Готовый перевод Saving the Male Lead’s Buddhist Daily Life [Transmigration into a Book] / Спасая безразличного героя [Попаданка в книгу]: Глава 7

— Спасибо, Аньло, — сказал Гу Шэньсин. Он долго готовился морально, но так и не смог произнести слово «сестра», поэтому решил просто звать её по имени.

— А? Что она только что услышала? Гу Шэньсин назвал её Аньло. — Аньло, а ты что сейчас сказал?

— Аньло.

Теперь у неё не осталось сомнений: это не галлюцинация. Пусть он и не сказал «сестра» — ей и этого было достаточно. Всё идёт в правильном направлении! Даже если она и есть та самая неудачница-неумеха, усилия всё равно приносят плоды.

Она широко улыбнулась, а Гу Шэньсин не мог понять, как два простых слова способны вызвать такой восторг. Та чистая, искренняя улыбка… Да, она и правда наивная и простодушная девушка.

Завтрак прошёл под нескончаемую улыбку Аньло.

После еды они вынесли свои маленькие скамеечки и сидели, глядя на пейзаж за пределами двора. Эх, хорошо бы иметь телефон… Но, кажется, в её способности «исполнение желаний» нет такого запрещённого трюка.

Хотелось бы прогуляться, но вокруг одни лишь зелёные холмы — особо развлечься не получится. Аньло могла только молиться, чтобы тот человек скорее пришёл: тогда она сможет перебраться в деревню.

Ведь там наверняка гораздо оживлённее.

Гу Шэньсин тоже очень хотел поскорее покинуть это проклятое место. Возможно, его подозрительность к Аньло уже немного утихла, поэтому он всё же решился спросить:

— Почему мы не уходим отсюда?

— Я жду одного человека. Он должен скоро прийти. — В оригинальной книге Гу Шэньсин никогда не встречал того человека, но там упоминалось, что в этом году некто проедет через деревню Гу. Всего пара строк, но Аньло запомнила их назубок.

Это, возможно, первый поворотный момент, который изменит судьбу Гу Шэньсина. Аньло решила караулить, как заяц у пня, и ни за что не упустит этот шанс.

— Ждёшь кого-то? — Гу Шэньсин и представить не мог, кто ещё может появиться в такой глухомани. В прошлой жизни он прожил здесь до одиннадцати лет и так и не увидел ни одного чужака.

Но с появлением Аньло, возможно, в этой жизни всё пойдёт иначе. Только кто же этот человек? Неужели возлюбленный Аньло? Гу Шэньсин начал сомневаться, удастся ли ему остаться рядом с ней.

Погода становилась всё теплее, и Аньло уже не сидела взаперти, как раньше: теперь она выходила из двора хотя бы раз в три-четыре дня — всегда вместе с Гу Шэньсином.

Однажды Аньло вышла из дома, не взяв с собой Гу Шэньсина. У неё была важная миссия: найти собаку. Ту самую большую жёлтую псину, которую в прошлой жизни жестоко зарезали односельчане.

Кто бы мог подумать, что она докатится до того, чтобы спасать даже собак! Кто ещё найдётся столь ответственным попаданцем в книгу?

Но Аньло уже больше получаса искала пса и не нашла даже шерстинки. Разве не под тем большим деревом Гу Шэньсин впервые нашёл щенка? Почему она так долго бродит вокруг, но ничего не видит?

Неужели сюжет уже начал меняться?

Аньло хотела продолжить поиски, но заметила, что уже поздно — пора возвращаться кормить своего маленького росточка. Она решила поискать завтра.

Так, напевая незнакомую песенку, Аньло отправилась домой, совершенно не замечая злобных глаз, следящих за ней из-за кустов.

До дома было недалеко, и вскоре она увидела у входа знакомую жёлтую фигуру. Эврика! После долгих поисков — прямо у её двери!

Как же сюжет снова изменился? Ведь в книге щенок лежал у большого баньяна у входа в деревню! Но раз уж так вышло — тем лучше. Главное, что нашла.

Гу Шэньсин стоял в тени у двери и наблюдал, как Аньло подняла щенка и вошла во двор.

