Готовый перевод Saving the Cannon Fodder Male Supporting Character [Transmigration into a Book] / Спасение пушечного мяса — второстепенного героя [Перенос в книгу]: Глава 25

Цзин Шухэн опустил глаза на то, что держал в руках, и сжал так крепко, будто в следующее мгновение готов был раздавить это в прах. В его взгляде пылала ярость. Но, увидев несколько аккуратных строк, выведенных изящным почерком, он вдруг смягчился — в глазах промелькнула нежность и сожаление.

— Она и правда глупая женщина… Почему бы ей просто не спросить меня? Ведь достаточно было всего одного слова!

В те времена Цзин Шухэн, желая расположить к себе Гу Ханьянь, не жалел усилий, чтобы заручиться поддержкой её близких. Помимо того что он постоянно заискивал перед отцом Гу, он ещё часто одаривал подарками её двоюродную сестру Гу Юээр, надеясь, что та скажет о нём Ханьянь хоть пару добрых слов.

Как же он тогда был слеп! Не замечал, с какой любовью смотрела на него Гу Юээр.

Узнав у Юээр день рождения Ханьянь, Цзин Шухэн принялся за подготовку подарка. В их кругу никто не нуждался в деньгах, поэтому обычные дорогие вещи не имели особой ценности. Шухэн долго думал и решил сделать для неё что-нибудь собственными руками.

Через несколько дней он вспомнил, что Ханьянь любит читать, и решил вырезать для неё особую закладку.

Он выбрал кусок превосходного красного дерева и из сотен бобов адзуки отобрал самый сочный и округлый. Затем начал бесчисленные попытки.

В тот период Гу Юээр часто навещала его, каждый раз принося с собой какие-то вещицы, которые, по её словам, Ханьянь передавала специально для него. Это наполняло Шухэна сладкой радостью и ещё больше укрепляло его решимость создать идеальный подарок.

Из-за этого он стал реже встречаться с Юээр.

Полторы недели упорного труда — и закладка была готова. Изящная, тонкая, с вырезанным внизу ажурным деревянным сердцем, внутри которого лежал тот самый сочный боб адзуки. На самой закладке были выгравированы строки:

«В сердце игральной кости — алый боб,

Знаешь ли ты, как глубока моя тоска?»

Только на гравировку этих строк ушло целую неделю, но для него это стоило каждой минуты.

Когда Гу Юээр увидела закладку, в её глазах вспыхнула почти не скрываемая зависть. Она громко заявила, что зять явно делает поблажки, и настоятельно потребовала, чтобы Шухэн сделал такую же и для неё.

За полмесяца практики Шухэн уже порядочно освоился. Взяв оставшийся кусок красного дерева, он менее чем за час вырезал вторую закладку и подарил её Юээр. Услышав от неё ранее, что, возможно, скоро уедет за границу, он специально выгравировал на ней: «Попутного ветра и блестящего будущего».

Цзин Шухэн подумал: в тот момент, когда она склонила голову и тихо сказала «спасибо», не мелькнула ли в её глазах та самая злоба, что принесёт ему столько боли на долгие годы?

Позже он дарил Гу Ханьянь множество подарков, но никогда не видел, чтобы она пользовалась той закладкой. Он всегда считал, что она просто не понравилась ей, и с тех пор дарил лишь роскошные и изысканные вещи.

В конце концов они поженились и родили прекрасного ребёнка. Всё казалось таким счастливым, таким безмятежным.

Цзин Шухэн так и не узнал, что именно сказала его жене Гу Юээр, вернувшаяся из-за границы после развода, в тот год, когда их сыну Цзин Чжэнруну исполнилось четыре. Что заставило Гу Ханьянь так жестоко бросить маленького сына и мужа, проглотив сразу несколько флаконов лекарства и навсегда покинув их.

Он уже никогда этого не узнает.

Ведь спустя месяц после самоубийства Гу Ханьянь Гу Юээр сама умерла от алкогольной интоксикации.

У Цзин Чжэнруна не осталось никаких воспоминаний о Гу Юээр, и он не мог понять, как мать могла пойти на такое из-за неё. Но теперь это уже не имело значения. Главное — чтобы живые могли продолжать жить достойно.

Сказав всё это, Цзин Шухэн будто выдохся до предела. Весь его телесный напряг исчез, и он быстро провалился в глубокий сон.

Цзин Чжэнрун тихо прикрыл дверь и столкнулся лицом к лицу с тревожным, полным ожидания взглядом Чжао Цзяинь.

