Готовый перевод Saving the Sluggish Husband [Rebirth] / Спасти ленивого мужа [Перерождение]: Глава 23

На этот раз в кинотеатре шёл гонконгский боевик «Аферисты». Такие звёзды, как Чжан Сюэюй и Джеки Чан, были известны даже детям из глухих провинций — настолько популярными они стали. Почти все фильмы последних лет снимались именно в Гонконге, а имена актёров вроде Чжан Сюэюя, Лю Дэхуа и Чжан Маньюй постепенно становились общеизвестными. Е Чжи Синь была фанаткой Чоу Юньфата, но и Чжан Сюэюй показался ей чертовски красивым. В тесном видеозале, когда один за другим на экране возникали знакомые лица, зрители тихо перешёптывались, полностью погружаясь в сюжет, и вскоре совсем забыли о том, что кто-то пропал.

Е Чжи Синь смотрела с живейшим интересом, тогда как Е Чжитянь явно скучала.

В соседней комнате, отделённой от их зала лишь тонкой стеной, крутили ленту, не предназначенную для детей. Е Минъюань сидел там, красный от смущения и волнения; остальные вели себя примерно так же. Кто-то даже расстегнул штаны прямо на месте, и в воздухе повис неприятный запах. Е Минъюань не выдержал:

— Вы бы хоть подождали! Нельзя ли здесь этим заниматься?

— Да пошёл ты! — огрызнулся кто-то из темноты.

Е Минъюань замолчал. В темноте никто никого не видел, но запах становился всё сильнее. Недалеко от него кто-то встал и вышел из комнаты, видимо, тоже не вынеся вони. Когда дверь на миг приоткрылась, Е Минъюань успел разглядеть присутствующих: кроме пришедших с ним одноклассников, здесь было ещё человек десять-пятнадцать юношей его возраста.

«Все молодые…» — подумал он, стараясь задержать дыхание, и снова уставился на экран, отключаясь от окружающих стонов, шепота и зловония.

Тем временем Е Чжитянь, которая сначала сидела рассеянно и без интереса, постепенно увлеклась фильмом. В зале воцарилась тишина — слышался только звук со звуковой дорожки. Вдруг она уловила лёгкий шорох и обернулась: дверь приоткрылась, и на пороге мелькнуло лицо Чжоу Чунмина. Его взгляд лишь мельком скользнул по экрану, после чего он тут же закрыл дверь и исчез, даже не заметив её.

Е Чжитянь не выдержала. Она резко встала, бросив недоумённый взгляд на сестру, и тихо сказала:

— Пойду проветрюсь.

Е Чжи Синь кивнула, и Е Чжитянь вышла.

За дверью Чжоу Чунмин всё ещё стоял в коридоре и методично проверял, какие залы открыты, будто искал нужный фильм. Он не заметил её. В конце концов он остановился у дальней двери, заглянул внутрь и вошёл.

Е Чжитянь выдохнула и последовала за ним. Осторожно приоткрыв дверь, она увидела на экране знакомое лицо Чоу Юньфата. Над фильмом светилось название — «Лучший стрелок».

В этом зале тоже было немного зрителей — места не заполнены. Е Чжитянь бесшумно закрыла дверь, воспользовавшись последним проблеском света, чтобы найти Чжоу Чунмина. Не говоря ни слова, она села рядом с ним. Он опирался на ладонь, наклонившись вбок и откинувшись на спинку кресла, и совершенно не реагировал на происходящее вокруг, даже не взглянув на неё.

Чжоу Чунмин смотрел очень внимательно, и его рука, подпирающая щёку, загораживала Е Чжитянь обзор. Она не была настолько бестактной, чтобы отвлекать его от просмотра, поэтому промолчала и тоже уставилась на экран, начав смотреть вместе с ним.

Когда Чжоу Чунмин пришёл, фильм уже был в середине, и вскоре он закончился. Пока все зрители поднимались и покидали зал, он остался сидеть на месте, не двигаясь. Е Чжитянь перевела взгляд на его короткие волосы, потом медленно опустила глаза на его ухо, сама не зная, что именно ищет. Её взгляд был рассеянным. Лишь когда в зале никого не осталось, она тихо окликнула:

— Чжоу Чунмин.

Зал был немаленький, и голос её прозвучал не особенно громко, но сама она вздрогнула от неожиданности — получилось слишком резко и пронзительно. Чжоу Чунмин шевельнулся, медленно выпрямился и повернул голову. При свете, проникавшем из открытой двери, его глаза казались красными, с лёгким блеском влаги, а белки были покрыты кровавыми прожилками. Он потянулся, затем снова расслабился и откинулся на спинку кресла.

