Готовый перевод Failed to Save the Villain / Не удалось спасти злодея: Глава 18

Вода в чайнике давно остыла до тёплой — приятной, как раз для питья.

Поставив чашку, она нарочито небрежно бросила:

— Люэ, я слышала, дядя Шэнь переехал.

Шэнь Люэ ответил безразлично:

— Ага.

И тут же спросил:

— Вода не холодная? Нормально?

— Нормально, совсем не холодная, — быстро отозвалась Цзин Сы.

Лишь произнеся это, она замерла: «…»

Как так вышло, что известие о переезде его отца вызвало у Шэнь Люэ даже меньше реакции, чем её признание, будто забыла полить цветы?

Ни разочарования, ни радости, ни удивления… Ни одна из тех эмоций, которые она мысленно готова была принять, так и не проявилась. Более того — он вообще не подал виду, что услышал нечто личное. Словно речь шла о каком-то совершенно постороннем человеке.

Это было слишком спокойно. Ненормально спокойно. Неужели он уже знал?

Цзин Сы взяла салфетку и медленно вытерла губы.

— Ты когда узнал, что они переезжают? — осторожно спросила она.

Шэнь Люэ на мгновение замер. Его красивые глаза повернулись к ней, и он неуверенно произнёс:

— Только что.

Цзин Сы: «…» Ладно.

Её братец мог похвастаться поистине ледяным хладнокровием.

— Я тоже узнала об этом сегодня, — добавила она.

Шэнь Люэ коротко кивнул и открыл новую банку колы.

По-прежнему равнодушный, весь поглощённый напитком.

Цзин Сы моргнула и продолжила:

— Дядя Шэнь продал дом.

Говоря это, она не сводила с него глаз.

Но реакция отсутствовала полностью.

Он открыл колу и бесцветно бросил:

— Ага.

Запрокинул голову и сделал глоток.

— Дядя Шэнь уехал из города А, — упрямо добавила Цзин Сы. — Скорее всего, больше не вернётся.

Шэнь Люэ пил, его кадык мерно двигался, и он невнятно отозвался:

— Ага.

Выпив почти половину банки, он провёл языком по чуть влажным губам и, указав на горшок для фондю, спокойно спросил:

— Ты больше не ешь?

Эта реакция была настоящим безразличием.

Не тем поверхностным равнодушием, которое заставило её сердце сжаться, когда он говорил о звонках. Это было настоящее, абсолютное безразличие.

От такого поведения у Цзин Сы закружилась голова. Хотя она уже наелась, она всё же кивнула и взяла ещё один кусочек.

— Тогда… — проглотив его, она наконец решилась, — если тебе даже не придётся их видеть… Ты поедешь со мной обратно в город А?

— А? — переспросила она.

Шэнь Люэ замер с банкой в руке.

На самом деле, несколько дней подряд сестра даже не заводила разговор о возвращении домой. В эти дни они просто учились, ели, смотрели фильмы и иногда болтали на другие темы… Жизнь будто плыла сама собой, без направления.

Несколько ночей назад он уже решил сказать ей: «Уходи». Но так и не смог вымолвить этого вслух.

С рассветом эта мысль сама собой исчезла, спряталась куда-то глубоко внутрь.

— Поехали со мной, — мягко предложила Цзин Сы. — Если не хочешь встречаться с соседями — живи у меня. Квартира большая, недалеко от твоей школы. Если будет время, я буду тебя возить. Или вообще живи в общежитии. Иногда будем навещать моих родителей — и нам не придётся сталкиваться с твоим отцом и мачехой. Разве не идеально?

Шэнь Люэ молчал.

Цзин Сы немного подождала, но ответа так и не последовало. Она позвала его по имени:

— Шэнь Люэ.

Он поднял на неё взгляд — глаза были чёрные, как ночь.

— Ты ведь знаешь, какой выбор для тебя самый правильный, верно? — серьёзно сказала она. — Ты всегда был рациональным.

— Помнишь, ты как-то говорил мне, что хочешь стать психотерапевтом? А сейчас? Ты отказался от этой мечты?

— Ты действительно всё обдумал?

После её слов Шэнь Люэ на миг отвлёкся.

Да, он действительно говорил, что хочет стать психотерапевтом.

Это было много лет назад.

Тогда по всему Китаю шёл сериал, главный герой которого был психотерапевтом. Цзин Сы тогда была безответственной старшеклассницей, которая каждый день с восторгом смотрела этот сериал и не делала домашку.

Она была без ума от зрелого, доброго, красивого и романтичного героя. Её комната была увешана его постерами, и она даже заявила, что обязательно выйдет замуж за такого психотерапевта.

