Готовый перевод Saving the Sluggish Husband [Rebirth] / Спасти ленивого мужа [Перерождение]: Глава 10

Только сейчас всё было иначе. Они ещё не были мужем и женой — даже по-настоящему не знакомы. Поэтому трепет в груди окрашивался лёгкой, почти невесомой дрожью первой влюблённости. Оба — юны, возраст их прекрасен, и от их присутствия, от самого дыхания, напоённого свежестью юности, будто само собой рождалось чувство, заставлявшее щёки румяниться, а сердце — биться быстрее.

Е Чжитянь не знала, что чувствует Чжоу Чунмин, но сама уже слегка покраснела. Её глаза, влажные и сияющие, выдавали не только лёгкое волнение, но и ожидание.

Чжоу Чунмин подошёл к ней и, переложив пирожок изо рта в руку, спросил, будто между делом:

— Позавтракала?

Е Чжитянь тайно обрадовалась. В прошлые разы именно она искала его и первой заговаривала. А теперь он сам подошёл — значит, они уже достаточно знакомы. И, судя по всему, не держит зла за тот случай. Уголки её губ приподнялись:

— Нет.

Чжоу Чунмин протянул ей бумажный свёрток с пирожками, чуть приказным тоном:

— Ешь.

Е Чжитянь не стала церемониться и взяла свёрток.

— Ты живёшь в городке Ба Лин? — спросила она, доставая горячий пирожок. Ведь так рано специально приехать в городок только за пирожками невозможно. Скорее всего, он здесь и проживает.

Чжоу Чунмин не ответил, а вместо этого спросил:

— Как тебя зовут?

Помолчав, добавил:

— Имя.

— Меня? — Е Чжитянь откусила пирожок и, проглотив, сказала: — Я из семьи Е, фамилия Е, имя Чжитянь — «чжи» как «знать», «тянь» как «спокойствие». Е Чжитянь. Не перепутай.

Помолчав, она добавила:

— Ты всё ещё не ответил мне. Я уже сколько раз спрашивала — где ты живёшь? Боишься, что я приду к тебе?

Чжоу Чунмин чуть приподнял уголки губ. На его красивом лице мелькнула лёгкая насмешка:

— Ты меня не боишься?

— Не особо, — улыбнулась Е Чжитянь, искренне и чисто, с прищуренными глазами. — Главное, не бей меня.

— …………

Чжоу Чунмин смотрел на её лицо, его взгляд дрогнул. Он провёл языком по внутренней стороне губ и тихо сказал:

— Я не бью женщин.

— Это я верю, — сказала Е Чжитянь, доев пирожок. Ей стало немного неловко, и она подняла на него глаза: — Ты ещё ешь?

Чжоу Чунмин прищурился, глядя на неё, и на его губах играла едва уловимая улыбка:

— Ешь ты.

Помолчав, добавил:

— Я живу в деревне Чжоуцзя.

В городке Ба Лин была пекарня, где пекли особенно вкусные и недорогие пирожки. Но утром, если не прийти очень рано, их уже не достать. Е Минлян постоял в очереди и купил два свёртка. От жары у него даже испарина выступила. Вернувшись к месту, где оставил велосипед, он увидел, что сестра уже ест пирожок, и удивился:

— Откуда у тебя пирожки?

Е Чжитянь улыбнулась:

— Подарили.

Е Минлян посмотрел на свои два свёртка и хлопнул себя по лбу:

— Ладно, я съем оба.

Е Чжитянь села на заднее сиденье велосипеда и, вспомнив только что случившееся, снова рассмеялась. Её смех прозвучал так радостно, что Е Минлян вздрогнул:

— Ты чего так смеёшься?.. Так… эээ…

Он не мог подобрать слов — просто мурашки по коже пошли.

— Да так, ничего! — Е Чжитянь весело ухватилась за край рубашки брата и продолжила смеяться, не желая ничего объяснять.

*

Чжоу Чунмин вернулся домой. Лю Хуалий сразу же начала орать:

— Ты, бездельник! Целую вечность покупаешь пирожки?! Хочешь уморить мать голодом?! Рад, что я помру?!

Чжоу Чунмин положил бумажный свёрток на стол, весь в чёрных пятнах, и равнодушно бросил:

— Ты ведь ещё не умерла. Давай ешь, а то отдам собаке.

Лю Хуалий, услышав такой тон, вспыхнула ещё сильнее. Она ворчливо схватила свёрток и с грохотом хлопнула дверью, выходя из дома.

Чжоу Чунмин зевнул и направился в свою комнату.

В комнате было темно. Он распахнул шторы, и помещение мгновенно наполнилось светом. Сев на край кровати, он обхватил руками край письменного стола и, наклонившись, выдвинул ящик. Из него он достал потрёпанную железную коробку, внутри которой лежала стопка писем.

