Готовый перевод Saving the Sluggish Husband [Rebirth] / Спасти ленивого мужа [Перерождение]: Глава 7

Всё же стоит найти подходящий момент и пойти к нему. Ей так сильно захотелось его увидеть! Даже если сейчас они ещё не знакомы по-настоящему, ей просто хочется с ним поговорить — о чём угодно. Одного взгляда на него достаточно, чтобы почувствовать радость.

Такой момент настал очень скоро. В один из прохладных августовских вечеров в городке Ба Лин решили устроить открытый киносеанс. Три брата повели двух сестёр туда ещё до заката: солнце только начинало опускаться за облака.

Старший брат Е Минлян уже отпраздновал двадцать четыре года и работал в деревне писцом. Он больше всех походил на отца Е Шуня: белокожий, красивый, очень нравился девушкам из деревни. Однако он был разборчив и до сих пор не женился. Второй брат, Е Минцзин, тоже был красив, но невысокого роста и молчаливый, почти незаметный. Недавно он окончил школу, но в день экзаменов сильно простудился и не смог поступить в хороший университет; набранных баллов хватило лишь на колледж. Из-за этого разочарования всё лето он провёл в унынии, но сегодня, похоже, немного повеселел и даже ответил на несколько замечаний Е Чжитянь.

Третий брат, Е Минъюань, был всего на год старше Е Чжитянь. Болтливый, остроумный парень, всегда окружённый девушками. Именно благодаря его весёлым рассказам дорога не показалась скучной.

Когда все пятеро добрались до Ба Лина, небо уже совсем стемнело. На пустыре собралась уже половина жителей — каждый принёс свой стул. Братья тоже притащили две длинные скамейки: одну для себя, другую для сестёр. Е Минъюань быстро нашёл хорошее место и позвал остальных расставить скамьи.

Фильм ещё не начинался — только повесили экран. Кто-то возился с проектором, громко скрипя механизмом.

— Уже скоро начнут? — крикнул кто-то из толпы.

— Сейчас, сейчас, не торопите! — отозвался человек у проектора, покрутив ручку. Яркий луч света ударил в полотно — началось.

Е Чжитянь прочитала название: «Любовь на горе Лушань». Она удивилась:

— Фильм про любовь?

— Похоже на то, — шепнула Е Чжи Синь, прикрывая рот ладонью.

Рядом хмыкнул Е Минъюань. Е Чжитянь бросила на него взгляд:

— Чего смеёшься?

Он лишь покачал головой, продолжая улыбаться. Несмотря на красивое лицо, его ухмылка почему-то выглядела пошло.

Е Чжитянь отвернулась и снова уставилась на экран, но сосредоточиться не получалось. Ей казалось, что кто-то смотрит на неё. Сердце заколотилось. С надеждой она огляделась вокруг — его там не было.

«Наверное, показалось», — подумала она с разочарованием. Чжоу Чунмин ведь никогда не ходил на киносеансы. Зачем ему специально приезжать в городок?

Она знала: встретить его — всё равно что выиграть в лотерею.

Её взгляд снова вернулся к экрану. Но вдруг, словно озарённая внезапным предчувствием, она резко обернулась — и прямо в глаза уставилась на Чжоу Чунмина.

Е Чжитянь раскрыла рот, собираясь что-то сказать, как вдруг услышала:

— Сестра, ты всё вертишься! Что случилось? — прошептала Е Чжи Синь, не отрываясь от экрана.

— Да ничего, — ответила Е Чжитянь, поворачиваясь обратно. Сердце стучало так громко, будто хотело выскочить из груди. Когда он успел сесть рядом? Ведь ещё минуту назад здесь сидел какой-то мальчишка!

Она не удержалась и снова бросила на него взгляд. Чжоу Чунмин заметил её и, прищурившись, перевёл взгляд на экран.

Е Чжитянь отвернулась, облизнула пересохшие губы. От волнения во рту пересохло, а сердце билось так быстро, будто высасывало всю влагу из тела. Она встала и тихо сказала сестре:

— Пойду что-нибудь купить. Хочешь?

— Дай конфетку, — не отрываясь от фильма, попросила Е Чжи Синь.

Е Чжитянь кивнула. Перед тем как протиснуться сквозь толпу, она ещё раз задержала взгляд на лице Чжоу Чунмина.