Вспомнив своё прежнее отношение к ней, Цзин Чжэнрун почувствовал лёгкое угрызение совести. Неважно, по какой причине Чжао Цзяинь вышла замуж за его отца — за все эти годы она искренне заботилась о нём.

— Он согласился на операцию.

Едва эти слова сорвались с его губ, как Чжао Цзяинь тут же закрыла лицо руками и заплакала. Но тут же поспешно вытерла слёзы и, всхлипывая, пробормотала:

— Ах, это же хорошо… Почему я плачу? Это плохая примета, совсем не к добру. Надо радоваться, да, радоваться!

Она говорила это, но слёзы всё равно текли без остановки.

Цзин Чжэнрун на мгновение замер, затем осторожно положил руку ей на спину и лёгкими движениями стал успокаивать.

Чжао Цзяинь расплакалась ещё сильнее — будто все эмоции, что она сдерживала годами, хлынули наружу одним потоком.

Она нарушила их договорённость. Она… всё-таки влюбилась в него.

Каждая женщина мечтает о единственной любви, о мужчине, чья преданность не знает границ. И она встретила такого человека. Жаль только, что его сердце принадлежало другой. Двадцать с лишним лет она старалась — но так и не смогла открыть его душу.

Вэнь Юйцин, только что закончив разговор с Фу Чжэньсинь и выходя из лестничной клетки, увидел эту сцену.

Он замер на месте, затем тихо отступил назад и окончательно растворился во тьме лестничной площадки.

«Ладно, не стану их беспокоить. Да и… картина материнской заботы и сыновней преданности слишком колюча для моих глаз».

Он ведь никогда не был святым.

Вэнь Юйцин медленно спустился по лестнице, шаг за шагом погружаясь во мрак.

—

Когда Вэнь Юйцин вернулся, Фу Чжэньсинь как раз грела воду на кухне.

Её ноги всё ещё подкашивались, и она опиралась обеими руками на столешницу из императорского золотистого мрамора, чтобы немного облегчить нагрузку на тело.

Чайник вскоре заурчал, закипая. Фу Чжэньсинь не отрывала взгляда от клубов пара, поднимающихся из носика, и уже занесла руку, чтобы вовремя снять его с плиты.

Внезапно её обхватили сзади.

Фу Чжэньсинь испуганно вскрикнула:

— Ах!

Но, едва она обернулась, её губы оказались плотно прижаты к чужим.

Сердце бешено заколотилось, а человек позади всё глубже и глубже впускал свой язык в её рот, страстно и требовательно.

Разъярённая, Фу Чжэньсинь резко повернулась и начала колотить кулаками ему в спину.

Вэнь Юйцин чуть ослабил хватку, нежно поцеловал её в губы и тихо рассмеялся:

— Малышка, как приятно, когда ты бьёшь… Только ударь ещё сильнее.

Он нарочно понизил голос, и от этого он прозвучал особенно хрипло и соблазнительно, заставив её уши мурашками покрыться. В такие моменты, даже если бы он говорил о чём-то совершенно обыденном, Фу Чжэньсинь немедленно вспыхивала румянцем, и вся её боевая стойка рушилась без следа.

Однако Вэнь Юйцин вдруг будто вспомнил что-то важное и добавил:

— Ах, точно! Теперь вспомнил — моя малышка уже голодна до изнеможения и ждёт, пока я её накормлю.

Сам он не выдержал и, положив голову ей на плечо, засмеялся приглушённо, но весело.

Фу Чжэньсинь сжала кулаки, почувствовав, как зубы зачесались, и в следующее мгновение впилась зубами в его плечо.

— Ай!

Вэнь Юйцин театрально вскрикнул, но смех стал ещё громче:

— Видимо, правда голодная! Ну что ж, надо срочно накормить мою Синьсинь.

С этими словами он подхватил её на руки и быстрым шагом направился к выходу.

— Нет, нет! Я… я правда не могу… Ещё болит...

Фу Чжэньсинь испуганно прошептала, застенчиво и робко. Но, едва выйдя из кухни, она подняла глаза — и её голос внезапно оборвался.

На обеденном столе стояли несколько аккуратно упакованных контейнеров с едой.

Фу Чжэньсинь мгновенно зарылась лицом в грудь Вэнь Юйцина и упрямо отказалась поднимать голову.

Как же стыдно!

Грудь Вэнь Юйцина сотрясалась от смеха — он был невыносимо дерзок.

Прямо как юноша, который обожает дразнить любимого человека.