— Аньло, смотри, какого щенка я подобрала у нашего дома! Такой милый! Раз уж судьба нас свела, давай его оставим! — Аньло поднесла пушистый комочек прямо к лицу Гу Шэньсина.

— Хорошо, — ответил он, глядя куда-то вдаль.

Аньло и не подозревала, что никакой это не случай. Щенка принёс именно Гу Шэньсин — он сам сходил к тому баньяну и принёс пса к её дому, просто выбрал другую дорогу обратно, поэтому они и разминулись.

Оба думали о своём, но цели у них были одинаковые.

— Давай дадим ему имя, — предложила Аньло.

Гу Шэньсин вспомнил глупое имя, которое дал псу в прошлой жизни, и решил выбрать другое:

— Пусть будет Чаншоу. Пусть в этой жизни ему удастся прожить подольше и избежать резни.

— ??? — Аньло удивилась: почему имя другое? Но «Чаншоу» — прекрасное имя, полное благих пожеланий. Похоже, её воспитательные методы начинают приносить плоды — культурный уровень Гу Шэньсина явно растёт!

— Аньло очень умный! Отличное имя придумал! — Аньло твёрдо решила применять принцип поощрения на всех этапах воспитания Гу Шэньсина.

Хотя каждый раз, когда он слышал такие похвалы, ему становилось крайне неловко. Но надо помнить: он ведь семилетний ребёнок!

Так имя для щенка было утверждено. Аньло никогда не заводила питомцев — боялась, что не сумеет ухаживать: ведь у неё «проклятый язык», всё сглазит. Но сегодня этот малыш растопил её сердце. Он был невероятно мил!

Поэтому она с энтузиазмом принялась за дело: соорудила для щенка лежанку, решила завтра попросить Хуцзы построить будку и даже продумала десяток рецептов собачьего корма.

Из воздуха появился маленький колокольчик, и Аньло повесила его на шею щенку.

Гу Шэньсин был поражён её старанием. Он не ожидал, что Аньло так увлечётся собакой. Небо уже темнело, и он потрогал свой всё ещё пустой живот. Его что, забыли из-за собаки??

— Аньло, я проголодался, — сказал он.

Аньло взглянула на небо и в ужасе поставила щенка на землю, бросившись мыть руки и готовить ужин. Глядя на обиженного Гу Шэньсина, она чувствовала огромную вину: как она могла забыть накормить ребёнка, увлёкшись игрой со щенком? Настоящая дурочка!

— Подожди немного, сейчас всё будет готово. Хороший мальчик, — сказала она, хотя Гу Шэньсин терпеть не мог такого тона. Но, взглянув на щенка, свернувшегося клубочком в углу, он всё же с довольным видом приподнял бровь.

На следующий день Аньло послала Гу Шэньсина к тетушке Ли позвать Хуцзы, чтобы тот построил будку.

Боясь, что Хуцзы не поймёт, какую именно будку она хочет, Аньло, преодолевая стеснение, вышла сама и подробно всё объяснила.

Это была настоящая роскошная собачья вилла, над которой она бессонную ночь билась! Обязательно сделает так, чтобы Чаншоу жилось в комфорте.

Гу Шэньсин с интересом слушал, поражаясь изобретательности Аньло. Он и не знал, что она такая фантазёрка. Хотя на самом деле это были идеи из её мира.

Хуцзы внимательно слушал, но взгляд его то и дело скользил по лицу Аньло. Такая нежная, как тофу… Глаза — словно осенние воды… Прямо фея!

Гу Шэньсин всё это прекрасно видел. Он незаметно встал между Аньло и Хуцзы и, нарочито наивно спросил:

— Братец Хуцзы, получится сделать?

Хуцзы вздрогнул и опомнился. Покраснев, он опустил голову:

— Девушка Аньло… я… я всё понял. Сейчас сделаю.

Аньло не заметила странного румянца на лице Хуцзы — подумала, что просто слишком много болтала, и смущённо вернулась в дом.

Гу Шэньсин наблюдал за работой Хуцзы, и в его глазах мелькнула тень. В прошлой жизни почти все в деревне издевались над ним, и только тетушка Ли с Хуцзы иногда помогали. Поэтому, когда он уничтожил всю деревню, этих двоих он пощадил.