Она побежала к лавке и купила немного арахисовой карамели. Летний вечер был прохладным, лёгкий ветерок освежал лицо, но когда она дотронулась до щёк, они оказались горячими — и уши тоже пылали.

Видимо, это и правда была шестнадцатилетняя версия её самой — не только тело помолодело, но и душа. Иначе как объяснить, что один лишь взгляд заставил её так сильно покраснеть?

Она положила в рот одну конфету. Арахисовая карамель была очень сладкой. Съев её, Е Чжитянь вернулась на своё место.

Зрители внимательно смотрели фильм, так что кроме детского гомона стояла тишина. Е Чжитянь протянула несколько конфет сестре, а оставшиеся, завёрнутые в масляную бумагу, подвинула соседу:

— Конфету хочешь?

Она посмотрела на него и непроизвольно сглотнула.

Чжоу Чунмин на мгновение замер, затем перевёл взгляд с экрана на её лицо. Девушка явно нервничала: её мягкие розовые губы слегка дрожали, глаза были опущены, а длинные ресницы отбрасывали тень на щёки, которые пылали румянцем.

«Она влюблена… или боится меня?» — подумал Чжоу Чунмин. Но это не помешало ему взять предложенную конфету.

Е Чжитянь почувствовала, как её ладонь опустела, и подняла глаза. Чжоу Чунмин забрал не только конфету, но и весь кусок масляной бумаги. Она чуть не скривилась, но убрала руку.

Чжоу Чунмин бросил конфету в рот и стал жевать. Его взгляд скользнул по её профилю, и зрачки потемнели.

Без сомнения, она была красива: кожа — белая, почти прозрачная; большие чёрные глаза; маленькие, сочные губы; лицо — такое маленькое, что легко поместилось бы в ладони. Такая девушка говорит, что влюблена в него? Хочет встречаться?

Чжоу Чунмину было трудно поверить.

Но одно он знал точно: она не соврала насчёт того, где живёт. Действительно из деревни Байюнь. Он фыркнул и с силой разгрыз конфету. Сладкий, приторный аромат арахисовой карамели ударил в нос.

«Слишком сладко. Слишком пахнет», — подумал он, смял остатки бумаги и засунул комок в карман штанов.

Е Чжитянь делала вид, что смотрит фильм, но не воспринимала ни слова из происходящего на экране. Каждая клеточка её тела — руки, ноги, даже волосы — трепетала от присутствия Чжоу Чунмина.

Она чувствовала: этот юноша слишком дерзок и опасен. Если взрослый Чжоу Чунмин напоминал ей доброго и заботливого пса, то нынешний — настоящий волк: дерзкий, хищный, дикий.

Он казался чужим, но ведь это всё тот же человек. Люди меняются со временем. Годы сгладили его характер, сделали спокойнее и внимательнее. Возможно, именно поэтому нынешняя, неотшлифованная версия казалась ей более настоящей.

Кстати, ему сейчас всего восемнадцать? Если сложить её возраст в прошлой жизни и нынешней, она вполне могла бы быть ему матерью. От этой мысли её потянуло на «старую волчицу, соблазняющую юнца», и она невольно улыбнулась.

— Чего смеёшься? — пробормотала Е Чжи Синь, не отрываясь от экрана.

Е Чжитянь закрыла рот, но уголки губ всё ещё были приподняты. Её глаза блестели в свете, падающем с экрана.

«Любовь на горе Лушань» длился недолго — всего полтора часа. Как только фильм закончился, зрители загудели:

— Ещё! Ещё покажите!

Открытые киносеансы устраивали редко — раз или два в год. В городе не было кинотеатра, а телевизоры имелись лишь у самых богатых семей, так что обычно показывали сразу три-четыре фильма подряд. В этот раз не стали исключением — на экране тут же началась «Тюрьма» с Чжоу Жуньфа.

— Чжоу Жуньфу такой красавец! — прошептала Е Чжи Синь, прикрывая рот.

Е Чжитянь рассеянно кивнула. Она вдруг заметила, что Чжоу Чунмина рядом нет.

Она посидела ещё немного, но терпения не хватило. Наклонившись к сестре, она тихо сказала:

— Здесь душно. Пойду подышу воздухом. Скоро вернусь.

