Готовый перевод Saving the Male Lead’s Buddhist Daily Life [Transmigration into a Book] / Спасая безразличного героя [Попаданка в книгу]: Глава 12

Тяжёлая — и вправду тяжёлая. Отдать её в ломбард сейчас было бы по-настоящему жаль.

Она взяла Гу Шэньсина за руку и молча протянула владельцу ломбарда цепочку:

— Хозяин… я… хочу заложить вещь.

При этом она погладила кулон, будто не могла расстаться с ним.

Гу Шэньсин всё это видел. Он и не подозревал, что у Аньло до сих пор сохранилась такая вещица. Наблюдая, как ей не хотелось расставаться с украшением, он невольно пересмотрел своё мнение о её вкусах.

Ей нравятся такие аксессуары? Видимо, её предпочтения действительно необычны.

Аньло и представить не могла, что из-за этого недоразумения Гу Шэньсин впоследствии, когда начнёт за ней ухаживать, будет дарить ей исключительно массивные и вычурные безделушки.

Это была настоящая трагическая ошибка.

Сам владелец ломбарда тоже впервые видел подобное изделие. Современные золотые украшения обычно отличались тонкой работой, а такой экземпляр ему попадался впервые. Однако вес был внушительный, да и узор вполне приличный.

— Четыре таэля золота, но я дам вам двадцать пять лянов.

Аньло не разбиралась в местных ценах и уже собралась согласиться, но Гу Шэньсин опередил её:

— Двадцать восемь лянов.

Он-то знал, что хозяин занижал цену.

После недолгих торгов они сошлись на двадцати семи с половиной лянах.

Бездарь Аньло стояла рядом, поражённая: она впервые видела, как Гу Шэньсин умеет торговаться. Сама бы она точно не справилась — в реальном мире ей никогда не приходилось торговаться. Там она покупала всё, не задумываясь о цене.

Теперь у них появились первые деньги — и немалые. Сразу после этого они отправились к маклеру искать дом. Двор не обязательно должен быть большим, но окружение желательно получше.

Главное — поблизости должна быть школа. Раньше была история про «три переезда матери Мэн», теперь же Аньло сама выбирает жильё.

В конце концов, потратив полдня на поиски, они нашли подходящий домик в старом переулке. Хотя здание и было старым, совсем рядом находилась школа, а соседями были семьи учеников этой школы, поэтому здесь царила спокойная обстановка.

Правда, цена оказалась довольно высокой — пятьдесят лянов серебра. Один лян золота равнялся двенадцати лянам серебра, так что на дом ушло почти четыре с половиной ляна золота.

Но, глядя на окрестности и близость школы, Аньло всё же решилась на покупку. Теперь она поняла, что значит «не знать цены рису и соли, пока сам не станешь хозяйкой». Постепенно она училась вести домашнее хозяйство.

Открыв дверь, они тщательно прибрались во всём доме. Внутри оказалась маленькая кухня, три комнаты, большой двор и общая гостиная — в целом вполне неплохо.

Во дворе было чисто, сорняков почти не было, а ещё росли два больших дерева. В целом Аньло осталась довольна.

К счастью, многие предметы обихода покупать не пришлось, что позволило значительно сэкономить. Аньло мысленно перечислила необходимые вещи, и тогда снова сработал её «дар исполнения желаний».

Когда всё было приведено в порядок, дом наконец стал похож на настоящий дом.

— Ашэнь, теперь это наш дом. Тебе нравится? — впервые в этом мире Аньло почувствовала, что у неё есть место, где она принадлежит. Теперь она официально стала собственницей жилья.

Дом… Гу Шэньсин впервые услышал это слово в таком значении. Отныне и у него тоже будет дом. Он не понимал, почему Аньло так добра к нему и чего хочет добиться от него. Но сейчас он был искренне благодарен ей.

— Спасибо.

Аньло, услышав эти слова, лишь покачала головой с улыбкой:

— Не нужно благодарить. Через несколько дней мы пойдём подавать заявление в школу.

— Хорошо, — ответил Гу Шэньсин. Иногда он думал, что стоит показать свои способности, иначе Аньло может решить, что он бесполезен, и бросить его. Ведь теперь у него есть кто-то рядом, и он больше не хочет быть один.

— Чего ты хочешь? Высокого положения при дворе? Или богатства и драгоценностей? — Гу Шэньсин уже решил: что бы она ни пожелала, он обязательно этого добьётся. В конце концов, он прожил уже одну жизнь.