Но теперь речь шла об Аньло. Он не позволит ей связываться с Хуцзы. Если они сблизятся, Аньло останется в деревне, а ему нужно уходить. Значит, эту связь надо пресечь в зародыше.

И ни капли раскаяния по этому поводу он не испытывал.

Стук молотков и пил продолжался весь день. Аньло, не зная скуки, провела весь день в постели, читая роман, доставленный из набора «исполнение желаний».

Когда шум снаружи начал стихать, она решила выйти посмотреть, как идут дела.

— Аньло, будка для Чаншоу готова? — спросила она, выходя во двор.

Увидев аккуратную будку, Аньло не смогла не похвалить:

— Хуцзы, отлично получилось! Спасибо тебе!

Хуцзы покраснел ещё сильнее, но, сжав что-то в кармане, всё же собрался с духом.

Он вынул несколько кунжутных конфет и протянул Гу Шэньсину:

— Шэньсин, у меня есть дело к твоей сестре Аньло. Подожди пока в сторонке.

Перед ребёнком он стеснялся говорить напрямую.

Гу Шэньсин взял конфеты и внутренне усмехнулся: да уж, Хуцзы не пожалел! В такое время кунжутные конфеты — не дешёвая роскошь.

Он ушёл в дом, а Аньло, выйдя с серебряными шариками в руках, увидела Хуцзы, стоящего одного, и Гу Шэньсина нигде не было. Ей стало неловко: она никогда не чувствовала себя комфортно наедине с незнакомыми мужчинами — ни в этом мире, ни в прежнем.

— Вот твои деньги за работу. Посчитай, пожалуйста.

— Нет-нет! Это просто соседская помощь, — поспешно отказался Хуцзы.

Но Аньло настаивала:

— Нельзя! Долги добрыми делами не отдают.

Она сунула шарики ему в руку. Хуцзы, видя её решительность, не стал отказываться.

Тогда он вынул из-за пазухи серебряную шпильку и протянул Аньло:

— Де… девушка Аньло… я… я увидел её в городе… мне показалось, вам подойдёт…

Он наконец выдавил эти слова, заикаясь от волнения.

Аньло взглянула на шпильку и сразу всё поняла. Какие же смелые люди в древности!

Но она не могла вводить его в заблуждение:

— Хуцзы, я отношусь к тебе как к соседу и ничего больше. Да и Шэньсин ещё мал — я не думаю о замужестве.

— Ничего страшного! Я буду относиться к Шэньсину как к родному брату! — Хуцзы уже всё продумал: лишний рот в доме — не беда, он просто будет больше работать.

Но Аньло снова покачала головой:

— Я правда не собираюсь выходить замуж. Прости.

Она не взяла шпильку и ушла в дом.

Честно говоря, в вопросах любви Аньло была невероятно наивна. Хотя она была красива, в реальном мире она жила затворницей, почти не общалась с людьми. У неё почти не было друзей, кроме нескольких двоюродных братьев. Когда другие девочки в её возрасте влюблялись, она даже не разговаривала с мальчиками. А если кто-то всё же решался признаться, её братья быстро «разбирались» с ухажёрами.

Поэтому в любовных делах Аньло была наивна до невозможности.

Глядя на уходящую спину Аньло, Хуцзы опустил голову. Он сжал шпильку в кулаке и медленно вернулся в дом тетушки Ли.

А Гу Шэньсин, наблюдавший за всей этой сценой из окна, вышел во двор. Глядя на лицо Аньло, прекрасное, как цветущий персик, он подумал: «С такими чертами ей, наверное, не избежать проблем с поклонниками».

Аньло и не подозревала, что их разговор с Хуцзы уже попал в чужие уши.

Едва Хуцзы вернулся домой, тетушка Ли сразу поняла, что случилось.

— Отказала тебе девушка Аньло? — спросила она.

Хуцзы знал, что от матери не скроешься, и честно признался:

— Да. Сказала, что не хочет выходить замуж из-за маленького Гу.

http://bllate.org/book/8286/764121