Цзин Сы, возможно, давно забыла об этих словах, но Шэнь Люэ запомнил. Запомнил навсегда.

Ради её случайной фразы он втайне смотрел сериал, покупал книги и изучал психологию. Со временем Цзин Сы заметила и сказала: «Так ты хочешь стать психотерапевтом? Круто!»

Она даже не задумалась об этом всерьёз.

К тому времени её уже не интересовал герой-психотерапевт. Постеры в комнате сменились на фото какого-то поп-исполнителя.

А через пару недель и те исчезли — теперь её сердце покорил блондин с голубыми глазами из Голливуда.

...

Как однажды сказала Ся Лулу, её сестра — «кокетка», легко теряющая интерес ко всему: к людям, к делам, ко всему на свете.

Если бы он не был таким эгоистом, если бы просто сказал всё прямо: «Я не вернусь. Уходи. Не жди от меня ничего. Я никогда не хотел быть психотерапевтом. Мне неинтересна жизнь в городе А. Мне никогда не было интересно жить в этом блестящем мире».

«Если бы не ты, я бы давно ушёл оттуда».

«Теперь я тоже не хочу возвращаться. Не хочу видеть, как ты ищешь работу, встречаешься с парнями, выходишь замуж, рожаешь детей…»

«Не хочу снова ждать, пока ты постепенно уберёшь со меня всё своё внимание».

«Я не хочу снова переживать это — быть спасённым и брошенным».

…Тогда она, наверное, наконец бы смирилась и уехала из Юньванчжэня, чтобы жить своей яркой, обычной жизнью в городе А.

...

Прошло долгое молчание.

— Сестра, я не вернусь, — сказал Шэнь Люэ.

— Я давно не хочу быть никаким психотерапевтом.

С того самого момента, как она отвергла его, у него больше не было никаких мечтаний.

Его единственная мечта никогда не сбудется — он знал это.

Шэнь Люэ оставался бесстрастным, даже немного холодным:

— В городе А я ни одного дня не был счастлив.

Цзин Сы растерянно смотрела на него, не в силах опомниться.

— То, что я сказал ранее — что здесь мне хорошо, — не ложь. Я останусь здесь навсегда.

Шэнь Люэ встал и направился к двери:

— Сестра, уезжай. У меня завтра дела, не провожу.

Цзин Сы осталась сидеть на диване, растерянно глядя ему вслед.

Она смотрела, как Шэнь Люэ подхватил куртку, небрежно накинул её на плечи, даже не застегнув молнию, и, не оглядываясь, вышел на улицу, где белым-бело от снега.

В пустой гостиной фондю тихо булькал, а часы мерно отсчитывали время.

Цзин Сы смотрела в пустоту и долго молчала.

—

На улице уже стемнело. Шэнь Люэ, пропитанный холодом, вошёл в магазин, не включил свет и надолго замер за кассой.

Сигарет нет.

Цзин Сы никогда прямо не говорила, что против его курения, но он знал — ей это не нравится. Каждый раз, увидев сигареты у него, она без лишних слов конфисковывала их. Если чувствовала запах табака на нём, молча сердито смотрела и некоторое время игнорировала его.

На самом деле, Шэнь Люэ курил немало.

Цзин Сы, вероятно, догадывалась об этом и никогда не запрещала ему курить напрямую. Она позволяла ему иногда выкурить одну сигарету.

Но ради сестры, которой не нравился запах табака, он в последнее время сдерживался и почти не курил.

Он хотел бросить хотя бы временно.

Во-первых, не переносил, когда она его игнорировала.

Во-вторых, она проводила с ним всего несколько дней, и он хотел вести себя как можно лучше. Чтобы в будущем, вспоминая эти дни, Цзин Сы не думала, что у неё был никчёмный младший брат.

Ему было всё равно, что говорят другие. Единственное, что имело значение — как он выглядел в её глазах.

Шэнь Люэ в темноте нащупал полку, взял новую пачку сигарет, вынул одну, зажал в зубах и ловко прикурил.

Огонёк то вспыхивал, то гас.

Первая затяжка — и он закашлялся.

Он опустил руку с сигаретой на подлокотник, позволив тлеющему кончику медленно догорать, и уставился в окно.

За окном падал снег, на улице не было ни души.

И, конечно, не было сестры.

Они только что расстались, а он уже не мог унять тоску по ней.

Сколько ещё первых снегов пройдёт, прежде чем он снова её увидит?

Шэнь Люэ машинально поднёс сигарету ко рту и медленно сделал новую затяжку.

