Готовый перевод Failed to Save the Villain / Не удалось спасти злодея: Глава 24

Шэнь Люэ не отпускал её запястье.

— Я справлюсь и за нас двоих, — сказал он, — да и шум меня не пугает.

Цзин Сы: «?»

— Я умею драться… Ночью по улице будет безопасно.

Цзин Сы: «???»

— Дра-а-аться? — переспросила она. — Ты вообще о чём? С ума сошёл, что ли?

— Сестрёнка… — Шэнь Люэ опустил ресницы и с трудом выдавил: — Я хочу жить с тобой.

За окном проходила бабушка Люй, ведя за руку внука.

Шэнь Люэ нарочито бросил взгляд на неё. Когда Цзин Сы тоже повернулась к окну, он опустил глаза и замолчал, выглядя ещё более жалобным, чем вчера, когда бабушка его отчитывала.

Цзин Сы проследила за его взглядом и сразу узнала бабушку Люй — ту самую, что вчера сделала Шэнь Люэ несколько колких замечаний. Та неторопливо увела внука из поля зрения.

Цзин Сы снова обернулась к мальчику, который всё ещё крепко держал её за запястье и упрямо не давал уйти. Теперь она наконец поняла, почему он сегодня такой странный.

— Ты, наверное, услышал вчерашний разговор с мамой и решил, будто я правда собираюсь тебя здесь бросить.

Она едва сдерживала улыбку, но внутри стало горько. Как же ему не хватает уверенности!

Все его сверстники — парни грубоватые и беспечные. Кто из них стал бы так тревожиться и держать всё в себе, не решаясь сказать ей?

— Да ладно тебе, — мягко сказала она. — Ты ведь и так должен жить со мной. Зачем я тогда тебя сюда привезла?

— Даже если мы останемся здесь, я всё равно буду рядом. Не волнуйся.

Шэнь Люэ чуть ослабил хватку, но всё ещё пристально смотрел на неё чёрными, как ночь, глазами.

— Я вовсе не собиралась тебя здесь оставлять, — продолжала Цзин Сы. — Просто приехала за ключами. Возьму их — и сразу поедем обратно ко мне.

— Подождёшь меня здесь? Хорошо?

Шэнь Люэ моргнул и наконец отпустил её руку.

— Ага, — буркнул он, круто разворачиваясь и делая вид, что только что не изображал несчастного сироту. — Буду ждать.

…

В это время мамы дома не было — она уже ушла на работу.

Цзин Сы долго искала по дому и наконец нашла ключи. Чтобы Шэнь Люэ не заждался, она сразу направилась к выходу. Уже у двери вспомнила и достала телефон, чтобы написать маме.

Цзин Сы: [Мам, я решила — пусть Люэ переедет ко мне. У меня там удобнее.]

Она шла по коридору и продолжала набирать:

[Есть одна вещь, которую я не сказала тебе вчера. По дороге домой мы встретили бабушку Люй с верхнего этажа. Она задержала Люэ и наговорила ему кучу гадостей. Он тогда ничего не сказал, и я подумала, что ему всё равно. Но сегодня он ведёт себя странно — видимо, всё-таки переживает. Если он переедет ко мне, никто не будет его трогать, и он сможет спокойно учиться.]

Отправив сообщение, Цзин Сы уже собиралась убрать телефон, как вдруг пришёл ответ.

Мама Цзин: [Ты же сама работаешь, как ты за ним ухаживать будешь?]

Мама Цзин: [И ещё кое-что. Вчера, пока Люэ был рядом, я не сказала. Вы оба уже взрослые, вам вдвоём жить вместе — неудобно.]

Мама Цзин: [Ты уже не маленькая, а Люэ восемнадцать, верно? Вы ведь не родные брат с сестрой — нужно соблюдать дистанцию.]

Цзин Сы, уже набрав длинное объяснение, вдруг замерла.

Что-то не так.

— Откуда мама это знает?

— Может, вчера я слишком эмоционально отреагировала, и она заподозрила что-то?

— Раньше она всегда уговаривала нас помириться, а теперь вдруг такое говорит?

Действительно странно. Очень странно.

Пока она пыталась найти ответ, в лестничном пролёте послышались шаги.

Цзин Сы, держа телефон, подняла глаза — и увидела Шэнь Люэ, который стоял прямо перед ней.

Его короткие волосы были слегка растрёпаны, дыхание — прерывистым. Очевидно, он не вытерпел в машине и побежал за ней.

Он только что вернулся из Юньванчжэня и чувствовал себя крайне неуверенно.