***

Фу Чжэньсинь чувствовала себя одновременно и стыдно, и раздражённо, но даже самой ей становилось немного смешно. Она лишь кусала губу и терлась лбом о грудь Вэнь Юйцина, словно капризный котёнок.

Она ласкалась к нему.

Вэнь Юйцин, похоже, почувствовал щекотку — издал пару прерывистых смешков и быстрым шагом подошёл к столу, аккуратно опустив её на стул.

Фу Чжэньсинь сидела, опустив голову, руки сложены на коленях. Щёки пылали румянцем, чёлка растрёпана и торчит в разные стороны. Выглядела она невероятно мягкой и милой.

Вэнь Юйцин взглянул на эту послушную, почти жалобную картинку и, наконец, сжалился — перестал её дразнить.

Один за другим он открыл изящные контейнеры, и насыщенные ароматы еды тут же заполнили воздух, вызывая непреодолимое желание есть.

Фу Чжэньсинь принюхалась, незаметно сглотнула слюну и чуть-чуть приподняла голову, бросая косые взгляды на стол.

Да, не только пахнет вкусно — выглядит ещё аппетитнее.

Пальцы на коленях нетерпеливо сжались и слегка поцарапали ткань брюк.

Вэнь Юйцин, расставив последние контейнеры, повернул голову и поймал её взгляд. Увидев, как её глазки блестят от жадного предвкушения, он едва сдержался, чтобы снова не начать её дразнить.

— Малышка, хочешь, чтобы я тебя накормил?

Фу Чжэньсинь всё ещё не отрывала глаз от контейнеров. Высунув розовый язычок, она облизнула верхнюю губу и энергично закивала, как цыплёнок, клевавший зёрнышки.

Вэнь Юйцин прищурился и несколько секунд пристально смотрел на неё, прежде чем поставить перед ней палочки и, наклонившись, тихо произнёс:

— Думаю, тебе лучше есть самой… Иначе, боюсь, ты так и не поешь.

С этими словами он слегка потрепал её по волосам и направился на балкон.

Лучше пока держаться подальше от источника возгорания.

Опершись на перила, Вэнь Юйцин закурил и задумчиво уставился вдаль, где клубился дымок от сигареты.

Среди бесчисленных высоток, устремлённых в небо, среди зданий, сверкающих на солнце, его взгляд сразу нашёл штаб-квартиру корпорации «Цзинши».

Самое высокое, самое величественное — его невозможно не заметить.

Вэнь Юйцин прищурился, глубоко затянулся и лениво поднял руку с сигаретой.

Цзин Шухэн передал им десять процентов акций корпорации «Цзинши»: Цзин Чжэнруну — шесть, ему — четыре.

Эта цифра, конечно, соблазнительна.

Надо признать, Цзин Шухэн отлично его изучил. Благодарность и выгода — два рычага, которые заставят любого разумного человека служить корпорации и Цзин Чжэнруну до конца жизни, обеспечив себе вечное процветание.

Однако…

Вэнь Юйцин отвёл взгляд, опустил глаза и молча докурил сигарету.

После второй он потушил окурок, выпрямился и вернулся в гостиную.

Едва войдя, он увидел Фу Чжэньсинь, лежащую на стуле, с округлившимся животиком и раскинутыми в стороны руками и ногами.

Улыбка тут же снова расцвела на его лице.

Фу Чжэньсинь лениво запрокинула голову, тихонько икнула, погладила себя по пузу и с глубоким удовлетворением вздохнула — наслаждение читалось во всём её виде.

Она была чертовски мила.

Вэнь Юйцин прищурился, с трудом сдерживая смех, и осторожно подкрался ближе.

Когда он был ещё в нескольких шагах от стула, Фу Чжэньсинь вдруг настороженно подняла голову, почуяв его приближение. Увидев его уже почти рядом, она мгновенно села прямо, прочистила горло и аккуратно сложила руки на коленях.

Не успела она и рта открыть, чтобы хоть как-то спасти своё достоинство, как Вэнь Юйцин опустился на одно колено перед ней и нежно положил ладонь ей на живот.

Фу Чжэньсинь мгновенно покрылась мурашками — всё тело напряглось.

«Он… он сейчас…»

«Боже, как же нервно…»

— И-ик! И-ик!

В тишине раздались два громких икающих звука.

Фу Чжэньсинь тут же зажала рот ладонью, и лицо её стало пунцовым.

Стыд-то какой!

http://bllate.org/book/8283/763958