—

Рассвело. Солнечный свет проникал сквозь стекло.

Снег прекратился, и сегодня обещал быть редким солнечным днём.

Рыжий, у которого был выходной, рано пришёл проведать Шэнь Люэ. Он сонно толкнул дверь магазина и сразу же чихнул от дыма, проснувшись окончательно.

— Ого! — воскликнул он, моргая и глядя на клубы дыма, наполнявшие помещение, словно волшебное царство.

Он подошёл к окну, чтобы проветрить. Как только он приоткрыл его, порыв ветра с силой распахнул створку, и та с громким «бах!» ударилась о стену.

Сидевший за кассой человек даже не шелохнулся, будто не слышал шума и не чувствовал холода от ветра.

— Эй, брат, ты что тут вытворяешь? — спросил рыжий.

Он помахал рукой перед лицом и подсел к Шэнь Люэ:

— Сестра запретила тебе курить, и ты тут целую ночь дымишь тайком?

Никакого ответа.

Рыжий, человек беззаботный, не смутился. Он уселся рядом и, увидев переполненную пепельницу, покачал головой:

— Брат, ты чего удумал? Не боишься, что сестра узнает и наругает?

Он прекрасно знал, насколько его друг одержим сестрой:

— Если бы сестра прямо сейчас вошла… Ты бы точно…

Он не договорил и вдруг замолчал.

Шэнь Люэ сидел, опустив голову. Короткие волосы растрепало ветром. Он молчал, зажав между пальцами сигарету, которую даже не поджёг. Его взгляд был устремлён в никуда, будто он отгородился от всего мира.

В нём чувствовалась хрупкость, граничащая с надрывом.

Рыжий почесал щёку, недоумевая. Он проследил за взглядом Шэнь Люэ и увидел, что тот смотрит на лежащий на заваленном столе телефон.

Экран был тёмным.

С тех пор как рыжий вошёл, экран так и не загорелся.

Тишина.

Наконец рыжий осторожно окликнул:

— Брат?

Он подумал немного и протянул руку, взял молчаливый телефон и поднёс его Шэнь Люэ:

— Ты ждёшь чей-то звонок, брат?

Хотя он сказал «чей-то», он знал наверняка: Шэнь Люэ ждал звонка только от сестры.

Лишь она могла довести его до такого состояния.

Рыжий слегка покачал телефоном перед глазами Шэнь Люэ. Тот наконец отреагировал.

Его ресницы дрогнули, и он медленно поднял руку, чтобы взять телефон.

Рыжий немного успокоился.

— Брат, — начал он осторожно, — вы с сестрой поссорились?

Подумав, он сам же ответил:

— Нет, не может быть. Ты же с людьми не ссоришься — сразу дерёшься. А уж с сестрой и подавно.

— Ты что-то натворил? Она тебя отругала?

— ...

— Ничего страшного, — утешал рыжий. — Сестра же тебя обожает! Поругается немного — и простит. Просто зайди к ней, извинись...

— Больше не найти.

— А?

Шэнь Люэ опустил взгляд на тёмный экран телефона, всё ещё держа сигарету между пальцами.

Он выглядел подавленным, и голос его был тихим, почти шёпотом, будто он говорил сам себе:

— Она уехала.

— А?! Сестра уехала? Не может быть! Прямо так и уехала?

— Уехала.

— Но как же так? Вы же вчера вместе фондю ели! Что случилось?

— Больше не вернётся.

Едва Шэнь Люэ произнёс эти слова, дверь магазина скрипнула и открылась.

Цзин Сы стояла на пороге в вязаной шапочке, белом шарфе, красном пальто и чёрных сапогах.

Её взгляд сразу нашёл Шэнь Люэ, а затем медленно переместился на пепельницу на столе. Брови её начали хмуриться.

— Шэнь Люэ! Ну ты даёшь! — грозно воскликнула она, громко стуча каблуками по полу. — Сбежал из дома, не ночевал, телефон выключил… И тут, значит, тайком куришь! Молодец!

Прошлой ночью, после ухода Шэнь Люэ, Цзин Сы долго сидела на диване и думала.

Она не могла понять.

Не могла понять, почему Шэнь Люэ отказывается ехать с ней, не могла разобраться в истоках его неприязни к городу А, не могла осознать, почему простой возврат в школу вызывает у него такой глубокий протест.

Впервые он так решительно и безапелляционно отказал ей. И даже велел уехать.

И впервые он чётко выразил свои чувства. Сказал ей прямо: ему нехорошо.

http://bllate.org/book/8279/763732