Готовый перевод Saving the Cannon Fodder Male Supporting Character [Transmigration into a Book] / Спасение пушечного мяса — второстепенного героя [Перенос в книгу]: Глава 23

Цзин Шухэн, будто устав, откинулся на спинку дивана и сказал:

— Ты уже не мальчик, столько лет без дела слоняешься — пора заняться чем-то серьёзным.

Он перевёл дух и продолжил:

— Завтра приходи вместе с Ацзином в корпорацию «Цзинши». Учись у старших, чаще советуйся с ним, действуй осмотрительнее. Рано или поздно компания всё равно перейдёт к тебе. Отец… не сможет присматривать за тобой вечно.

Вэнь Юйцин, сидевший рядом, словно почуял что-то неладное, и поднял глаза на Цзин Шухэна.

Это был, пожалуй, первый раз, когда Цзин Шухэн говорил с сыном так открыто и трогательно. Жаль, что Цзин Чжэнрун целиком погрузился в обиду: ему казалось, будто чужак отобрал у семьи Цзин то, что принадлежало его матери и ему самому.

— Ха! Раз ты мне так не доверяешь, отдай всю корпорацию кому-нибудь другому. Может, сразу смени фамилию на Вэнь? Как тебе такой вариант?

Цзин Чжэнрун скривил губы в язвительной усмешке.

— Ты…

Цзин Шухэн вскипел от злости, попытался встать, чтобы как следует отчитать сына, но тут же обессиленно рухнул обратно на диван.

— Ге!.. — окликнул Вэнь Юйцин, явно пытаясь его остановить.

— Лао Цзин, не волнуйся так! Ажун просто… — Чжао Цзяинь, успокаивающе похлопывая Цзин Шухэна по спине, взяла со столика стакан воды, чтобы он сделал глоток.

Цзин Шухэн слабо махнул рукой, отказываясь.

— Хватит притворяться! Разве не этого ты добивалась? Десять процентов акций «Цзинши»! Теперь, наверное, во сне смеёшься от счастья. Ну и удачно же ты устроилась на роль любовницы!

Цзин Чжэнрун резко вскочил, в глазах пылала ненависть.

— Ажун, ты действительно всё неправильно понял, — в отчаянии воскликнула Чжао Цзяинь, пытаясь унять его гнев. — Лао Цзин, не волнуйся! Ажун просто ошибается — думает, будто смерть его матери связана со мной. Это всего лишь недоразумение!

Цзин Шухэн наконец немного пришёл в себя. Услышав слова Чжао Цзяинь, он поднял на сына усталый и удивлённый взгляд:

— При чём тут твоя тётя Чжао? Смерть твоей матери… виноват только я. Я не заметил вовремя.

Глаза Цзин Шухэна покраснели. Он глубоко вздохнул:

— В семье твоей матери была наследственная депрессия. Её мать, твой дядя — все покончили с собой из-за депрессии. Я думал…

Он, казалось, сдерживал невыносимую боль, будто держался лишь на последнем дыхании.

— Твоя мать была такой доброй, всегда улыбалась… Кто мог подумать…

Цзин Шухэн не выдержал — закрыл лицо руками, и в ладонях собрались слёзы. Именно тогда его волосы начали седеть, превратив ещё недавно цветущего мужчину в старика за одну ночь. Если бы не маленький Цзин Чжэнрун… Возможно, он бы и не дожил до сегодняшнего дня.

Чжао Цзяинь, краснея от слёз, мягко похлопывала его по плечу. Она искренне завидовала той женщине — та получила то, о чём она сама мечтала всю жизнь.

— Ха!

Цзин Чжэнрун резко рассмеялся, затем вытащил из кармана небольшой предмет.

Деревянная закладка.

— Если бы не эта вещь, я, пожалуй, поверил бы твоей лжи.

С этими словами он с силой швырнул закладку к ногам Цзин Шухэна.

Тот, увидев её у своих ног, резко сжал зрачки и дрожащей рукой потянулся, чтобы поднять.

Чжао Цзяинь хотела помочь, но Цзин Шухэн не дал — сжал крошечную закладку в кулаке так крепко, будто боялся, что она исчезнет.

