Готовый перевод Saving the Pitiful Slave King / Спасение жалкого короля рабов: Глава 5

Услышав слова Доулин, Алин тоже почувствовала раздражение. Чусань совсем не был похож на прежних пациентов. Раньше, даже будучи без сознания, люди сохраняли инстинкты — хоть немного воды или лекарства удавалось влить. Но этот маленький раб обладал чрезвычайной настороженностью: в беспамятстве ему почти невозможно было заставить проглотить отвар или воду. Лишь изредка он сам, словно по собственной воле, позволял себя накормить.

Размышляя об этом, Алин взглянула на лежащего в постели Чусаня. Его лицо уже давно вымыли. Черты этого раба были исключительными — не изысканной аристократической красоты, а грубоватой, мужественной привлекательности. Однако та часть щеки, что была сейчас обращена к Алин, выглядела не лучшим образом: под глазом зияла царапина, которую она смазала мазью и перевязала бинтом, из-за чего всё это казалось немного комично.

Она вздохнула:

— Ты слышишь меня? Когда же ты проснёшься? Если не очнёшься скоро, твоё тело не выдержит.

Пальцы Чусаня слегка дрогнули. «Эта девушка просто невыносима, — подумал он. — Она явно использует меня, так почему же умеет так убедительно притворяться, будто искренне переживает за мою жизнь?»

Алин вернулась в спальню и снова достала медицинские трактаты. На самом деле, все эти книги она знала назубок, но других вариантов у неё не было. Хотелось перечитать ещё раз — вдруг упустила какую-то деталь или найдётся новый рецепт, способный пробудить Чусаня.

К сожалению, никаких пропущенных мест в закоулках памяти она не обнаружила, а Чусань всё ещё оставался в беспамятстве. Утром этого дня, после завтрака, Алин собралась навестить его снова. Она решила: если он не придёт в себя сегодня, она применит более сильное лекарство. Ведь дыхание, стабилизировавшееся пару дней назад, теперь вновь стало слабым — нельзя больше позволять ему лежать без движения.

Но едва она собралась выйти, как пришла Вэй Цяньцянь. Алин велела впустить её. Лицо Вэй Цяньцянь светилось возбуждением:

— Алин, тебе так повезло, что ты вчера не ходила на звериные бои! — Она уселась напротив Алин и с жаром принялась описывать упущенное зрелище.

— Я думала, без Чусаня арена звериных боёв станет скучной, но сегодня выступил боец-зверолов Цзи Юэ — и он великолепен! Сегодня он сражался с диким медведем и одолел его всего за полчаса. Я даже купила медвежий клык — дарю тебе.

Вэй Цяньцянь вынула из-за пояса маленький узелок, завёрнутый в платочек.

Клык, очевидно, тщательно вымыли: зуб был белоснежным, словно нефрит, и уже не напоминал оружие дикого зверя, а скорее украшение знати. Хотя, конечно, такие вещи и предназначались именно для аристократов.

Алин улыбнулась и приняла подарок:

— Спасибо, двоюродная сестра.

— Да что там благодарить! — Вэй Цяньцянь стала серьёзной. — Кстати, сегодня на арене я видела Хо Яо. Алин, за всё время твоего возвращения он хоть как-то проявил себя?

Алин взглянула на неё и медленно покачала головой.

Вэй Цяньцянь нахмурилась и обеспокоенно посмотрела на Алин:

— А как насчёт вашей помолвки с Хо Яо? Ты хоть задумывалась, что с этим делать?

Она сжала руку Алин, заметив её ясные, чистые глаза:

— Если ты ещё не думала об этом, пора начать. Ты много лет не была в Цинъяне и многого не знаешь. Сейчас всё иначе, чем несколько лет назад. Дом Хо уже не те самые верные вассалы твоего отца.

Под «домом Хо» Вэй Цяньцянь имела в виду семью нынешнего генерала-конного воеводы. Глава дома Хо некогда служил под началом отца Алин. Однажды они заключили кровный союз и обручили своих детей.

Но после смерти великого полководца Чжао дом Хо стремительно набирал силу. Кроме того, старший сын Хо, Хо Яо, добился больших успехов: ему ещё не исполнилось двадцати, а он уже командир императорской гвардии. Вспомнив об этом и взглянув на Алин — дочь великого полководца и главной принцессы, — Вэй Цяньцянь почувствовала тревогу.

Алин успокоила её:

— Я всё понимаю.

Беспокойство здесь не поможет. Вэй Цяньцянь вздохнула и перевела разговор на другое:

— Хотя, может, и к лучшему, что ты сегодня не пошла. Я не только видела Хо Яо, но и твою сводную сестру — она пришла с детьми принцессы Ци Жу. Встретились бы — было бы очень неприятно.