Он вскрыл последнее письмо. Был уже март. Его взгляд медленно скользил по аккуратному почерку, выведенному стальным пером. В глубине глаз вспыхнула лёгкая насмешка. Перечитав письмо до конца, он большим пальцем разгладил уголок бумаги, которую помял, и осторожно сложил письмо обратно в конверт.

За окном становилось всё светлее. Лучи солнца уже окрасились золотом — восход завершился.

Чжоу Чунмин отвёл взгляд, положил конверт обратно в коробку и спрятал её в ящик.

На столе лежал ещё один бумажный свёрток, аккуратно сложенный в маленький квадратик. Он взял его, осторожно развернул. Внутри лежала арахисовая карамель, уже немного размягчившаяся и липкая — совсем невкусная. Его длинные пальцы взяли кусочек и отправили в рот.

Слишком сладко. Эта приторная сладость будто растопила лёд насмешки в его глазах. Он вспомнил лицо Е Чжитянь и незаметно улыбнулся.

Было жарко. Вся одежда Е Чжитянь промокла от пота. Она неудобно вытащила из кармана платок и тщательно вытерла лицо.

Брат Е Минлян быстро вышел из ворот фабрики и, схватив её за руку, потянул внутрь:

— Пойдём посмотрим прямо сейчас, — сказал он сестре.

Во дворе их ждал молодой человек. Увидев Е Чжитянь, он на миг засмотрелся, затем улыбнулся:

— Это твоя сестра?

Е Минлян весело рассмеялся:

— Да, её зовут Чжитянь. Очень сообразительная, идей у неё — хоть отбавляй!

— Идеи — это хорошо! — улыбнулся он и обратился к Е Чжитянь: — Меня зовут Хэ Юйхан. Я однокурсник твоего брата. Я посмотрел чертежи, которые он прислал в прошлый раз.

Он сделал паузу:

— Очень оригинальные, но при этом не экстравагантные. На рынке пока таких моделей не встречал. Думаю, эти эскизы отлично пойдут в продажу.

Е Чжитянь сдерживала возбуждение, лишь уголки губ приподнялись, а глаза заблестели:

— Правда?! Тогда отлично!

Хэ Юйхан сказал:

— Давайте зайдём внутрь.

— Хорошо, — кивнула Е Чжитянь и последовала за братом в кабинет Хэ Юйхана.

Хэ Юйхан велел принести им воды, после чего сел и начал:

— Не стану скрывать: мой швейный цех недавно открыт, и пока мы шьём в основном спецодежду. Такая форма не требует красоты, шьётся быстро на конвейере. Но я не хочу ограничиваться этим. Швейная фабрика должна шить одежду для людей. Вы ведь знаете: с древних времён легче всего заработать на женщинах. Украшения, духи, косметика — всё это покупают девушки. Желание быть красивой есть у всех, а спрос рождает предложение. Если хорошо поработать в этой нише, можно заработать немало. Согласна, сестрёнка?

— Ага, я тоже так думаю, — ответила Е Чжитянь.

— Вот скажи, — спросил Хэ Юйхан, — сколько у тебя ещё таких эскизов?

— Ну… не знаю точно. Надо подумать, — ответила она.

Глаза Хэ Юйхана блеснули:

— По твоему возрасту, ты ещё учишься?

Е Чжитянь моргнула, удивлённая, почему он вдруг сменил тему, но честно ответила:

— В десятом классе.

— Какая молодость… — начал Хэ Юйхан, но Е Минлян тут же стукнул его по голове:

— Хватит болтать всякое. Давай по делу.

Хэ Юйхан потёр место удара, но не обиделся — видно было, что они с братом давно дружат.

— Вот что я предлагаю: ты передаёшь мне свои чертежи, я вкладываю деньги и запускаю производство. А тебе остаётся только рисовать новые модели.

Он улыбнулся приветливо. Е Чжитянь почувствовала, как у неё дёрнулось веко. Она бросила взгляд на брата и сладко улыбнулась:

— Так нельзя. Получится, что я слишком много выиграю.

— У нас с твоим братом такие отношения — можешь выигрывать сколько угодно, — сказал Хэ Юйхан и подмигнул ей.

По коже Е Чжитянь пробежали мурашки, но улыбка на лице не дрогнула:

— Тогда, наверное, стоит составить договор? Обсудим условия?

Хэ Юйхан слегка удивился. Его улыбка потеряла часть маслянистости:

— Не ожидал, что ты разбираешься в этом. Кстати, договор я уже подготовил заранее.

Он достал из-за спины папку:

— Посмотри. Если всё устраивает — работаем вместе. Если нет — переделаю.

