Готовый перевод Saving the Sluggish Husband [Rebirth] / Спасти ленивого мужа [Перерождение]: Глава 5

Е Чжитянь взяла блокнот и карандаш и начала набрасывать эскиз. Юбки она носила редко — стеснялась. В юности почти всегда ходила в брюках. Но однажды Чжоу Чунмин сказал, что в юбке она выглядит лучше всего: стройные, пропорциональные ноги, высокий рост — даже маленький клочок обнажённой кожи смотрится прекрасно. Он часто дарил ей разные юбки, порой даже очень юные, не совсем подходящие её возрасту. Парадокс в том, что именно те, что «не шли», чаще всего оказывались такими красивыми, что ей было жаль. В молодости она не носила юбок, а теперь, когда постарела, вдруг полюбила их. Сейчас же могла надевать всё, что угодно — даже самые девчачьи модели: в её возрасте это уже не имело значения.

Когда домашние дела были сделаны и заняться больше было нечем, Е Чжитянь несколько лет занималась рисованием самостоятельно. Её эскизы получались довольно приличными, и она сама была довольна. Теперь, когда силуэт готов, оставалось лишь проставить точные мерки.

Она достала сантиметровую ленту и измерила свои объёмы — грудь, талию и бёдра — аккуратно записав всё в блокнот.

Е Чжи Синь, ничем не занятая, подошла и увидела, как сестра сосредоточенно работает за столом.

— Сестра, чем ты занимаешься? — с любопытством спросила она.

— Шью одежду, — не отрываясь, ответила Е Чжитянь.

— А?! Ты серьёзно? — не поверила Е Чжи Синь.

— Да, серьёзно, — тихо сказала Е Чжитянь.

Е Чжи Синь на мгновение замолчала, потом развернулась и выбежала из комнаты.

Е Чжитянь не придала этому значения, прикусила кончик карандаша, закончила записывать данные и приступила к раскрою.

В доме хранилось много материалов — большие и маленькие пуговицы, среди которых попадались и очень красивые. Е Чжитянь выбрала несколько шоколадных с золотистым волнистым узором и отложила их в сторону. Затем нашла катушку золотистых ниток и приступила к работе.

Тем временем Е Чжи Синь вернулась, приведя с собой Е Лань.

Е Лань увидела, как дочь полностью погружена в своё занятие и, похоже, даже не заметила их прихода, поэтому не стала её отвлекать. Вместе с Е Чжи Синь она молча наблюдала.

Е Чжитянь решила сшить платье-бандо. Дакрон до сих пор был дорогим материалом. Отданных Е Лань двух юаней хватило лишь на три чи хлопковой ткани, а на дакрон — только на один чи. Пришлось доплатить из собственных сбережений, чтобы купить ещё несколько чи — боялась, что ткани не хватит. В то время, кроме мешковины, любая ткань стоила недёшево; иначе одежда не была бы такой дорогой.

Незаметно прошло уже полдня. Е Чжитянь потянулась и устало потерла глаза. Когда снова открыла их, перед ней стояла Е Чжи Синь с широко распахнутыми круглыми глазами.

— Ты что, пугаешь меня?! — воскликнула Е Чжитянь, вскочила, потянулась и снова села.

Полудня работы прошло не зря: платье было почти готово, оставалось лишь прострочить его на швейной машинке.

— Сестра, с каких пор ты такая мастерица? Умеешь шить одежду! — пробормотала Е Чжи Синь. Мамы уже не было дома, и, поскольку скоро должен был начаться обед, она отправилась готовить.

— Разве плохо быть мастерицей? В будущем я буду шить тебе одежду, — сказала Е Чжитянь, заправляя нитку в швейную машинку и начиная строчить.

Так вся семья наблюдала, как она работает, и даже не позвали её на обед. Когда она закончила, уже был послеобеденный час.

Е Чжитянь сшила платье-бандо. Цвет выбрала водянисто-красный. Поскольку хлопковая ткань мягкая, она специально сделала несколько слоёв подкладки. Из белого дакрона сшила короткую рубашку-накидку и добавила два завязывающихся шнурка у подола, чтобы подчеркнуть тонкую талию.

Готовое платье так и просилось примерить. Е Чжитянь схватила его и побежала в свою комнату. Е Чжи Синь, дремавшая в гостиной, от неожиданного движения проснулась и тоже бросилась за ней.

Е Чжитянь не пустила её внутрь — сразу же заперла дверь, разделась и надела новое платье с рубашкой.

Размер оказался идеальным. Сердце её забилось сильнее. Она открыла дверь и встретилась взглядом с Е Чжи Синь:

— Ну как?