На оборотной стороне краснодеревянной закладки в старинном стиле красовалась знакомая надпись: «Пусть всё идёт гладко, пусть ждёт блестящее будущее».

Рука Цзин Шухэна дрожала так сильно, что он едва удерживал тонкую дощечку. Дрожащими губами он перевернул её.

«Шухэн, желаю тебе исполнения желаний и долгих лет счастья. — Ханьянь».

Целую минуту лицо Цзин Шухэна оставалось совершенно бесстрастным. А потом он внезапно извергнул фонтаном кровь.

— Лао Цзин!

Под крик Чжао Цзяинь его срочно увезли в больницу и поместили в реанимацию.

Цзин Чжэнрун сидел на больничной скамье, тяжело дыша. Дрожащей рукой он полез в карман за сигаретами, чтобы хоть немного успокоиться.

«Всё будет хорошо, обязательно. Ему ещё нет и шестидесяти. Это лучшая больница корпорации „Цзинши“, здесь самые современные импортные аппараты и знаменитые врачи. С ним всё будет в порядке…»

Но сигареты никак не доставались — руки дрожали слишком сильно.

Перед ним протянули сигарету. Цзин Чжэнрун не поднял головы, дрожащими пальцами взял её и зажал в зубах.

Вэнь Юйцин прикурил ему, а затем закурил и сам.

Цзин Чжэнрун глубоко затянулся и медленно выпустил дым. Немного успокоившись, он спросил дрожащим голосом, скорее сам себе:

— С ним всё будет в порядке, правда?

— Конечно, всё будет хорошо, — уверенно ответил Вэнь Юйцин, хотя между бровями у него всё сильнее собиралась тревожная складка.

— На самом деле… мне не так уж важны эти десять процентов акций, — прохрипел Цзин Чжэнрун и больше не произнёс ни слова.

Дверь реанимации вскоре распахнулась. В белых халатах и масках врачи вышли один за другим. Цзин Чжэнрун вздрогнул так сильно, что сигарета выскользнула из пальцев и упала прямо на его безупречно чёрные туфли — он даже не заметил.

Если бы кто-то спросил Цзин Чжэнруна, бывало ли в его жизни что-то, чего он по-настоящему боялся, кроме момента, когда его жена рожала ребёнка, он бы назвал именно этот час.

Страх. Ужасный страх. Такой же, как в детстве, когда он всего на миг отвернулся — и больше никогда не увидел мать.

— Ка…

…Он не смог выдавить и звука.

Чжао Цзяинь первой бросилась к врачу, глаза полны слёз, голос дрожит:

— Как он? Как состояние Лао Цзина?

Врач, шедший первым, снял маску и ответил:

— Это был приступ от сильного эмоционального потрясения. Больному категорически нельзя подвергаться стрессам и переутомляться. При должном отдыхе всё наладится. Но сейчас главное…

Он оглянулся на реанимацию и с сомнением добавил:

— Операцию больше нельзя откладывать. Опухоль в головном мозге продолжает расти. Если затягивать дальше… может быть уже слишком поздно.

Ноги Чжао Цзяинь подкосились, но Вэнь Юйцин вовремя подхватил её.

— Что… что вы сказали?.. — прижимая руку к груди, она еле выдавила слова. — Опухоль… в мозге?

Цзин Чжэнрун, сидевший на скамье, резко вскочил, пошатнулся и побледнел до синевы.

— Не волнуйтесь, опухоль доброкачественная. После операции и надлежащего восстановления последствий практически не останется, — заверил врач.

— Тогда немедленно делайте операцию! Чего вы ждёте?! — взорвалась Чжао Цзяинь, и в голосе её вдруг прозвучала вся мощь хозяйки корпорации «Цзинши».

— Директор… он против, — с досадой ответил врач.

— Против? Почему он…

Чжао Цзяинь не договорила. Лицо её мгновенно осунулось. Да ведь и так ясно, почему… Слёзы хлынули рекой.

— Операцию сделают обязательно. Назначайте дату. Я сам поговорю с отцом, — раздался твёрдый, не терпящий возражений голос Цзин Чжэнруна.