— Правда? — Алин налила Вэй Цяньцянь горячего чая.

— Конечно! — Вэй Цяньцянь принялась перечислять проступки Ли Шу. Например, что у неё нет родства с нынешней императрицей-матерью, но при этом она пользуется особым расположением и даже настоящие внуки императрицы вынуждены отступать перед ней.

Или то, что мать Ли Шу умерла меньше чем полмесяца назад, а она уже запросто называет принцессу Ци Жу «матушкой».

Словом, Ли Шу — женщина непростая, и ни в коем случае нельзя доверяться ей. Увидев, как Алин послушно кивает, Вэй Цяньцянь удовлетворённо покинула дом полководца.

Едва она ушла, Алин обратила внимание на Доулин, которая уже давно робко собиралась что-то сказать.

— Госпожа, Акунь только что сообщил мне: тот раб… он очнулся!

Чусань действительно пришёл в себя. Открыв глаза, он сразу отметил: эта комната лучше всех, где ему доводилось жить, — чище и уютнее.

Хотя он и предполагал, что та девушка не поселит его в какой-нибудь конуре, и чувствовал мягкость постели, всё же не ожидал такой чистоты и порядка.

В доме Цяо он спал на общей нарах с другими стражниками. В каменоломне — в тесной палатке, где ютились десятки людей. Позже ему выделили отдельную палатку, но она была маленькой и грязной. Даже став самым успешным бойцом на арене Бай, он получил лишь двухместное помещение — да и то низкое и примитивное.

Чусань попытался встать с постели, но вдруг услышал голос:

— Ты правда очнулся!

Он поднял глаза и увидел бегущую к нему девушку. В ту ночь, при тусклом свете, он запомнил лишь одно — холодный лунный свет, играющий на её платье цвета галактики, сотканной из лазури.

Лицо же Алин тогда он не разглядел.

Чусань сжал кулаки. Значит, это она — та девушка, что использовала его для испытания лекарств?

Доулин, увидев, что Чусань действительно проснулся, радостно обернулась:

— Госпожа, он правда очнулся!!!

Чусань на миг замер, а затем услышал лёгкие шаги у двери. Он поднял взгляд.

Алин стояла в проёме, и мягкий утренний свет озарял её бледную кожу, придавая щекам лёгкий румянец.

Чусань видел немало красавиц: свою сестру Юньнян, госпожу из дома Цяо, да и эту девушку рядом — все они были необычайно прекрасны. Но никогда прежде он не встречал такой, чьи черты по отдельности трудно было описать, но вместе составляли лишь два слова — «прекрасна».

Однако Чусань не был тем, кого можно ослепить красотой. Он не позволил себе даже на миг потерять бдительность. Опыт научил его: зачастую именно самые нежные и прекрасные люди скрывают за маской сердце, лишённое всякого сочувствия.

Он снова попытался встать. Что бы она ни задумала, сейчас он — её спасённый раб, и когда благородная госпожа входит в комнату, раб не должен оставаться в постели в неопрятном виде.

Он едва сохранил свою жизнь — не стоило рисковать из-за такой мелочи.

Пусть эта девушка, испытывающая на нём лекарства, и кажется доброй, но Чусань больше не хотел проверять её терпение.

Потому что опыт подсказывал… его всегда наказывали.

— Не двигайся, — сказала Алин, осознав, что прозвучало слишком резко, и добавила: — Ты тяжело ранен, лежи спокойно.

Чусань застыл. Раз она велела не двигаться — он и не будет. Он и сам не верил, что выживет, но, похоже, в конце жизненного пути удача всё же не оставила его полностью.

Эта девушка, использовавшая его для опытов, оказалась весьма искусной. Её действия и лекарства идеально подошли его ранам.

Он выбрался из объятий смерти.

Его организм и так обладал исключительной способностью к восстановлению. Теперь, хоть и истощённый, он окончательно пришёл в сознание. Несколько дней отдыха — и он будет вне опасности.

— Чувствуешь ли ты недомогание? — Алин не могла скрыть радости, увидев, как раб открыл глаза. Она спасла его и искренне хотела, чтобы он жил. — Ты несколько дней ничего не ел. Я велела приготовить воды и еды.

Вскоре в комнату вошёл мальчик с коробкой для еды.

Чусань почувствовал аппетитный аромат — такой же, как тот, что он уловил однажды, служа своему второму хозяину.

Тогда это случилось лишь раз, но запах был настолько восхитителен, что спустя годы он всё ещё хранил его в памяти.

Он поднял глаза и увидел, как она открыла коробку и протянула ему миску. Чусань сидел на постели и смотрел на рыбный суп с просом. Он колеблясь протянул руку.