Е Чжи Синь широко раскрыла глаза и молчала, не находя слов.

— Как? Не нравится? — спросила Е Чжитянь, видя, как глаза сестры горят, словно лампочки.

— Красиво... Очень красиво!!! — вдруг закричала та, бросилась вперёд и обхватила талию сестры. — Сестрёнка! Сшей и мне такое! Пожалуйста, пожалуйста!

Е Чжитянь рассмеялась, похлопала её по рукам, заставляя отпустить:

— Правда красиво?

— Красиво! Очень! И цвет замечательный! — громко заявила Е Чжи Синь.

Голос Е Чжи Синь быстро привлёк Е Лань. Та вошла, увидела Е Чжитянь и одобрительно блеснула глазами:

— Неплохо, очень даже неплохо.

Похвала и сестры, и матери наполнила Е Чжитянь радостью:

— Правда?

— Да. Только хлопок слишком мягкий для юбки. В следующий раз возьми хлопок с льном, — сказала Е Лань.

— Обязательно учту! — ответила Е Чжитянь.

— А мне? Мне тоже хочется юбку! — вмешалась Е Чжи Синь.

— Хорошо, в следующий раз сошью тебе, — улыбнулась Е Чжитянь, прищурив глаза.

В 1990 году здесь, в провинции, всё ещё царили консервативные нравы. Носить бандо на улице было немыслимо — максимум, что можно было услышать, это лёгкое порицание. Поэтому Е Чжитянь сшила и рубашку-накидку. Она получилась простой, не слишком изысканной, но вполне приемлемой. Кроме того, юбка не могла быть короче колена — иначе просто невозможно было бы показаться людям.

Сняв новое платье, она положила его вместе со всей остальной грязной одеждой семьи и постирала.

То, что она наконец чего-то добилась, приносило ей глубокое удовлетворение. Она уже не та избалованная барышня прошлого. Теперь она справлялась со всеми домашними делами — могла и готовить, и стирать, и убирать.

Когда Е Лань вернулась с кормления свиней, она увидела, как Е Чжитянь сидит на корточках у деревянного таза и стирает бельё. Е Лань испугалась и поспешила поднять её:

— Ты чего стираешь? Иди, я сама сделаю.

— Одежды немного, почти уже выстирала. Осталось только прополоскать, — ответила Е Чжитянь.

Е Лань заглянула в таз и на мгновение замолчала. Потом только сказала:

— Ладно.

Е Чжитянь прополоскала вещи и вывесила их во дворе. Через некоторое время она вышла снова и увидела, как мать пристально рассматривает мокрую одежду, почти прижавшись лицом к ткани. Е Чжитянь тихо улыбнулась.

Летние дни всегда проходят быстро. Вскоре в доме появился котёнок — чёрно-белый, с изумрудно-зелёными глазами, словно драгоценные камни. Е Лань очень любила животных и всегда ласкала кошек и собак. Ранее у них был пёс, но весной его убили, и она долго горевала, больше не заводя питомцев. Теперь же принесли котёнка.

Е Чжитянь отлично помнила этого кота: он прожил у них до 2004 года. Позже они завели его сына — крепкого, ласкового кота, почти точную копию отца. Тот дожил до самой свадьбы Е Чжитянь, здоровый и упитанный, избалованный родителями до размеров собаки.

Эти два кота сопровождали семью десятилетиями. Благодаря заботе и любви всех домочадцев они жили долго и счастливо. Е Чжитянь помнила множество моментов из жизни первого кота: как он клал дохлых мышей у её двери, и она, выходя утром, визжала от страха, а он рядом невозмутимо вылизывал лапы с насмешливым выражением; как зимой он тайком залезал к ней или к третьему брату под одеяло и устраивался у плеча, а утром будил, облизывая лицо; как однажды ночью его котята, пытаясь согреться у угольного ведра без золы, упали в него и погибли, а наутро он стоял рядом с обгоревшим тельцем и издавал жалобные, полные боли звуки… Она прожила почти половину его кошачьей жизни, и он был неотъемлемой частью её собственной.

Теперь всё повторялось в точности, как в прошлой жизни. Появление кота вызвало у Е Чжитянь чувство знакомого тепла. То, что раньше существовало лишь в её воспоминаниях, теперь медленно оживало перед глазами. Возможно, это и был дар перерождения — шанс вновь увидеть этого кота, ушедшего из жизни более чем на десять лет назад.

