открытую книгу. Она хочет, чтобы он вернулся в род. Но он молчал, словно окаменевший, не отводя от неё глаз. Его сердце будто разбилось на осколки.

Долгое молчание повисло в зале. Наконец Гу Шэньсин заговорил:

— Господин Гу, оставьте нас на минуту. Нам нужно кое-что обсудить.

С этими словами он схватил Аньло за руку и потащил во внутренний двор. Он боялся, что в гневе причинит ей боль — настолько сильным был гнев, граничащий с желанием убивать.

Он втолкнул её в свою комнату и усадил на кровать.

Аньло не смела смотреть в его глаза, полные боли и крови. Она отвернулась и тихо прошептала:

— Что ты делаешь? Зачем так со мной?

Именно эта почти плачущая интонация разожгла в нём ещё больший гнев. Он прикусил её маленькую, покрасневшую мочку уха:

— Зачем? Разве я не просил тебя ждать дома? У меня важное дело было! А ты… Ты хочешь отправить меня прочь? Ни за что! Если уж решила избавиться от меня, зачем вообще подбирала тогда?

Он то обвинял, то терзал её ухо зубами, но, к счастью, не до крови.

Юноше семнадцати лет хватало сил, чтобы удержать её. Аньло, ослабевшая от болезни, не могла вырваться из его объятий, чувствуя горячее дыхание у уха.

Но в конце концов Гу Шэньсин смягчился и отпустил её.

— Ты с ума сошёл? Я же твоя сестра! Как ты можешь так поступать? Это против всех правил приличия! — запротестовала Аньло, потирая покрасневшее запястье.

«Правила приличия?» — подумал он. Неужели она до сих пор верит в это? Разве он впервые показывает, какой он на самом деле?

— Мы не родственники. Ты мне не сестра. И я не хочу быть твоим младшим братом, — ответил он, глядя на слезинку, дрожащую на её реснице. Фразу «Я хочу быть твоим мужем» он проглотил.

Он не мог видеть её слёз. Даже своих собственных. Сердце сжималось от боли — кислой и горькой.

Аньло молча принялась собирать его вещи, бормоча:

— Я уложу тебе одежду. Сегодня же отправишься с Гу Цанем домой. Он дал мне клятву, что будет хорошо к тебе относиться. Не переживай. Ты ведь стал чжуанъюанем. Да, ты — внук герцога И Юн. Жизнь в особняке будет лучше, чем со мной. Твоя карьера пойдёт гладко. Там тебя ждут прекрасные девушки из знатных семей. Мои чувства для тебя — всего лишь привязанность.

Она сдерживала слёзы. Ведь это же радость! Почему же так больно?

Гу Шэньсин не ожидал, что она назовёт его любовь «привязанностью». Но он чувствовал: она не безразлична к нему. Он горько усмехнулся и обнял её сзади:

— Ты боишься нарушить правила? Не бойся. Пусть даже небесная кара обрушится на меня — я не позволю ей коснуться тебя. Всю боль, все страдания приму сам. Просто останься со мной.

На мгновение Аньло растерялась.

— Нет! Никогда! — выкрикнула она и изо всех сил оттолкнула его.

Она не хотела, чтобы он пострадал из-за неё. Ведь это тот самый человек, которого она так берегла, за которого молилась, чтобы у него была долгая, счастливая и благополучная жизнь.

Гу Шэньсин пошатнулся. Жемчужная заколка в его руке прорезала ладонь, и капли крови упали на пол.

Он смотрел на плачущую Аньло и тихо произнёс:

— Я люблю тебя. И не хочу уходить. Лучше бы мы тогда вообще не встречались.

Первая часть была правдой. Вторую он соврал. Даже зная, чем всё закончится, он снова и снова стал бы искать её, лишь бы изменить судьбу.

— Как пожелаешь. Я ухожу, — сказал он и бросил заколку на пол.

Аньло лишилась всех сил. Она опустилась на пол и закрыла лицо руками.

Гу Шэньсин ушёл. Не взяв с собой ни единой вещи. Всё, что она для него собрала, осталось лежать во дворе.

http://bllate.org/book/8286/764141