Готовый перевод Saving the Sluggish Husband [Rebirth] / Спасти ленивого мужа [Перерождение]: Глава 25

— Ах, ну как ты всё ещё спрашиваешь? Ведь уже говорил! Просто возникли кое-какие трения с теми ребятами, — ответил Е Минъюань, уклончиво опустив глаза. На самом деле он был совершенно ни при чём: те хулиганы, зная, что им никто не указ, постоянно искали повод для драки. В той видеокассете, когда им стало весело, они отобрали у него фляжку с водой…

Это было просто омерзительно. Несколько парней из их компании, то ли из стыда, то ли уже почуяв неладное, потихоньку вышли ещё до конца показа. Только Е Минъюань, как последний простак, остался сидеть на месте — и в итоге… в итоге получилась эта драка.

Перед тем как вызвать их на разборки, он даже предупредил остальных, чтобы никого не волновал — жаль только фляжку.

Е Чжитянь смотрела на него и понимала: причина, скорее всего, в том, что те сами нарвались. Её брат хоть и шумный, но не из тех, кто сам лезет в драку. Она похлопала его по плечу:

— Вон там, напротив, аптека. Сходи купи что-нибудь от синяков, намажься. В таком виде домой вернёшься — мама будет целый вечер причитать.

Е Минъюань махнул рукой:

— Я лучше смоюсь. Иди спать! Обещаю, завтра утром на лице и следа не останется.

— Ну уж преувеличиваешь, — усмехнулась Е Чжитянь. — Пудриться будешь?

— Хорошая идея, — задумчиво пробормотал он.

Е Чжитянь на секунду замерла.

— Ладно, иди пока принимай душ. Я сама схожу за мазью — недалеко же.

Е Минъюань покачал головой:

— Не надо. Ты не выходи. Эти ребята тоже здесь поселились.

Увидев её растерянный взгляд, он добавил:

— Те самые, с кем я подрался. Сегодня вечером лучше вообще не выходить, поняла?

— …Поняла, — протянула Е Чжитянь, слегка растянув губы в усмешке. — Тебя, надеюсь, не просто избили?

— …Избили — это правда, но и они порядком пострадали. Не переживай, старший брат не проиграл, — ухмыльнулся он, но тут же скривился от боли: — Сс…! Эти психи специально били меня в лицо! Наверняка завидовали моей красе!

С этими словами он прикрыл ладонями лицо и скрылся в своей комнате.

Е Чжитянь ещё немного постояла на месте, затем молча вернулась к себе.

Е Чжи Синь уже лежала на кровати.

— Сестрёнка, ты сначала умойся, я чуть позже подойду.

В этой маленькой гостинице в каждой комнате стояло большое ведро с водой для умывания. Туалет находился в конце коридора, а водопроводный кран рядом с ним был сломан и не давал воды, поэтому приходилось пользоваться только этим ведром — для двух человек вполне хватало.

Е Чжитянь умылась, протёрла тело, переоделась в свободную пижаму и, не удержавшись, после того как оставила для Е Чжи Синь тазик воды, принялась стирать одежду.

— Ты ещё и стираешь? Хватит ли воды? — спросила Е Чжи Синь, прислонившись к дверному косяку.

— Хватит, — ответила Е Чжитянь.

— Тогда заодно и мою постирай! — выпалила Е Чжи Синь и тут же Е Чжитянь услышала шуршание снимающейся одежды. Подняв глаза, она увидела, что сестра уже стояла голая, сжимая в руках комок белья. Заметив её взгляд, та широко улыбнулась, обнажив милые клычки, такие же, как у самой Е Чжитянь:

— Спасибо, сестрёнка!

И с этими словами швырнула одежду прямо в таз к Е Чжитянь.

— …Тебе совсем не стыдно? — выдавила та, глядя на обнажённое тело сестры.

— Нисколько! Я тоже протрусь, но воды уже не хватает. Лучше завтра постирай! — сказала Е Чжи Синь и, ничуть не смущаясь, вытолкнула Е Чжитянь за дверь.

Е Чжитянь, мокрыми руками, постояла у порога и лишь покачала головой с лёгким вздохом.

Она подошла к окну, отодвинула коричневые занавески и распахнула створку, чтобы проветрить комнату.

Ночной воздух был прохладным, жара спала, и свежий ветерок приятно врывался внутрь.

Внизу горел яркий свет, и Е Чжитянь отчётливо видела происходящее на улице.

