Готовый перевод Saving the Cannon Fodder Male Supporting Character [Transmigration into a Book] / Спасение пушечного мяса — второстепенного героя [Перенос в книгу]: Глава 20

Цзин Чжэнрун с одобрением посмотрел на Вэнь Юйцина. Ему нравился его прямолинейный, решительный характер — если бы не одно «но»…

При этой мысли лицо Цзин Чжэнруна слегка потемнело. Он прищурился, глубоко затянулся сигаретой и молча начал пить вместе с Вэнь Юйцином.

Выпив несколько бокалов, Цзин Чжэнрун слегка опьянел и вдруг, глядя на собеседника, произнёс:

— Женщины — это действительно здорово.

Подумав, что этого недостаточно, добавил ещё два слова:

— Очень приятно.

Затем тихо хмыкнул, еле слышно рассмеявшись. Очевидно, с чисто физической точки зрения он остался весьма доволен женщиной прошлой ночи.

Вэнь Юйцин сразу понял, чем тот занимался, исчезнув накануне вечером, и внутри у него немного отлегло.

Цзин Чжэнрун вытащил ещё одну сигарету, щёлкнул зажигалкой, сделал глубокую затяжку и сказал:

— Я раньше был полным идиотом. Столько лет зря потратил… сколько таких прекрасных дел упустил!

Хотя он так говорил, в душе всё же чувствовалась какая-то пустота — будто лишился чего-то важного, но в то же время освободился. Пусто, но возбуждающе.

Сделав ещё одну затяжку, Цзин Чжэнрун продолжил:

— Она была такой дурой… Как можно верить в эту чушь про «единственную любовь на всю жизнь»? Ха! И ещё учила этому своего сына. А сама легко бросила всё ради этой самой любви, даже сына не пожалела… Просто безнадёжная дура.

В его голосе звучали обида и лёгкая злость.

Вэнь Юйцин кое-что начал понимать. Вспомнив слова Чжао Цзяинь, он наконец нарушил молчание:

— Она сказала, что между вами какое-то недоразумение. Когда дядя Цзин вернётся, он сам всё объяснит тебе.

Если бы Вэнь Юйцин не заговорил первым, Цзин Чжэнрун, возможно, и не стал бы рвать отношения окончательно. Но раз уж тот открыл рот, маски можно было снимать.

— Ты думаешь, я не проверял?

Цзин Чжэнрун хлебнул вина большими глотками, и его глаза покраснели от злости, когда он уставился на Вэнь Юйцина:

— Ты, конечно, родной сын своему отцу. Но она… она давно уже знала этого Цзина.

Чжао Цзяинь и Цзин Шухэн были одноклассниками в старшей школе.

Цзин Чжэнрун холодно, слово за словом, произнёс:

— Она была любовницей.

Вэнь Юйцин резко вскочил, сжал кулаки и с трудом сдержался, чтобы не ударить Цзин Чжэнруна.

Потому что сам не был уверен.

— Я пойду наверх, — холодно и резко бросил он и быстро вышел из кабинки, поднявшись по лестнице.

Похоже, им больше не нужно притворяться, что всё спокойно.

Ну и ладно.

Цзин Чжэнрун усмехнулся, налил себе бокал вина и собрался выпить одним глотком, как вдруг справа, там, где только что сидел Вэнь Юйцин, вспыхнул свет.

Телефон Вэнь Юйцина.

Цзин Чжэнрун взял его и первым делом увидел надпись: «Моя сердечная принцесса».

«Сердечная принцесса»? Фу, какая приторность.

Он презрительно фыркнул, затем открыл сообщение. Телефон Вэнь Юйцина не был защищён паролем — стоило лишь нажать, и текст появился.

«Чистик, я у задней двери, как вчера. Какой пароль от двери?»

Вчера? Задняя дверь?

У Цзин Чжэнруна проснулся интерес. Он отправил несколько цифр, а затем добавил ещё одно сообщение:

«Всё ещё в той кабинке, как вчера».

«Моя сердечная принцесса» ответила просто: «Хорошо», и прикрепила милую смайликовую рожицу.

Цзин Чжэнруну стало забавно. Он тут же удалил оба сообщения.

