Готовый перевод Failed to Save the Villain / Не удалось спасти злодея: Глава 15

Цзин Сы не участвовала в игре: её пальто только что случайно облил вином какой-то незнакомец, подошедший познакомиться. Сейчас она была в чёрной куртке Шэнь Люэ и пошла в туалет привести себя в порядок.

Шэнь Люэ хотел пойти с ней, но она не разрешила и велела рыжему занять его игрой.

В тонком чёрном свитере и с бесстрастным лицом он сидел в центре компании. Рыжий, воспользовавшись тем, что сегодня его день рождения и что Цзин Сы только что поручила ему присмотреть за парнем, осмелился позвать Шэнь Люэ поиграть.

Тот согласился.

Правда, удача ему не сопутствовала — он проиграл несколько раундов подряд, и компания принялась подначивать его пить.

Шэнь Люэ бросил взгляд на дверь караоке-бокса — сестра всё ещё не вернулась. Он взял бокал и выпил залпом.

От первого глотка уголки его глаз слегка покраснели, отчего несколько девушек втайне тоже зарумянились.

Стрелка снова указала на Шэнь Люэ. В этот раз вопрос задавала Чжоу Сысы.

В отличие от парней, предпочитающих просто заливать друг друга алкоголем, девушки выбирали вопросы о чувствах.

— Шэнь Люэ, ты когда-нибудь встречался? — спросила Чжоу Сысы.

Все мысленно фыркнули: да ладно, ответ очевиден! С таким лицом и вниманием со стороны девушек — как можно не встречаться? Не встречаться с такой внешностью — просто расточительство!

Даже рыжий разочарованно выдохнул «эх», считая вопрос скучным.

Но Шэнь Люэ равнодушно ответил:

— Нет.

В комнате воцарилось изумлённое молчание.

Следующий вопрос прозвучал немедленно:

— А был ли у тебя кто-то, кого ты любил?

— Был.

— Сколько таких людей?

— Один.

— Как давно это началось?

— Больше трёх лет.

— Ты всё ещё его любишь?

— Люблю.

— Почему вы не вместе?

Видимо, заметив, что после двух бокалов Шэнь Люэ уже немного подвыпил, компания осмелела и начала задавать всё более дерзкие и каверзные вопросы.

Шэнь Люэ помолчал, потом спокойно сказал:

— Мне отказали.

Снова воцарилось ошеломлённое молчание. Кто вообще мог отказать Шэнь Люэ?

Все одновременно посмотрели на рыжего. Тот лишь развёл руками:

— Я не знаю.

...

Прошло ещё несколько раундов, и стрелка снова указала на Шэнь Люэ.

Он уже стал центром внимания в этой игре — слишком много загадок окружало его. С виду богатый юноша из хорошей семьи, а работает в мини-маркете. Красивый, безобидный на первый взгляд, но в драках жесток до крайности... Все хотели понять, что же с ним происходит.

На этот раз вопрос задавала Линь Юйли.

Её лицо уже давно было бледным, глаза слегка покраснели. Голос звучал с обидой. Она долго собиралась с духом и, наконец, резко бросила:

— Как зовут человека, которого ты любишь?

Все знали, что Линь Юйли неравнодушна к Шэнь Люэ.

В комнате воцарилась тишина, нарушаемая лишь музыкой.

И в эту самую тишину Цзин Сы, в явно не по размеру чёрной куртке, неторопливо вошла в зал.

Шэнь Люэ хоть и участвовал в игре, но большую часть внимания держал на двери. Как только Цзин Сы появилась в проёме, он сразу это заметил.

Она была в его куртке — свободной, мешковатой, полностью скрывавшей её изящную фигуру. Распущенные волосы придавали ей хрупкий, трогательный вид.

Рядом с ней шёл мужчина.

Это был тот самый человек, который недавно подошёл к ней познакомиться, спросил, не встречались ли они раньше, но вдруг его нечаянно толкнули, и он пролил на неё вино.

Тогда они почти не разговаривали: он извинился, она вежливо ответила, что всё в порядке. Общение было коротким и формальным.

А теперь они шли плечом к плечу, смеялись и перебрасывались фразами, будто давно знакомы и отлично ладят.

Шэнь Люэ взглянул на лицо этого мужчины и отметил, что он похож на одного из актёров, в которых когда-то влюблялась Цзин Сы — зрелый типаж.

Если игра продолжится, неизвестно, до чего они дойдут в разговоре.

Губы Шэнь Люэ сжались в тонкую линию. В ухо ему просочился чей-то голос:

— Отвечай, а то придётся пить!

С этими словами ему протянули полный до краёв бокал пива. Пена белела на самом верху, готовая перелиться через край.

Шэнь Люэ опустил взгляд на пену, понимая, что сестра уже нашла его и сейчас смотрит. Он провёл пальцем по стенке бокала, секунду помедлил — и снова выпил залпом.