И снова, совершенно случайно, она заметила Чжоу Чунмина. Он стоял босиком, без рубашки, и качал воду из колонки. Красное ведро, такое же, как у них в номере, говорило о том, что он тоже остановился в этой гостинице.

«Какое совпадение», — подумала она, пригнулась и, высунувшись наполовину из окна, тихонько окликнула его по имени.

У него были острые уши — он сразу услышал. Перестав качать воду, он поднял голову и их взгляды встретились.

Е Чжитянь улыбнулась ему и помахала рукой.

Лицо Чжоу Чунмина при ярком свете фонаря было отлично видно. Он едва заметно приподнял уголки губ, опустил глаза и продолжил качать воду.

Е Чжитянь смотрела, как он наполнил ведро, подхватил его одной рукой и скрылся за дверью. За всё это время он даже не взглянул на неё.

Разочарованная, она повернулась и легла на кровать.

— Чжи Синь, ты уже закончила?

— Сейчас, сейчас! Не торопи! — донеслось из туалета.

— Ладно, — сказала Е Чжитянь.

Было всего около восьми вечера, развлечений не предвиделось, и она достала блокнот для рисования. Через некоторое время Е Чжи Синь вышла из туалета. Как всегда, беспечно и без стеснения — полностью голая. Е Чжитянь взглянула на неё и, вздохнув, велела скорее одеваться.

Пока Е Чжи Синь натягивала футболку, в комнату что-то влетело и глухо ударилось о тумбочку у кровати.

— Что это было? — удивилась Е Чжи Синь, уже надев верх.

Е Чжитянь тоже растерялась. Она нагнулась, подняла предмет из-под тумбы и увидела небольшой камешек. Едва она выпрямилась, как в комнату влетел ещё один — лёгкий, но точный, он снова ударился о тумбочку, покатился и упал на пол.

— Кто это в нас камнями кидается?! — возмутилась Е Чжи Синь.

Е Чжитянь дернула её за руку:

— Я посмотрю, не двигайся! И надень штаны!

Е Чжи Синь послушно замерла и потянулась за брюками.

Е Чжитянь подошла к окну, прижалась к раме и, прикрывшись занавеской, выглянула наружу. Внизу стоял Чжоу Чунмин.

Он подбрасывал в руке маленький камешек, ловил его, снова подкидывал — и так несколько раз подряд. Его веки были опущены, тонкие губы сжаты в прямую линию. После нескольких таких движений он поднял глаза, вытянул руку, будто собираясь метнуть камень, но в тот же миг заметил Е Чжитянь.

Его жест резко замер. Он опустил руку и сбросил все собранные в ладонях камни куда-то в сторону. Затем снова поднял на неё взгляд и беззвучно произнёс одно слово: «Спускайся».

Е Чжитянь поняла. Она резко отдернула занавеску и обернулась к сестре:

— Я ненадолго выйду. Скоро вернусь. Не ищи меня, ладно?

— Опять уходишь? — недовольно протянула Е Чжи Синь. — На этот раз скажи, куда идёшь! А то опять пропадёшь, и мне что делать?

Е Чжитянь на мгновение замялась:

— Вода кончилась. Пойду наберу, постирать хочу.

— …Ладно, — неохотно согласилась Е Чжи Синь. — Только побыстрее возвращайся.

Е Чжитянь кивнула, осмотрела себя, зашла в туалет и натянула поверх пижамы плотную майку, после чего вышла из комнаты.

Они жили на третьем этаже, и вскоре она уже стояла внизу. Чжоу Чунмин ждал у входа. Увидев в её руках ведро, он чуть приподнял бровь, явно удивлённый.

Е Чжитянь поставила ведро под колонку:

— Поможешь воду накачать?

И улыбнулась ему.

Чжоу Чунмин молча смотрел на неё, потом, словно смирившись с судьбой, шагнул вперёд и ухватился за рычаг насоса.

Когда он наполнил ведро, Е Чжитянь тихо спросила:

— Зачем ты меня позвал?

Он поставил ведро в сторону и подошёл ближе. Будучи на голову выше, он опустил взгляд, чтобы рассмотреть её лицо.

— Пойдём туда, — сказал он, кивнув в сторону большой дороги.

Е Чжитянь на секунду замерла, но последовала за ним.

— Так ты меня вниз спустил только для того, чтобы прогуляться? — спросила она, чувствуя на лице прохладный ночной ветерок.