Но в тот самый момент, когда его грубые пальцы почти коснулись края миски, она вдруг отвела руку.

Лицо Чусаня побледнело.

Неужели она передумала? Пожалела, что дала такую хорошую еду рабу-подопытному?

Или у неё другой замысел?

Как в доме Линь, где его сводные братья с улыбками предлагали ему травяной хлебец, а когда он почтительно тянул руку, с презрением отталкивали ногой: «Убирайся!»

Им нравились такие глупые игры.

И она такая же?

Чусань закрыл глаза, ожидая презрения или отвращения.

Но вместо этого раздался мягкий голос:

— У тебя обе руки в ранах. Я велю Акуню помочь тебе.

— Акунь, подойди, — позвала Алин стоявшего в стороне слугу.

Чусань изумлённо поднял глаза.

Она не издевается надо мной и не презирает — она беспокоится о моих ранах?

Алин на миг смутилась под взглядом Чусаня — его глаза вдруг наполнились живыми эмоциями, совсем не похожими на мёртвенное спокойствие той ночи на арене. Теперь они напоминали море, вздымающееся от шторма, — яркие и выразительные.

«Действительно красивые глаза», — мысленно отметила она.

— Акунь очень заботлив, — сказала Алин. — Если тебе что-то понадобится в ближайшие дни, обращайся к нему.

Она объясняет мне?

Чусань глубоко вдохнул и произнёс первые слова после пробуждения:

— Ничтожный раб не смеет обременять других.

Алин заметила, что голос у него удивительно звонкий. Несмотря на высокий рост и мощное телосложение, в нём не было хриплой низкой глухоты юноши. При осмотре ран она определила, что этому рабу около шестнадцати–семнадцати лет — почти её ровесник, возможно, даже младше.

Чусань тут же пожалел о сказанном. Ему следовало просто подчиниться её воле — зачем высказывать своё мнение? Такие, как она, привыкли к безоговорочному повиновению и не любят, когда их указания оспаривают.

Алин покачала головой:

— Твои руки не в состоянии. Пусть Акунь пока заботится о тебе.

Убедившись, что Чусань действительно пришёл в себя, Алин почувствовала лёгкую радость. Она собиралась покормить раба и затем перевязать ему раны, но в этот момент вошла Лянцзян и что-то прошептала ей на ухо. Алин нахмурилась и поспешно вышла.

Чусань проводил её взглядом. Под присмотром Акуня он доеел еду — самую вкусную в своей жизни.

Но мечтательность длилась лишь мгновение. Какой бы восхитительной ни была еда, для неё это обыденность.

Ни в коем случае нельзя позволить себе быть подкупленным несколькими ложками супа.

В кучах мёртвых тел он усвоил один урок: раб может повиноваться хозяину, но не должен привязываться к нему. Ведь для них он всего лишь развлечение, которым не стоит дорожить.

После еды Акунь вызвал лекаря, чтобы тот перевязал Чусаню раны. Тот не спросил, почему это не делает Алин — такие благородные госпожи, вероятно, интересуются медициной лишь ради забавы, и причину искать не стоило.

К тому же возможность увидеть настоящего лекаря заставила его насторожиться.

Это был тот самый врач, которого привезли из города в тот день. Увидев, что раб действительно очнулся, он удивился: ведь тогда тот был весь в смертельных ранах, и обычный человек точно не выжил бы, особенно после применения неизвестной мази той девушкой.

Осмотрев раны, лекарь заметил, что они заживают быстрее обычного. Он не мог определить, заслуга ли это мази Алин или исключительной физической силы самого раба.

Помедлив, он продолжил накладывать Фугугоу.

Чусань хорошо знал состояние своего тела. Его мизинец укорочен на фалангу, а на лице, хотя он и не видел зеркала, точно есть глубокая царапина, которая, скорее всего, оставит шрам. Но шрам его не волновал — главное, чтобы нога не пострадала.

В схватке со львом он сломал правую ногу. В таких случаях кость нужно правильно срастить и зафиксировать деревянными шинами. Девушка так и сделала, но при малейшем движении боль становилась невыносимой. Чусань боялся, что она допустила ошибку при вправлении.

Если правая нога окажется негодной, его шансы вырваться из рабства станут ещё меньше.

— Не волнуйся, — сказал лекарь. — Правая нога правильно сращена. После нескольких дней покоя ты сможешь ходить, как прежде.

Лицо Чусаня озарила радость:

— Правда?

— Истинная правда.

Чусань облегчённо выдохнул. Вспомнив чёткие и уверенные движения Алин при вправлении костей, он мысленно поблагодарил судьбу: по крайней мере, он не стал первым рабом, на котором она ставила свои опыты.

http://bllate.org/book/8284/763990