— Ты как здесь оказалась? — спросил он почти беззвучно, словно силы его покинули.

— Просто гуляю, — ответила Е Чжитянь. — А ты? Откуда у тебя время?

— Смотрю кино, — прошептал он, облизнув потрескавшиеся губы.

— Что, не в духе? — спросила она.

— Не твоё дело, — отрезал он.

— Сегодня один пришёл? — Е Чжитянь смотрела на его резко очерченный профиль и снова заговорила.

Чжоу Чунмин повернул к ней лицо. Кровавые прожилки в глазах выглядели пугающе. Он смотрел на неё, не произнося ни слова.

Их взгляды встретились. Е Чжитянь слегка растянула губы в улыбке:

— Ты плохо спал? Похоже, всю ночь не ложился.

Чжоу Чунмин медленно моргнул, но так и не ответил.

Улыбка Е Чжитянь померкла, и она тоже замолчала.

Они молча смотрели друг на друга. Наконец Чжоу Чунмин нарушил тишину:

— Какое же у тебя сложилось обо мне впечатление? — Увидев её растерянность, он добавил чуть погодя: — Почему ты меня не боишься? Ты ведь знаешь, кто я такой. Зачем тогда лезешь ко мне?

Последние слова он не произнёс вслух, но его тяжёлый, пристальный взгляд будто затягивал её внутрь.

Е Чжитянь замолчала, словно вопрос застал её врасплох.

— Трудно ответить? — Его голос, до этого напряжённый, как натянутая струна, вдруг стал равнодушным, будто он просто спросил вскользь и ответа не ждал.

Е Чжитянь лихорадочно искала подходящие слова. Заметив, что его настроение ещё хуже, чем она думала, она поняла: если сейчас не дать вразумительного ответа, её «выгонят с поля». Шутки вроде «ты такой крутой» или «мне нравится твой стиль», которые раньше проходили, теперь точно не сработают. Её мысли метались, и в самый последний момент, когда терпение Чжоу Чунмина, казалось, вот-вот иссякнет, она выпалила:

— Ты не такой человек.

Она встретила его взгляд и продолжила:

— Ты совсем не похож на них.

Чжоу Чунмин пристально смотрел на неё:

— Чем не похож?

Он явно остался недоволен ответом. Его глаза прищурились, уголки губ дернулись в насмешливой усмешке:

— Все одинаковые. Никакой разницы.

— Нет, ты другой, — запнулась Е Чжитянь, пытаясь подобрать слова. — Другие… они словно ходячие трупы, без цели и направления. А ты — совсем иной. Мне даже рассказывали, что, когда ты вернулся сюда, сразу занял первое место в школе. Ты умный. И в этом уже огромное отличие от тех парней.

Чжоу Чунмин нахмурился, его глаза сузились, и в них мелькнула опасная искра:

— Ты обо мне расспрашивала?

— Ну… не то чтобы специально. В таком городке и секретов-то никаких нет, — ответила она, заметив, как его лицо стало ещё мрачнее, и умолкла.

Чжоу Чунмин без выражения смотрел на неё, медленно выдохнул, ничего не сказал и снова откинулся на спинку кресла. Его взгляд упал на грязноватый серый экран. Через некоторое время он произнёс:

— Посмотри со мной ещё раз.

Е Чжитянь на секунду замерла, поняв, что он имеет в виду фильм. Она кивнула. Он встал и вышел.

Скоро появился работник, переустановил кассету в проектор и выключил свет, плотно прикрыв дверь.

Чжоу Чунмин вернулся и сел рядом с ней. На экране снова начался «Лучший стрелок». Его глаза отражали мерцающие образы, слегка поблёскивая в темноте.

Е Чжитянь тоже выпрямилась и уставилась на экран. Но прошло совсем немного времени, как её руку, лежавшую на подлокотнике, накрыла другая — горячая и тяжёлая. Она слегка пошевелила пальцами, но не отдернула руку.

В темноте дыхание Чжоу Чунмина звучало отчётливо. Его ладонь плотно сжала её руку.

— Е Чжитянь, — тихо произнёс он её имя.

— …Да, — ответила она.

Он только и сделал, что назвал её по имени, и снова замолчал. После её ответа он разжал пальцы и отпустил её руку.