— Чистик?

Через пару минут из-за угла коридора слева от кабинки послышался звонкий, мягкий голосок.

Цзин Чжэнрун промолчал, лишь в темноте беззвучно приподнял бровь и усмехнулся.

Так вот что ему по вкусу? Ццц.

Фу Чжэньсинь быстро заметила свет в кабинке и силуэт человека, прислонившегося в углу дивана. Оглядевшись, она радостно улыбнулась и бросилась к нему.

Перед уходом Вэнь Юйцин вчера объяснил ей, что на пару дней застрянет здесь и не сможет уйти, но через два дня всё наладится.

На это были причины: скоро должен вернуться Цзин Шухэн, и Вэнь Юйцин наконец решил уйти из семьи Цзин. Он готов был рискнуть — поставить на искренность чувств Фу Чжэньсинь.

Фу Чжэньсинь в конце концов спросила, может ли она хоть иногда приходить, чтобы хоть немного утолить тоску по нему.

Вэнь Юйцин долго колебался, но под её сияющим взглядом кивнул, строго предупредив: ни в коем случае не надевать бретельки и мини-юбки. Иначе, мол, придётся её «воспитывать».

При мысли об этом «воспитании» Фу Чжэньсинь покраснела до ушей — и от стыда, и от злости.

Она быстро подошла к дивану. Слабый свет сверху отбрасывал её тень на человека, сидевшего в углу. Тот казался ещё более неясным. Фу Чжэньсинь странно посмотрела на фигуру, согнувшуюся внизу, и почувствовала лёгкое беспокойство, но оно тут же исчезло.

От неё пахло крепким алкоголем.

— Чистик, ты пьян?

Не успела она дотронуться до него, как её резко дёрнули вниз — и она упала прямо на диван.

К ней хлынуло чужое дыхание.

Все волоски на теле Фу Чжэньсинь встали дыбом.

Это не Вэнь Юйцин!

— Кто ты? — вырвалось у неё.

Она попыталась встать, ногой резко ударила вверх, но её легко перехватили и прижали.

— А ты кто такая для Ацина? Моя сердечная принцесса?

Голос Цзин Чжэнруна звучал лениво. Кроме необходимого удержания, он не делал ничего лишнего.

Фу Чжэньсинь сразу поняла, кто перед ней.

Цзин Чжэнрун. И, судя по всему, их отношения с Вэнь Юйцином уже испортились окончательно. Вот почему Вэнь Юйцин в последнее время вёл себя так странно.

Фу Чжэньсинь чуть не заорала от злости про себя: почему он не может оставить её Чистика в покое? Ведь даже Чжун Кэсинь больше не мешает им!

— Я его девушка, — сказала Фу Чжэньсинь, надеясь, что у Цзин Чжэнруна ещё осталась хоть капля совести, чтобы немедленно её отпустить.

— О? Так ты та самая, что постоянно приставала к Ацину? Та, с которой он просто развлекался?

Цзин Чжэнрун по-прежнему говорил лениво, даже нашёл время посоветовать ей:

— Слушай, в мире полно хороших девушек. Зачем цепляться именно за нашего Ацина? Неудивительно, что он теперь живёт в баре и ни за что не хочет возвращаться домой.

Глаза Фу Чжэньсинь распахнулись от шока. Неверие ярко вспыхнуло в них.

— Н-нет… Это невозможно… Ты… ты врёшь… Не может быть…

Голос её дрожал от волнения, и даже тело перестало сопротивляться.

Цзин Чжэнрун ослабил хватку и внимательно оглядел Фу Чжэньсинь, потом с видом человека, которому не остаётся ничего, кроме как вздохнуть:

— Похоже, ты просто не его тип. Вообще, когда мы с ним гуляем, он всегда выбирает женщин вроде тех — сексуальных и соблазнительных.

А сейчас Фу Чжэньсинь была одета в свободные длинные рукава и брюки — совершенно не видно фигуры, уж тем более нельзя было говорить о сексуальности или соблазнительности.

Слова Цзин Чжэнруна ещё больше ранили её. Глаза наполнились слезами.

Цзин Чжэнрун, глядя на эти мокрые от слёз глаза, внезапно задумался — и вспомнил вчерашние глаза, в которых таял лёд, превращаясь в воду.