Е Чжитянь не понимала юридических тонкостей, но основной смысл договора прочитала. Глаза её расширились от удивления. Она резко подняла взгляд на Хэ Юйхана, на секунду замерла, потом смущённо улыбнулась:

— Получается, я действительно слишком много получаю?

Хэ Юйхан махнул рукой:

— Пока ты будешь держать такой уровень, это твоё законное вознаграждение. Можно сказать, технический вклад в капитал.

Сердце Е Чжитянь заколотилось. Она больше не стала церемониться, сжала кулаки и сказала:

— Брат, не волнуйся! Я обязательно сохраню этот уровень!

Хэ Юйхан посмотрел на неё и ласково улыбнулся:

— Тогда подписывай.

Помолчав, будто что-то вспомнив, спросил:

— Ты сказала, что в десятом классе? Сколько тебе лет?

— ………… Шестнадцать, — ответила Е Чжитянь, и в её глазах мелькнуло раздражение — она сама вспомнила о чём-то важном.

Хэ Юйхан выдохнул, заметив её настроение, и улыбнулся:

— Ничего страшного. Подписывай.

Е Чжитянь быстро поставила подпись. Хэ Юйхан продолжил:

— У тебя ведь ещё есть чертежи?

— Есть, — сказала Е Чжитянь и передала ему все чертежи.

Хэ Юйхан просмотрел их один за другим и усмехнулся:

— У вас, девчонок, и правда много всяких замыслов.

Е Чжитянь смущённо улыбнулась:

— Нормально?

— Отлично! Можно сразу запускать в производство, — сказал Хэ Юйхан.

Е Чжитянь добавила:

— Лучше создать бренд. Когда появится узнаваемость, люди будут привыкать покупать только у определённой марки.

Хэ Юйхан кивнул:

— Я думал об этом. Как насчёт «Чжи Тянь»?

— ……………… — Е Чжитянь смутилась. — Моё имя…?

— Да, — сказал Хэ Юйхан. — Мне кажется, твоё имя звучит прекрасно. Такой бренд тоже будет прекрасен.

Он снова подмигнул ей.

Хэ Юйхан был невзрачен, но его глаза — необычайно чёрные и яркие. Когда он смотрел на собеседника, его взгляд казался искренним. Даже такие комплименты звучали у него вполне серьёзно и честно. Е Чжитянь прикусила губу и улыбнулась:

— Тогда пусть будет так.

Хэ Юйхан рассмеялся:

— Отлично. Слышал, ты арендовала лавку? Я быстро сошью первую партию и отправлю тебе.

— Хорошо.

Дело было сделано. Хэ Юйхан попросил кого-то проводить Е Чжитянь по фабрике. После её ухода он заговорил с Е Минляном:

— В университете я звал тебя работать со мной, а ты упрямился и вернулся в деревню. А теперь выходит, что твоя сестра талантливее.

Е Минлян громко рассмеялся:

— У девчонок всегда полно идей — это нормально. Пускай займётся своим делом. Если заработает — пусть будет приданым, если потеряет — получит урок. Главное, что есть инициатива.

Хэ Юйхан тоже улыбнулся:

— Только в вашей семье так балуют дочерей. Кстати, твоя сестра очень красива. Совсем на тебя не похожа.

Е Минлян насторожился, но лишь улыбнулся:

— Мы с одной матерью — куда уж не похожи? И не говори таких вещей.

Хэ Юйхан приподнял бровь:

— Давай пообедаем здесь? Угощаю.

Е Минлян покачал головой:

— Нет, спасибо. Если не выедем сейчас, придётся ехать ночью.

Хэ Юйхан вздохнул:

— Ты ведь учился так хорошо… А в итоге вернулся в деревню. Сколько там зарабатываешь?

Е Минлян улыбнулся:

— У меня не такие амбиции, как у тебя. Главное — быть рядом с родителями. Деньги — не главное. Всё равно жены нет.

Хэ Юйхан махнул рукой:

— Ладно, не буду тебя провожать. Но раз уж приехал — не уезжай с пустыми руками.

Он достал две пачки хороших сигарет и банку лунцзинского чая:

— Возьми отцу.

Увидев сигареты, глаза Е Минляна загорелись.

По дороге домой Е Чжитянь увидела, что брат несёт кучу пакетов, и удивилась:

— Брат, ты что, весь его кабинет увёз?

— Кхм… В следующий раз привезём мамину квашеную редьку — вот и расплатимся, — смущённо ответил Е Минлян.

— ………… Ладно, у вас и правда крепкая дружба, — сказала Е Чжитянь и взяла у него один из пакетов. Внутри оказались чистые листы бумаги.

— Это тебе для рисования, — пояснил брат.

— …Ага, — подумала она. — Всё-таки заботливый.

http://bllate.org/book/8285/764067