Е Чжитянь повернулась к нему, не понимая, чего он хочет. Подождав немного и не дождавшись продолжения, она тихо сказала:

— Если тебе правда так тяжело, можешь мне рассказать. Я умею хранить секреты — никому не проболтаюсь.

Звук фильма был не слишком громким, и её слова чётко долетели до него. Он чуть склонил голову. Глаза всё ещё были красными, с болью и усталостью. Он закрыл их, слегка растянул губы в беззвучной усмешке, полной горькой иронии.

Он ничего не ответил. Е Чжитянь не расстроилась — она и так видела, что он в плохом состоянии. Говорить больше было бессмысленно: это лишь раздражало бы его. Поэтому она умолкла и снова уставилась на экран.

Оба погрузились в фильм. Но когда действие достигло середины второго акта, в коридоре послышался голос Е Чжи Синь:

— Сестра! Ты где?

Е Чжитянь вздрогнула и попыталась встать, но Чжоу Чунмин резко схватил её за руку и, сильно дёрнув, прижал к себе.

— Ты что… — начала она, но он тут же зажал ей рот ладонью.

— Тише, — прошептал он ей на ухо.

Он обхватил её так крепко, что его руки казались стальными обручами. Она не могла пошевелиться. Даже когда она попыталась вырваться ногами, он прижал их к ножкам кресла. Теперь она была полностью обездвижена.

В этот момент дверь распахнулась, и в зал вошла Е Чжи Синь:

— Сестра? Ты здесь?

Чжоу Чунмин прижал голову Е Чжитянь к своему бедру и ещё сильнее прикрыл ей рот, не давая издать ни звука.

Е Чжитянь не понимала, чего он добивается, но решила пока не сопротивляться.

Е Чжи Синь никого не увидела и с громким хлопком захлопнула дверь. В зале снова остались только звуки фильма.

Они молча выждали, пока шаги в коридоре стихли. Только тогда Чжоу Чунмин выдохнул:

— У твоей сестры голос, как у сирены.

В его голосе не было ни капли эмоций.

— Ммм… — Е Чжитянь слегка вырвалась, намекая, чтобы он отпустил её.

Но он не послушался. Продолжая держать её за рот, он наклонился и тихо спросил в темноте:

— А теперь боишься меня?

Не дожидаясь ответа, он почти прошептал:

— Я гораздо хуже, чем ты думаешь.

— Ммм…

— Не веришь? — Его дыхание едва касалось её уха. Большой палец мягко поглаживал её щёку, а другая рука, всё ещё державшая её, медленно подняла край её рубашки и скользнула внутрь, словно змея.

Тело Е Чжитянь мгновенно напряглось. Чжоу Чунмин почувствовал эту реакцию и в темноте едва заметно усмехнулся, но не ослабил хватку.

Тёплая ладонь скользнула по её гладкой спине, пальцы, словно маленькие змейки, расстегнули бретельку бюстгальтера и начали медленно продвигаться вперёд. Одновременно с этим он чуть ослабил давление, позволяя ей пошевелиться.

Е Чжитянь покраснела в темноте. Как только она почувствовала, что его хватка ослабла, она резко вырвалась из его объятий.

— Ты что делаешь?! — вырвалось у неё сбивчиво. Она быстро натянула рубашку и обернулась к нему.

— Что делаю? Не понимаешь? — Чжоу Чунмин откинулся назад и закинул длинные ноги на спинку переднего кресла.

Фильм уже подходил к концу. Меняющийся свет сцены то вспыхивал, то гас, освещая его лицо неровными, загадочными тенями.

Е Чжитянь пересохло в горле, щёки горели. Её тело было ещё слишком юным, и прикосновения вызвали слишком сильную, почти болезненную реакцию. Всё это произошло слишком внезапно.

— Ты вообще чего хочешь? — спросила она, чувствуя, как мысли путаются, и спокойствие, которым она до этого владела, испарилось.

— Ничего особенного, — ответил он, поворачивая к ней голову. — Если злишься — бей. Ударь и уходи.

— Ничего особенного, — повторил он, поворачивая к ней голову. — Если злишься — бей. Ударь и уходи.

Е Чжитянь всё ещё чувствовала жар в лице, но эти слова заставили её успокоиться. Она глубоко вдохнула и вдруг рассмеялась:

— Думаешь, после этого я тебя испугаюсь?

Не закончив фразу, она резко наклонилась вперёд, её пальцы скользнули по его уху, она обхватила его затылок и чмокнула прямо в щёку.

Чжоу Чунмин застыл.

http://bllate.org/book/8285/764080