Руки сами собой ослабли. Цзин Чжэнрун оперся на диван, собираясь встать, как вдруг сверху донеслись шаги — кто-то спускался по лестнице.

Фу Чжэньсинь воспользовалась моментом и резко пнула Цзин Чжэнруна в грудь, после чего попыталась вскочить и убежать.

— А-а!

Из её горла вырвался лёгкий вскрик. Перед падением в голове мелькнула только одна мысль: «Всё кончено!»

Она наступила на бутылку, поскользнулась и рухнула прямо на Цзин Чжэнруна, который, получив удар в грудь, не ожидал нападения и не успел защититься.

Тот тихо застонал, стиснул зубы и схватил её за руку так сильно, что кости захрустели. В глазах вспыхнула ярость.

С лестницы уже спускался человек. Цзин Чжэнрун бросил на него один взгляд — и гнев на лице мгновенно исчез. Наоборот, уголки губ изогнулись в усмешке.

Он крепко прижал голову Фу Чжэньсинь к себе и прошептал ей на ухо:

— Угадай, кто сейчас спускается.

Тело Фу Чжэньсинь резко напряглось. В голове загремело.

Она попалась!

Прежде чем она успела что-то предпринять, яркий свет вспыхнул над ними.

Фу Чжэньсинь почувствовала, будто этот свет прожигает её насквозь — боль настигла внезапно.

— Принцесса, что с тобой? При таком свете твои глаза особенно красивы… А ноги — такие длинные и стройные…

Фу Чжэньсинь мгновенно вскочила с него, бросила на Цзин Чжэнруна полный ненависти взгляд, а затем посмотрела на того, кто стоял у кабинки с совершенно бесстрастным лицом.

— Чистик, ты… ты послушай меня… Я объясню…

Её голос затих под ледяным взглядом Вэнь Юйцина.

Ничего не докажешь.

Цзин Чжэнрун тем временем поднялся и, прислонившись к дивану, потер грудь и подлил масла в огонь:

— Моя сердечная принцесса, ты слишком страстна. Посмотри, как покраснела и опухла моя грудь от твоих ударов.

«Лучше бы ты умер от моего пинка», — подумала Фу Чжэньсинь.

Под чужим, холодным взглядом Вэнь Юйцина её разум опустел. Зубы стучали, рот открывался, но слов не находилось.

Вэнь Юйцин стоял неподвижно. Прошло немало времени, прежде чем он наконец опустил глаза, жёстко развернулся и медленно пошёл вверх по лестнице.

Сердце Фу Чжэньсинь сжалось так сильно, будто вот-вот разорвётся.

Когда силуэт Вэнь Юйцина исчез, Фу Чжэньсинь больше не могла стоять — её тело дрогнуло, и она чуть не упала на пол.

— Эй, моя сердечная принцесса, осторожнее, — продолжал подливать масла Цзин Чжэнрун.

Фу Чжэньсинь резко повернулась к нему. Лёд и ненависть в её глазах заставили улыбку Цзин Чжэнруна медленно исчезнуть.

— Ты получишь по заслугам, — сказала она с яростью и бросилась вверх по лестнице.

— Номер 0218, — крикнул ей вслед Цзин Чжэнрун.

Он и сам не знал, почему вдруг решил подсказать номер комнаты Вэнь Юйцина. Возможно, потому что половина этого бара принадлежит ему, и если она начнёт стучать во все двери подряд… это плохо скажется на бизнесе.

Да, наверняка именно поэтому.

Фу Чжэньсинь остановилась перед дверью с яркой табличкой «0218». Дрожащей рукой она постучала дважды.

За дверью — ни звука, никто не открывал.

Слёзы тут же навернулись на глаза. Она крепко стиснула зубы, чтобы не зарыдать, и начала стучать сильнее, одновременно крича:

— Чистик, послушай меня! Я правда виновата! Пожалуйста, выслушай!

Без всякой гордости, как истеричная девчонка.

Наконец дверь открылась.

Не дожидаясь приглашения, Фу Чжэньсинь резко проскользнула внутрь.

http://bllate.org/book/8283/763953