Раздался одобрительный гул.

Поставив пустой бокал на стол, он стукнул им так, что раздался звонкий «динь».

Он опустил глаза и увидел перед собой знакомые белые туфли на высоком каблуке.

Рядом с ними — коричневые мужские ботинки.

Обувь стояла рядом, вызывающе гармонично.

Шэнь Люэ чуть шевельнул запястьем — и костяшки ударились о стеклянный бокал.

Тот опрокинулся, задев соседний, а тот — следующий. Уже и так беспорядочный стол стал ещё хаотичнее.

Среди музыки пронеслись возгласы:

— Шэнь Люэ напился?

— Что случилось?

— Шэнь Люэ? Эй, Шэнь Люэ?

Цзин Сы не могла не услышать шума. Надев новые белые туфли, она попрощалась с мужчиной и, нахмурившись, направилась к Шэнь Люэ.

Парни, сидевшие рядом с ним, увидев, что пришла его сестра, поспешно расступились.

Она легко подошла к нему и почувствовала лёгкий запах алкоголя. Не слишком мягко коснулась лба:

— Люэлюэ?

Шэнь Люэ не ответил, опустив голову.

Тут же один из парней пояснил Цзин Сы:

— Сестра, Шэнь Люэ выпил два бокала и, кажется, опьянел.

Боясь, что она рассердится и будет ругать Шэнь Люэ дома, он добавил:

— Его все заставляли пить, честно!

Цзин Сы действительно немного разозлилась.

День рождения друга — ну, пару глотков выпить нормально. Но чтобы напиться?!

Она всего на минуту отлучилась!

Что бы с ним случилось, если бы она не была рядом? Ведь он совсем один!

Шэнь Люэ, почувствовав, что настроение сестры испортилось, сжал её запястье — будто боялся, что она его бросит.

Цзин Сы взглянула вниз, но не отреагировала, позволив ему держать руку. Повернувшись к молчавшему всё это время рыжему, она вежливо спросила:

— Чэнь... Чэнь Лу и Хэ? Шэнь Люэ пьян, я забираю его домой.

Рыжий опомнился и вскочил:

— Сестра, я вас провожу!

— Не надо, — Цзин Сы не хотела портить им праздник и махнула рукой, — веселитесь дальше.

Затем она посмотрела на Шэнь Люэ и резко бросила:

— Вставай.

Тот не ответил, но медленно поднялся. Он был намного выше её, но послушно продолжал держать её за запястье.

Цзин Сы взяла сумочку и своё пальто, кивнула рыжему:

— Хорошо вам повеселиться.

С этими словами она развернулась и вышла из караоке-бокса.

Едва они скрылись за дверью, мужчина, облившая её вином, тоже простился с компанией и последовал за ними.

Рыжий с недоумением смотрел им вслед.

— В прошлый раз мой брат выпил целую дюжину бутылок пива и потом спокойно играл в игры, выигрывая подряд! Как он сегодня мог опьянеть от двух бокалов? Это же нелогично!

Линь Юйли тоже нахмурилась и тихо пробормотала себе под нос:

— Эта «сестра»... точно его родная сестра?

—

За пределами караоке-клуба Цзин Сы стояла на обочине, держа за руку Шэнь Люэ и ожидая такси.

На такие мероприятия обычно пьют немного, поэтому Цзин Сы приехала на такси.

Она не ожидала, что обратно будет так трудно поймать машину — двадцать минут прошло, а никто не соглашался ехать в их район.

К счастью, её «пьяный» спутник вёл себя тихо и покорно, не выпуская её запястье.

Цзин Сы повернулась и взглянула на него.

Высокий юноша в чёрном свитере стоял, прижавшись плечом к её, голова опущена, ветер растрепал короткие волосы, подбородок острый и бледный.

Ветер усилился, на улице стало холодно. Цзин Сы, укрытая его курткой, не чувствовала холода — но, взглянув на него, вдруг поняла: он же в тонком свитере!

Она протянула ему пальто и сумку:

— Держи.

Он послушно взял.

Она потянулась, чтобы снять куртку, но одной рукой было неудобно. Подняла ту, которую он держал:

— Отпусти.

— ...

Он не реагировал.

Цзин Сы терпеливо повторила:

— Отпусти. Я хочу отдать тебе куртку, а то простудишься.

— ...

Он не только не отпустил, но даже сжал сильнее.

Цзин Сы вздохнула:

— Зачем так? Я ведь не брошу тебя.

В этот момент к ним подъехала машина и остановилась прямо у обочины.

Окно пассажирского сиденья опустилось. За ним сидел тот самый мужчина, который облил её вином.

Ранее Цзин Сы немного поговорила с ним и вспомнила: это её одноклассник по средней школе, староста класса. Они учились вместе больше года, пока он не перевёлся.