Но Аньло, услышав это, рассмеялась. Ей было совершенно непонятно, откуда у этого ребёнка такие мысли. Он ведь всего семь лет, а не семнадцать! Неужели она может желать себе его красоты, пусть даже мальчик и чертовски хорош собой?

— Мне ничего не нужно. Я хочу лишь одного — чтобы ты был счастлив, здоров и чтобы все твои желания исполнялись.

Гу Шэньсин был глубоко потрясён, но ничего не сказал.

Если бы в прошлой жизни ему встретился такой человек, возможно, его судьба сложилась бы иначе.

Аньло всегда действовала решительно: сказала — сделала. Но в Нинъане она никого не знала и даже не представляла, как устроена местная школа. В таких случаях дальние родственники хуже ближних соседей.

Она взяла только что купленные сладости и постучалась в дверь соседнего дома.

— Иду, иду! Кто там? — раздался громкий женский голос.

Когда дверь открылась, Аньло увидела свою новую соседку — женщину с яркими, энергичными чертами лица. Она явно была прямолинейной и деятельной натурой.

Аньло не стала ходить вокруг да около и сразу объяснила цель визита:

— Здравствуйте, соседка! Я только что переехала к вам в дом. Меня зовут Аньло. Эти сладости — для вас.

— Как же так! Это слишком щедро, — засмущалась женщина. — Меня зовут просто Жена Чжао.

Хотя все в этом переулке были не бедны, сладости всё равно считались дорогим лакомством, поэтому Жена Чжао пыталась отказаться.

Но Аньло не собиралась забирать угощение обратно:

— Жена Чжао, мне нужна ваша помощь. У меня есть младший брат, ему семь лет — как раз пора идти в школу. Я слышала, что у вас тоже есть дети в учебном заведении, и хотела спросить совета.

Жена Чжао с первого взгляда полюбила Аньло: кто же не любит девушек с таким цветущим лицом? Да и говорила Аньло мягко и вежливо, явно обладая добрым характером. Поэтому симпатия Жены Чжао к ней моментально возросла, и она больше не церемонилась: взяла сладости и потянула Аньло за руку в дом, чтобы подробно всё рассказать.

Аньло сначала почувствовала неловкость от такого прикосновения — она не привыкла к физическому контакту с незнакомцами, — но сдержалась. Затем она очень внимательно выслушала всё, что рассказывала Жена Чжао. Та даже любезно объяснила ей, кто живёт по соседству и какие между ними отношения. Теперь Аньло перестала быть «слепой, переходящей реку наугад».

Поблагодарив Жену Чжао ещё несколько раз, Аньло вернулась домой.

Потом она с угощениями посетила ещё две ближайшие семьи: одна выглядела состоятельной, другая — наоборот, самой бедной в округе. Но все отнеслись к ней доброжелательно и тепло.

Узнав, что Аньло собирается отдавать Гу Шэньсина в школу, соседи дали много полезных советов и информации.

На самом деле Аньло совершенно не умела справляться с таким наплывом внимания. Она предпочла бы сидеть дома и играть с Чаншоу. Но раз уж живёшь в этом мире, надо учиться адаптироваться.

Каждый раз, возвращаясь домой, она выглядела совершенно измотанной. Гу Шэньсин давно понял, что Аньло не любит общение, и потому ничего не говорил — просто молча подавал ей чашку воды.

— Завтра я уже смогу отвести тебя в школу. Уф… Плата за обучение, к счастью, невысокая, — сказала Аньло. Она не хотела снова использовать свой «дар исполнения желаний», поэтому притворилась, будто лезет в рюкзак, и через мгновение торжественно достала набор чернил, кисти и бумаги, улыбнувшись с выражением гордой матери. — Вот тебе письменные принадлежности. Обязательно хорошо учись!

Гу Шэньсин сделал вид, что ничего не замечает, и смотрел, как Аньло с энтузиазмом разыгрывает спектакль. Правда, её актёрское мастерство оставляло желать лучшего. Зато теперь она выглядела как настоящая мамаша, мечтающая о блестящем будущем сына. Если бы только выглядела постарше…

Аньло была круглолицей: в семнадцать лет она казалась пятнадцатилетней, а фигурой напоминала школьницу-подростка.

Приняв письменные принадлежности, Гу Шэньсин понял, что должен подыграть Аньло:

— Хорошо. Завтра я встану пораньше.

Аньло с облегчением выдохнула. Неужели её актёрские способности так улучшились? Если бы она пошла в кино, то, наверное, сразу получила бы «Оскар» за лучшую женскую роль.