— А что ты ожидала? — на удивление, он теперь говорил мягко и спокойно, совсем не так, как раньше.

Е Чжитянь иногда не знала, как с ним быть. Но как бы он ни капризничал, ей всё равно приходилось терпеть.

— Думала, ты хотя бы извинишься, — с улыбкой сказала она.

— Извинюсь? — Чжоу Чунмин фыркнул, будто услышал что-то смешное. — За что мне извиняться?

— …Ничего, просто шутила, — ответила она.

Оба молча решили забыть о том, что произошло днём в тёмной видеокассете.

— Ты не ходил на вечернюю выставку фонарей? — спросила Е Чжитянь.

— Нет, — спокойно ответил он, явно желая поговорить.

Ощутив его смягчённое настроение, она продолжила:

— Почему не пошёл? Такая редкая возможность! В следующий раз, наверное, только через год.

— Каждый год одно и то же. Надоело, — сказал он.

«А, значит, он каждый год приходит», — подумала Е Чжитянь. Раньше она даже позволила себе немного польститься, что сегодняшняя встреча — не случайность, а теперь поняла: это была всего лишь самонадеянность.

— На каком этаже живёшь? — спросила она.

— На первом, — ответил он, на мгновение опустив на неё взгляд. Дорога была тёмной, и он не мог разглядеть её лица, но стоял близко и уловил лёгкий аромат — не слишком сильный, но и не едва уловимый. Он провёл языком по внутренней стороне губ и спросил:

— Чем ты пахнешь?

— А? — Е Чжитянь растерялась. — Да ничем особенным… Откуда запах?

— Очень приятно пахнешь, — сказал он.

Е Чжитянь сглотнула:

— Наверное, это от мыла.

Чжоу Чунмин ничего не ответил. Он был высокий, с длинными ногами, и шагал широко, так что ей приходилось почти бежать, чтобы поспевать. Заметив это, он замедлил шаг. Однако в такой темноте, даже при слабом свете, трудно было различить дорогу под ногами. Е Чжитянь шла по краю обочины и вскоре споткнулась о торчащий из земли камень. Она вскрикнула и начала падать вперёд.

Чжоу Чунмин, даже не успев сообразить, инстинктивно бросился вперёд, вытянул руку и, схватив её за шею, резко притянул к себе.

Правда, он, видимо, перестарался — Е Чжитянь закашлялась, начав отчаянно хлопать по его руке, чтобы он ослабил хватку. Он тут же отпустил её. Она согнулась, прижимая ладонь к горлу, и долго кашляла, пока не пришла в себя.

Чжоу Чунмин стоял рядом:

— Ты в порядке?

Она подняла на него глаза, всё ещё массируя горло:

— Ещё чуть-чуть — и задохнулась бы. У тебя что, железная хватка?

Он промолчал. Увидев, что она не поднимается, спросил:

— Горло болит?

— …Чуть-чуть, — ответила она и добавила: — Кажется, палец на ноге кровоточит.

Чжоу Чунмин молча присел, вытащил из кармана зажигалку и щёлкнул. Жёлтое пламя дрогнуло, освещая их лица. Их взгляды на мгновение встретились в этом нестабильном свете, но он быстро опустил глаза, направив огонёк к её ноге.

— Да, кровь есть, — сказал он и вдруг тихо рассмеялся. Его смех, приглушённый и низкий, будто исходил из самого горла, прозвучал особенно соблазнительно. Для Е Чжитянь он был горячее самого пламени.

— Ты чего смеёшься? — спросила она.

Пламя погасло от ветра, но он снова щёлкнул зажигалкой, прикрыв огонёк ладонью.

— Ни о чём, — ответил он, сдерживая улыбку.

В мерцающем свете он смотрел ей в глаза:

— Сможешь идти?

— Смогу, но больно. Дай немного передохнуть.

Он отпустил кнопку зажигалки, и вокруг снова стало темно.

— Сиди здесь, — сказал он и побежал к аптеке, которая ещё работала неподалёку.

Вернувшись, он протянул ей бутылочку:

— Сними обувь.

Она повиновалась. Он присел, подал ей зажигалку:

— Посвети.

Она нажала кнопку, и яркий свет заполнил пространство между ними. Чжоу Чунмин взял её за лодыжку, подтянул стопу к носку туфли и открыл коричневую бутылочку. Коричневая жидкость хлынула на рану.

— Сс…! — Е Чжитянь поморщилась.

http://bllate.org/book/8285/764082