Чжао Цзяинь обернулась. Сквозь слёзы ей показалось, будто мальчик в одно мгновение повзрослел, обрёл ту самую сдержанную, внушающую уважение силу, что всегда отличала его отца.

— Да, назначайте дату операции. Остальное мы решим сами, — сказала Чжао Цзяинь, вытирая слёзы. Голос её стал ровным — будто она вдруг обрела опору.

Вэнь Юйцин медленно убрал руку, поддерживавшую её, и отступил в сторону.

Цзин Шухэна перевели в палату повышенной комфортности. Он спал глубоко, капельница тихо капала в вену.

Чжао Цзяинь принесла тёплую воду и полотенце, нежно и бережно протёрла лицо и руки Цзин Чжэнруну. Тот стоял, не отрывая взгляда от седых прядей отца.

Когда же он так состарился? Ведь совсем недавно…

Цзин Чжэнрун вдруг осознал: давно уже они не разговаривали по-настоящему, не смотрели друг на друга внимательно. Глаза снова наполнились жгучей влагой, и он быстро опустил голову.

Чжао Цзяинь заметила это, положила полотенце и мягко погладила его широкое плечо. В её взгляде читались сочувствие и материнская забота — безмолвное утешение.

Вэнь Юйцин стоял у двери, некоторое время молча наблюдал за происходящим, а затем тихо вышел.

В полумраке лестничной клетки он вытащил сигарету, дважды щёлкнул зажигалкой, прежде чем появилось синее пламя, дрожащее на его лице и отгоняющее холод.

Дым в темноте расползался лентами. Вэнь Юйцин прищурился, глядя вперёд.

Сегодня он как раз собирался сообщить им, что пора уходить из дома Цзин.

Теперь, видимо, не получится.

Он снова поднёс сигарету ко рту, глубоко затянулся. Даже в темноте были видны чёткие суставы и длинные пальцы его руки.

С каждым выдохом дыма брови Вэнь Юйцина всё больше сдвигались, собирая густую тень тревоги.

Цзин Шухэн никогда не был к нему особенно тёплым, но всё эти годы обеспечивал ему лучшее — еду, одежду, образование, ничуть не уступающее тому, что получал родной сын Цзин Чжэнрун. А Цзин Чжэнрун… кроме последнего времени, всегда защищал его и проявлял доброту. Этого он не забыл.

Он помнил долг перед семьёй Цзин.

Его мать Чжао Цзяинь годами внушала ему лишь два правила: никогда не питать недозволенных надежд и всегда помнить — человек обязан отвечать за добро, получаемое от других.

То, что он должен семье Цзин, далеко не ограничивалось деньгами.

Вэнь Юйцин вдруг остро захотел увидеть ту женщину дома — её влажные глаза, алые губы, мягкое тело и ту любовь, что исходила от неё целиком.

Ведь его всё ещё кто-то любит. Лёгкая усмешка тронула его губы — и, кажется, стало не так больно.

—

Фу Чжэньсинь проснулась с ощущением, будто всё тело разваливается от долгого сна. В комнате царила абсолютная темнота, и сначала она растерялась, не понимая, где находится.

Пошевелившись, она почувствовала лёгкий дискомфорт внизу живота — и только тогда сознание начало возвращаться.

— Чистик? — тихо окликнула она, но голос прозвучал хрипло и сухо. Кашлянув, она закрыла глаза, дав им привыкнуть к темноте, и потянулась к тумбочке.

Щёлк.

Свет вспыхнул, мгновенно разогнав мрак.

Фу Чжэньсинь умно зажмурилась и подождала немного, прежде чем открыть глаза.

Тёплый жёлтый свет окутал её. Она зевнула, потянулась за телефоном на тумбочке, чтобы посмотреть время.

Но взгляд её зацепился за предмет, лежавший рядом с телефоном.

Бумажное сердечко.

Фу Чжэньсинь сначала тихо хмыкнула, потом, сдерживая улыбку, взяла его в руки.

Покрутив сердечко, она не нашла ничего примечательного. Подумав, она начала его раскрывать.

Когда сердечко было наполовину разобрано, на одном из сгибов проступили чёткие, энергичные буквы, выведенные пером:

«Как проснёшься — позвони мне».

http://bllate.org/book/8283/763956