В этом городе у него была только она.

…

Телефон снова вибрировал.

Мама Цзин: [Хорошенько подумай над моими словами.]

Цзин Сы стёрла уже набранную фразу, немного подумала и напечатала заново:

[Ничего подобного, всё удобно. Да и что такого может быть между нами? Я решила — он переезжает ко мне.]

Отправив, она убрала телефон.

— Ладно, пошли домой, — сказала она.

Шэнь Люэ кивнул и последовал за сестрой.

—

В итоге Цзин Сы всё-таки привезла Шэнь Люэ в свою квартиру.

Её жильё, конечно, было поменьше, чем дом мамы: небольшая гостиная, две спальни и всего одна ванная. Балкончик крошечный.

Зато убирать легко.

Шэнь Люэ, похоже, всерьёз решил сдержать своё обещание «позаботиться о нас двоих». Почти всё по дому он делал сам. Пока Цзин Сы сбегала в супермаркет, он успел убрать всю квартиру до блеска — чище, чем когда-либо.

Она обошла за ним пару кругов, пытаясь найти хоть что-то, чем можно заняться. Неужели она теперь будет позволять младшему брату за собой ухаживать?

Но делать было нечего.

Когда Шэнь Люэ скрылся в своей комнате переодеваться, Цзин Сы без сил рухнула на диван, превратившись в настоящую ленивицу.

Телефон зазвонил.

Ся Лулу узнала, что она вернулась, и прислала кучу сообщений в WeChat. Сначала она удивлялась, что Цзин Сы действительно привезла Шэнь Люэ, потом принялась звать её гулять.

Цзин Сы, конечно, отказалась. Шэнь Люэ только что приехал, завтра у него школа — как она может сейчас куда-то идти?

Но Ся Лулу не сдавалась. Сообщения сыпались одно за другим, почти заполняя экран. Потом начались голосовые, на фоне которых слышался шум.

Ся Лулу: [Давай! Ты же целый месяц сидела в этой глухомани. Иди сюда — посмотри на красавчика!]

Цзин Сы осталась непреклонной:

[А есть кто-нибудь красивее моего братца?]

Ся Лулу: [Шэнь Люэ — красавец, но разве ты возьмёшь его себе в мужья?]

Цзин Сы ещё не успела ответить, как пришло новое сообщение.

Ся Лулу: [Быстро иди! Тут один парень — прямо твой тип! Похож на того айдола, в которого ты влюбилась в прошлом году.]

Цзин Сы задумалась: «А во скольких айдолов я влюблялась в прошлом году?»

Телефон снова вибрировал. Она открыла голосовое.

Ся Лулу, видимо, решила, что Цзин Сы согласилась, и сразу продиктовала координаты:

[Ждём тебя здесь! Беги скорее!~]

Цзин Сы с досадой написала:

[Не пойду. Люэ только приехал, я не могу его одного оставлять. Надо приготовить ему поесть.]

Видимо, Ся Лулу уже положила телефон и начала веселиться — ответа не последовало.

Цзин Сы подождала полминуты, но сообщений не было. Она без интереса отложила телефон.

Подняв глаза, она вдруг увидела Шэнь Люэ. Он стоял в дверях своей комнаты в белой футболке и чёрных брюках, с полумокрыми короткими волосами. Молча, без единого слова, он пристально смотрел на её телефон, выражение лица — совершенно нейтральное.

Заметив её взгляд, он отвёл глаза от телефона и посмотрел на неё.

— Сестрёнка, — медленно произнёс он, — ты хочешь уйти?

Цзин Сы не успела ответить, как он быстро добавил:

— Если тебя не будет дома, я приготовлю ужин только на одного.

— Я никуда не иду, — сказала Цзин Сы. — Ты же только приехал, я, конечно, останусь с тобой. Что будем есть? Я сама приготовлю.

Едва она договорила, телефон снова зазвонил.

Она взяла его — снова Ся Лулу. Открыла голосовое, и в гостиной разнёсся женский голос на фоне музыки:

Ся Лулу: [Да ладно?! Ты месяц проторчала в этой дыре, и теперь ради него отказываешься от прогулки?]

Каждое слово звучало чётко и ясно — прямо в уши Шэнь Люэ.

Цзин Сы мысленно застонала: [Развлекайся сама.]

Она выключила экран и больше не стала отвечать. Подозвала Шэнь Люэ:

— Я только что в супермаркете была. Подойди, выбери, что хочешь поесть.

С этими словами она направилась на кухню.