Е Чжи Синь кивнула, и Е Чжитянь вышла из толпы.

Уличные фонари из окон домов давали лишь тусклый свет. На пустынной улице она сразу заметила человека, прислонившегося к стене в тени. Красная точка сигареты мерцала во тьме, сопровождаемая глухим шумом дыхания.

Е Чжитянь медленно подошла ближе.

— Чжоу Чунмин? — тихо окликнула она.

Тот не ответил, но красная искра в темноте вспыхнула дважды.

Е Чжитянь остановилась прямо перед ним — между ними оставалось не больше вытянутой руки.

— Чжоу Чунмин? — повторила она шёпотом. — Это ты?

Все сейчас на киносеансе. Кто ещё мог здесь быть, кроме него? В этот момент её мысли стали удивительно простыми.

В темноте Чжоу Чунмин коротко фыркнул. Он оттолкнулся от стены, вытянул ноги и снова прислонился спиной к кирпичу. Красная точка сигареты вспыхнула, и клуб дыма поплыл к Е Чжитянь.

Она поморщилась и отмахнулась рукой.

— Ты учишься? — тихо спросила она.

— Не твоё дело, — ответил он хрипловато — видимо, от дыма. Но в голосе не было злобы, скорее даже наоборот — звучала какая-то мягкость.

— А где ты живёшь? — не унималась она. Без его лица перед глазами волнение улеглось, и теперь она говорила спокойнее, почти как будто просто интересовалась.

Сигарета упала на землю. Раздался скрежет подошвы по камням — он затушил окурок ногой.

— Вот ведь… — прохрипел он и вдруг резко схватил её за запястье, притягивая к себе. — Ты хоть знаешь, кто я такой?

Он держал так сильно, что Е Чжитянь вскрикнула:

— Ай! Больно! Отпусти, пожалуйста… — прошипела она, боясь, что их услышат.

Чжоу Чунмин ослабил хватку, но не отпускал. Второй рукой он прижал её к себе за талию, не давая вырваться.

— Ответь, — потребовал он низким голосом.

— Знаю… Чжоу Чунмин. Я слышала, как тебя звали, — прошептала она, облизнув губы. Летом все одевались легко: на ней была рубашка, а на нём — майка. Жар от его груди проникал сквозь ткань, обжигая кожу. Сердце заколотилось, по телу разлилась горячая волна, ладони и спина вспотели, а в ушах осталось лишь его дыхание.

Чжоу Чунмин услышал её ответ. Выражение его лица в темноте оставалось неясным.

— Ты говоришь, что влюблена в меня. Правда или врёшь?

Голос звучал безразлично, но внутри он уже начал верить.

— Правда… Я думаю, ты очень… очень крут… — запнулась она.

— Крут? — Он наклонился ближе. В темноте он ничего не видел, но перед внутренним взором возникла тонкая белая шея, а расстёгнутый ворот рубашки открывал нежную кожу. Он беззвучно усмехнулся. — Я крут? В чём именно?

— В драках… Ты крут в драках. И вообще… во всём… — шептала она. Его горячее дыхание обжигало ухо, заставляя его неметь.

— Хм, — фыркнул он. — Просто увидела, как я дерусь, и влюбилась?

— … — Она поняла, что он издевается, и растерялась. — Ты… не веришь?

На самом деле он уже поверил. Девчонки такие — поверхностные, наивные. Но он-то… Его усмешка померкла. Он отпустил её и отступил на шаг, увеличивая расстояние между ними.

— Ладно, хорошая девочка. Не шляйся тут одна. В этих местах небезопасно. Иди домой, — сказал он, снова прислоняясь к стене. Достал новую сигарету и щёлкнул зажигалкой. Яркое жёлтое пламя осветило его лицо на мгновение.

— Чжоу Чунмин! — окликнула она, сдерживая голос.

Как только она произнесла его имя, в темноте мелькнула тень. Зажигалка вылетела из его руки и с громким «бах!» упала на землю. В следующее мгновение он ощутил тёплое, мягкое тело в своих объятиях и лёгкий аромат ночной травы с прохладным оттенком. Сигарета вылетела изо рта, описав в воздухе дугу, и погасла на земле.

http://bllate.org/book/8285/764064