Котёнок был ещё маленьким и не привык к дому. Е Лань привязала его верёвкой у входной двери, чтобы он осваивался. Е Чжитянь не стала его тревожить — подождёт, пока он привыкнет.

Лето быстро переходило из июля в август. Е Чжитянь не знала, где живёт Чжоу Чунмин, и у неё не было причины ехать в городок, поэтому она целыми днями помогала Е Лань по хозяйству и почти не думала о нём.

Из-за настойчивых просьб Е Чжи Синь Е Чжитянь использовала остатки синей набивной ткани и сшила ей юбку. Девочка была в восторге: сразу же надела её после стирки и побежала гулять.

Скоро она вернулась, гордо заявив:

— Е Фэнь и другие сказали, что моя юбка красивая! Спрашивали, где я её купила. Сестра, у тебя такие золотые руки! Они даже не догадались, что это домашняя работа!

Е Чжитянь улыбнулась:

— Правда?

— Конечно! Теперь нам не нужно покупать одежду — будем сами шить! Папина рубашка стоила больше пятидесяти юаней! За эти деньги можно купить десятки чи ткани и сшить семь–восемь разных вещей! Будем менять каждый день — так удобнее!

Е Чжитянь задумалась, но внешне лишь улыбнулась:

— Мечтательница! Хочешь меня заморить?

Е Чжи Синь подмигнула и прикрыла рот ладонью, смеясь.

Е Чжитянь похлопала её по плечу:

— Ладно, не стой тут. Пойдём, помогай мне.

— …Что шить? — удивилась Е Чжи Синь, глядя на нарубленные листья сладкого картофеля в тазу для свиней. — Сестра, с каких пор ты такая трудяжка?

— Помогу маме, пусть ей будет легче, — ответила Е Чжитянь.

— Ага, Е Фэнь зовёт меня в лес поиграть. Ты работай, — сказала Е Чжи Синь и выбежала.

Е Чжитянь проводила её взглядом, вытерла пот со лба и задумчиво посмотрела на свои пальцы.

У неё только что возникла идея, но она не была уверена в её осуществимости. На самом деле, она никогда не отличалась смелостью, не имела духа авантюризма и боялась рисковать. Но разве смысл перерождения — лишь в том, чтобы снова быть с Чжоу Чунмином?

Нет, это неправильно. Её первоначальный замысел был слишком наивен. Ведь с самого развода и до второго замужества она всегда зависела от других. Сначала от Чэнь Чэна, потом от Чжоу Чунмина. Она никогда ничего не меняла в себе — всегда оставалась лианой. Когда Чэнь Чэн начал использовать деньги как оружие, у неё не было ни капли уверенности в себе. С ребёнком на руках и домом, требующим постоянного ухода, она не могла устроиться на работу и вынуждена была угождать ему. Если он не давал денег, ей приходилось унижаться, умолять и льстить, лишь бы получить хоть что-то. Такие дни тянулись бесконечно, постепенно стирая её характер и достоинство. К моменту развода она стала почти беспомощной — без навыков, без опоры. Во втором браке она снова жила за счёт мужа. От отчаянного стремления заработать и освободиться от власти Чэнь Чэна до спокойного принятия жизни с Чжоу Чунмином прошло всего полгода.

Чем она может заняться? Раньше её планы по накоплению строились на том, сколько денег родители будут ей давать каждую неделю. Она так и не избавилась от старого мышления. В прошлой жизни она цеплялась за Чэнь Чэна и Чжоу Чунмина, как лиана. А сейчас, переродившись, продолжает цепляться за родителей. Разве нельзя стать смелее? Ведь она знает, как будут развиваться события в ближайшие десятилетия! Неужели она снова будет просто копить деньги родителей?

Даже если рискнуть — хуже, чем в прошлой жизни, всё равно не будет. Если же не сделать и шага вперёд, жизнь ничем не станет лучше прежней.

Многое обдумавшая Е Чжитянь почувствовала, как в её глазах загорелись два ярких огонька — это была амбиция, или, скорее, новая надежда.

Вечером, когда вернулся отец, он увидел дочь, сидящую в его комнате с явным намерением поговорить.

— Уже так поздно, почему не спишь? — спросил Е Шунь.

В молодости он был очень красив — настоящий красавец в деревне. До сих пор, вспоминая его юность, люди хлопали себя по бедру и восхищались: «Какой красавец! Жаль, что женился на Е Лань» — ведь внешность Е Лань была самой обыкновенной. Но даже в этом возрасте на лице Е Шуня всё ещё оставалась доля былой привлекательности, и никто не сомневался, насколько красив он был в молодости.

http://bllate.org/book/8285/764062