По его словам, он сейчас работает в этом городе.

Цзин Сы не знала, чем именно он занимается, и не спрашивала. Они успели обменяться лишь несколькими фразами, как тут же произошёл инцидент с Шэнь Люэ.

...

Староста высунулся из окна и доброжелательно спросил:

— Куда вам ехать? Здесь такси поймать сложно. Может, подвезти?

Цзин Сы назвала адрес.

Староста обрадовался:

— Отлично, мне по пути! Садитесь.

Цзин Сы облегчённо выдохнула и потянула Шэнь Люэ к заднему сиденью.

Тот нахмурился, но, увидев, как ветер развевает её волосы, промолчал.

В машине Шэнь Люэ по-прежнему держал её пальто и сумку, не выпуская её запястье.

Он собрался пристегнуть ремень, но заметил, что Цзин Сы смотрит на него, и замер — будто забыл, как это делается.

Тогда Цзин Сы сначала пристегнулась сама, потом отстегнулась и наклонилась к нему, чтобы застегнуть ему. Её тело почти полностью прижалось к нему, и она отчётливо почувствовала лёгкий запах алкоголя от юноши.

Алкоголь смешивался с чистым ароматом геля для душа — ни капли дыма.

Щёлк — ремень застегнулся.

Цзин Сы выпрямилась и растрепала ему волосы. Не заботясь, поймёт ли он сейчас, строго предупредила:

— В следующий раз не смей пить, понял?

— Если нет толерантности к алкоголю, зачем лезть в компанию?

— Ну и дела с тобой!

Шэнь Люэ смотрел на неё тёмными, неподвижными глазами. Молча выслушал выговор.

Староста взглянул на них в зеркало заднего вида и улыбнулся:

— Это тот самый мальчик? Вы всё ещё так дружны?

— Да, — Цзин Сы на время прекратила ругать брата и повернулась к старосте, — это мой брат, Шэнь Люэ.

— Помню, помню! Твой брат Шэнь Люэ. Ещё помню, как он всегда висел на тебе: после уроков ждал у дверей класса, днём обедал вместе с тобой. Иногда, когда у нас собирались, ты обязательно брала его с собой. Мы тогда думали, что он твой родной брат, и удивлялись, почему у вас разные фамилии — решили, что один носит фамилию отца, другой — матери.

— Почти как родной брат, — ответила Цзин Сы.

Староста хотел продолжить, но Шэнь Люэ вдруг тихо произнёс:

— Сестра.

Цзин Сы сразу переключила внимание на него.

— Холодно.

— Наконец-то почувствовал! — Цзин Сы взяла своё пальто и аккуратно укрыла им его ноги.

Староста, глядя в зеркало, заметил:

— Даже родной брат редко получает такое внимание. Я тоже сестру имею — ладим хорошо, но в детстве постоянно дрались. И уж точно она не водила бы меня на такие вечеринки, как ты.

— Нет, — Цзин Сы закончила укрывать Шэнь Люэ и повернулась к старосте, — это он меня развлекает.

— Тебя?

— Да. Он вообще не любит выходить из дома. Просто мне стало скучно.

— Понятно. Хотя помню, он и раньше тебя очень баловал.

Цзин Сы улыбнулась — тема была исчерпана.

— Кстати, а ты как здесь оказалась? Тоже работаешь в этом городе? Чем занимаешься?

— Нет, — ответила Цзин Сы, — у меня здесь дела, пробуду некоторое время. Пока работы нет. Через несколько дней вернусь в город А искать работу. Здесь работать не планирую.

— Понятно, — староста тактично не стал расспрашивать подробнее, — в город А — это хорошо. Здесь и правда мало достойных вакансий. Хотя, скорее всего, и я здесь ненадолго — возможно, скоро переведут в город А. У тебя здесь, наверное, мало друзей? Если что, можешь связаться со мной. Кстати, я даже не знаю твой WeChat...

Не договорив, он замолчал — Шэнь Люэ вдруг тихо застонал.

Цзин Сы резко обернулась.

Шэнь Люэ нахмурился, уголки глаз покраснели, лицо побледнело — он явно плохо себя чувствовал.

Пальто лежало только на его коленях.

Цзин Сы взглянула и сразу сжалось сердце, но голос остался резким:

— Теперь-то мучаешься?

Шэнь Люэ молчал, но выражение лица говорило само за себя — ему было очень нехорошо.

Цзин Сы немного смягчилась:

— Голова болит?

— ... Да.

До дома ещё далеко.

Цзин Сы на секунду задумалась, потом приподняла руку и осторожно прижала его голову к своему плечу:

— Тогда поспи немного.

Шэнь Люэ внезапно напрягся всем телом.

Она не поняла, что с ним, и успокаивающе погладила по голове.

http://bllate.org/book/8279/763729