Она быстро отогнала эти глупые мысли, тряхнув головой, и рано легла спать: завтра предстояло отвести Гу Шэньсина подавать документы, и впервые в жизни Аньло чувствовала волнение настоящего родителя.

На следующее утро Аньло встала очень рано — раньше Гу Шэньсина, что случилось впервые за всё время. С самого рассвета она начала примерять наряды.

Когда Гу Шэньсин проснулся, Аньло уже стояла перед зеркалом с двумя синими платьями в руках.

— Ашэнь, какое выбрать?

Оба платья были синие, и Гу Шэньсин, будучи типичным юношей, не мог отличить одно от другого. Но молчать тоже было нельзя, поэтому он просто указал на левое:

— Вот это.

Аньло доверяла вкусу Гу Шэньсина и надела левое платье.

Пока Гу Шэньсин завтракал, он наблюдал, как Аньло целое утро готовится к выходу. Создавалось впечатление, что в школу идёт не он, а она сама.

— Не обязательно так стараться, — сказал он с видом старика.

Аньло уже привыкла к таким «мудрым» репликам от восьмилетнего ребёнка, но его серьёзный вид всё равно вызывал у неё улыбку.

— Я же стараюсь для твоей репутации! Если я буду выглядеть прилично, другие решат, что у тебя достаток есть, и не посмеют обижать тебя.

Значит, все эти хлопоты — ради него. Гу Шэньсин не мог быть тронутым. Никогда. Но что тогда за странное чувство сжимало его сердце?

Они собрались и отправились в школу. Всё шло гладко, но по пути всё же произошло небольшое происшествие.

Иногда судьба удивительным образом сводит людей. То, что, казалось, упущено навсегда, вдруг неожиданно появляется перед глазами.

— Старикан, опять пришёл выпить бесплатно и не платишь! — раздался грубый голос, особенно резко выделявшийся на фоне утреннего базарного гомона.

Аньло обычно не любила смотреть на уличные сцены, но на этот раз почему-то встала на цыпочки и заглянула внутрь толпы.

Перед ней разыгрывалась обычная картина: кто-то не заплатил за еду. Единственное отличие — должником оказался красивый мужчина лет сорока.

По его осанке и манерам он явно не выглядел как человек, который стал бы есть в долг. Но… Аньло чувствовала странную знакомость. Она точно знала: этот человек — персонаж из книги.

Но кто именно? Она задумалась.

В этот момент хозяин толкнул мужчину на землю. Тот поднялся, отряхнулся и нагло заявил:

— Когда я стану важным чиновником при дворе, обязательно верну вам долг!

Толпа расхохоталась: видимо, такое происходило не впервые. Хозяин даже плюнул от злости. Но именно эти слова открыли Аньло глаза. Она поняла, кто перед ней! После стольких поисков она наконец его нашла!

Сейчас главное — не упустить его.

— Ашэнь, не уходи далеко. Я сейчас решу один вопрос и сразу вернусь, — сказала она и, не дожидаясь ответа, пробралась сквозь толпу.

Гу Шэньсин, из-за своего маленького роста, ничего не видел, но по разговорам понял, что кто-то не заплатил за еду. Хотя он знал, что Аньло всё контролирует, он всё равно боялся, что ей навредят, и тоже протиснулся вперёд.

Когда Аньло подошла ближе и увидела мужчину вблизи, она невольно восхитилась его внешностью. Разве что повзрослевший Гу Шэньсин сможет с ним сравниться.

— Хозяин! Сколько он должен? Я заплачу за него!

Хозяин окинул взглядом прекрасную девушку, потом посмотрел на Тан Хэнчжи, который стоял, глядя в небо, и нахмурился:

— Он твой отец?

Аньло растерялась:

— Нет-нет, вы ошибаетесь! Мы просто знакомы.

Она не обиделась, но Тан Хэнчжи возмутился:

— Мне сорок! Сорок! Откуда у меня такая взрослая дочь? Вы слепы, что ли?

Хозяин, увидев, что должник не только не раскаивается, но ещё и дерзит, снова занёс палку. К счастью, Аньло успела вмешаться.

Увидев её вежливую и образованную манеру, хозяин не стал настаивать и принял три ляна серебра, отпустив Тан Хэнчжи.

Уходя, он бросил на прощание:

— На этот раз прощаю. В следующий раз, если снова придёшь есть в долг, изобью без жалости!

Гу Шэньсин протиснулся вперёд как раз вовремя, чтобы увидеть, как Аньло отдала три ляна и «купила» взамен взрослого мужчину. Он знал, как Аньло дорожит каждой монетой.

http://bllate.org/book/8286/764126