Шэнь Люэ постоял на месте несколько секунд, не двигаясь. Только когда Цзин Сы, заметив, что он не идёт, позвала второй раз, он глубоко вздохнул и последовал за ней.

На кухне на столе ещё не разобранные продукты лежали в беспорядке.

Цзин Сы взяла грушу и протянула её Шэнь Люэ у двери. Тот взял, но не пошёл мыть и не собирался есть — просто стоял, задумавшись.

Цзин Сы проверила покупки и спросила:

— Как насчёт яичницы с помидорами? В прошлый раз тебе понравилось.

Шэнь Люэ ответил только через несколько секунд:

— Ага.

Убедившись, что он согласен, Цзин Сы достала помидоры, сняла плёнку и взяла один, чтобы помыть.

Внезапно Шэнь Люэ снова заговорил:

— Сестрёнка.

— Мм?

— Сестрёнка, иди гуляй.

— А? — Цзин Сы с помидором в руке недоуменно обернулась.

При свете кухни лицо Шэнь Люэ было чистым и гладким. Но он нарочито отвёл взгляд:

— Если хочешь повеселиться — иди. Мне не нужна компания.

Цзин Сы: «…»

Она взглянула на его костяшки — они побелели от напряжения, — и на лицо, которое старалось выглядеть совершенно равнодушным.

«Ну и упрямый же ты, — подумала она. — Никто не умеет так врать, как ты».

Помолчав, она спокойно напомнила:

— Не мни фрукт.

И, не обращая внимания на его слова, повернулась к раковине и включила воду.

Вода журчала.

Шэнь Люэ снова посмотрел на неё — на изящную фигуру в простом фартуке, которая обычно окружена друзьями и любит веселье, а сейчас готовит для него ужин.

Она провела с ним целый месяц.

Целый месяц!

…

Вскоре вода стихла.

Цзин Сы взяла помидор, надрезала крест-накрест и опустила в горячую воду, чтобы снять кожицу.

Шэнь Люэ снова нарушил тишину:

— Сестрёнка.

— Мм, — отозвалась она, не оборачиваясь.

— Ты не должна из-за меня отказываться от своей жизни, — произнёс он невозмутимо. — Мне и одному неплохо.

— Правда.

— Иди веселись. — Он сделал вид, что ему всё равно.

Цзин Сы: «…»

Ей очень хотелось вздохнуть.

Она обернулась и посмотрела на него. В голове мелькнула идея.

— Ладно, — сказала она после пары секунд молчания и кивнула. — Раз ты так настаиваешь, пойду.

Она решила проверить: что будет, если она правда согласится?

Но Шэнь Люэ… Шэнь Люэ ничуть не удивился. Его взгляд оставался спокойным:

— Ага.

Как будто он искренне хотел, чтобы сестра пошла гулять.

Цзин Сы удивлённо взглянула на него, сняла фартук и сделала вид, что действительно собирается уходить.

— Ты завтра в школу, так что я не могу тебя взять. Готовь себе ужин сам, не жди меня. И ложись спать пораньше — не надо меня дожидаться.

Шэнь Люэ молча смотрел на неё. Никакой реакции. Только тихо ответил:

— …Ага.

Цзин Сы помолчала и добавила:

— Ах да, возможно, я даже не вернусь ночевать — если будет весело, останусь где-нибудь. Завтра сам позавтракай и иди в школу. Не забудь выпить молоко.

…

Сказав это, она действительно направилась к выходу.

У двери кухни она толкнула мальчика, загородившего проход:

— Пропусти.

— … — Шэнь Люэ не двигался, словно окаменев.

— Что за дела? — Цзин Сы ткнула пальцем ему в грудь. — Ты мне до-ро-гу за-го-ро-дил.

— … — Он всё ещё стоял.

— Ну чего тебе? — Цзин Сы подняла на него глаза, нарочито строго. — Ты разве не хочешь, чтобы я пошла гулять?

— …Нет.

— Тогда я иду.

— Хорошо.

— Так пропусти же.

— Хорошо.

Шэнь Люэ покорно повторял «хорошо», но оставался на месте, не давая сестре пройти.

Цзин Сы: «…»

Цзин Сы была потрясена детским упрямством брата.

Что с ним такое?

Ему что, три с половиной года?

Какой же он ребёнок!

Она отступила на шаг, скрестила руки на груди и с нескрываемым раздражением уставилась на него.

Шэнь Люэ слегка опустил голову, встречая её взгляд. Выражение лица по-прежнему оставалось невозмутимым.

http://bllate.org/book/8279/763738