Готовый перевод Failed to Save the Villain / Не удалось спасти злодея: Глава 13

Она окинула взглядом комнату, нахмурилась и обернулась к Шэнь Люэ:

— Ты что, не завтракал?

— Угу, — тихо ответил он.

— Да сейчас-то который час…

Цзин Сы осторожно предложила:

— Давай я приготовлю завтрак.

На секунду воцарилась тишина. Шэнь Люэ покорно кивнул:

— Угу.

Будто всё должно было идти так, как она захочет.

Цзин Сы с подозрением взглянула на него ещё раз, развернулась и, чувствуя странное неловкое настроение, принялась возиться с едой.

В тесном пространстве слышалось лишь шуршание полиэтиленового пакета.

Шагов всё не было — Шэнь Люэ, похоже, всё ещё стоял у неё за спиной и не уходил.

Цзин Сы наконец не выдержала и снова обернулась.

Точно: он неподвижно застыл в дверном проёме.

— Ты чего? — спросила она.

Шэнь Люэ моргнул пару раз, понял, что она его прогоняет, и развернулся, чтобы уйти.

Цзин Сы проводила взглядом его одинокую фигуру и окликнула:

— Почему ты такой странный?

Его силуэт замер.

Шэнь Люэ, всё ещё спиной к ней, ответил хрипловато:

— Ничего. Просто неважно себя чувствую.

По голосу было ясно — ему действительно плохо.

Если бы не было плохо, он бы и не брал больничный.

— Выпей лекарство, — напомнила Цзин Сы.

Шэнь Люэ кивнул и пошёл дальше.

Цзин Сы следила за его спиной и не удержалась:

— А ты не спрашиваешь, куда я ходила?

Его шаги снова замерли.

Наступило долгое молчание.

Шэнь Люэ по-прежнему стоял спиной к ней.

— Я…

Он говорил медленно:

— Я думал, ты ушла.

Воздух на миг застыл.

Только теперь Цзин Сы осознала, почему Шэнь Люэ сегодня такой неладный.

— Ты что же… — начала она.

Неужели он думал, что она ушла? Из-за этого весь день вёл себя так странно?

Но почему он не позвонил ей? Если боится, что она уйдёт, мог бы просто сказать об этом по телефону.

— Прости, сестрёнка, — сказал Шэнь Люэ, уже овладев собой. Он обернулся к Цзин Сы и спокойно добавил, будто закрывая тему: — Мне нездоровится, я забыл с тобой поздороваться.

Цзин Сы растерянно:

— А?

Шэнь Люэ потер висок:

— Голова болит, поэтому завтрак не готовил.

Его рукав был помят и закатан наполовину. Кожа белая, руки худые, но сильные — типично юношеская свежесть и несформированность.

Цзин Сы всё ещё в недоумении:

— Ага.

Все эти странности — только из-за головной боли?

Что-то не так.

Но, с другой стороны, это вполне логично. Даже если бы она ушла, Шэнь Люэ вряд ли стал бы так быстро приводить себя в такое состояние. Ведь всего несколько дней назад он сам её прогонял.

Если бы правда боялся, что она уйдёт, давно бы позвонил.

Значит, остаётся только головная боль.

С трудом приняв это объяснение, Цзин Сы неуверенно кивнула — мол, верю. Заботливо сказала:

— Тогда прими лекарство и поспи немного. Как приготовлю завтрак, позову тебя?

Шэнь Люэ кивнул, согласился, развернулся и пошёл. Его фигура была высокой и худощавой, спина прямая. Но Цзин Сы смотрела на него и почему-то чувствовала, что он выглядит жалко и одиноко.

Она наблюдала, как он исчезает из поля зрения, нахмурилась и задумалась на несколько минут, а потом продолжила готовить завтрак.

Когда завтрак был готов, Шэнь Люэ уже выглядел совершенно нормально: цвет лица восстановился, никаких следов недомогания, даже одежда сменил. На нём была аккуратная серая рубашка — настоящий элегантный молодой господин.

У него всегда был хороший вкус в одежде.

Цзин Сы незаметно бросила на него ещё один взгляд и села.

Они сели друг против друга и спокойно позавтракали, как обычно.

…

Больничный у Шэнь Люэ затянулся надолго.

Четвёртый день, пятый, шестой… Шэнь Люэ всё не выходил на работу и всё это время готовил Цзин Сы еду.

Первые дни Цзин Сы сочувствовала ему — ведь он болен, и она не хотела, чтобы он ходил на работу. Но теперь уже почти неделя прошла, а он каждый день говорит, что ему всё ещё плохо и работать не может.

Это уже странно.

За всё это время они постоянно были вместе — с утра до вечера, кроме сна. И она не заметила, чтобы ему было так уж плохо.

Да и дома он явно не отдыхает больше, чем на работе. Пока он дома, Цзин Сы привыкла поручать ему всё: и готовку, и мытьё посуды.

А по утрам, если она просыпалась поздно, он даже стучался в дверь, чтобы разбудить её. Стал живым будильником.

Эти дни отпуска сделали Цзин Сы настоящей лентяйкой.

Если бы мама это увидела, точно бы ругала её за то, что эксплуатирует младшего брата.

…

Магазинчик всё ещё не открывался. Рыжий даже звонил с вопросами. Цзин Сы специально подошла ближе, чтобы послушать. Шэнь Люэ заметил её, бросил взгляд и одним слогом ответил собеседнику, после чего сразу положил трубку.

Очень решительно и чётко.

Цзин Сы:

— …

Она даже удивилась, как он вообще умудряется заводить друзей, будучи таким. Прямо чудо.

Она взяла кружку и села рядом с ним — совсем близко, между ними оставалось не больше пол-локтя.

Шэнь Люэ машинально посмотрел на неё, отложил телефон и потерял интерес к нему.

Он был единственным парнем, которого Цзин Сы знала, совершенно равнодушным к гаджетам. Все эти дни он ни разу не играл в игры, ни с кем не переписывался и почти не трогал телефон.

Для него он был просто средством связи.

Более того, Цзин Сы так и не видела, чтобы Шэнь Люэ увлекался чем-нибудь. За эти дни он даже не курил. Ко всему он относился с безразличием. Она до сих пор не могла понять, чем он увлечён. Казалось, он достиг такого уровня бесстрастия, что в другом мире давно бы стал даосским отшельником.

Цзин Сы сделала глоток воды и осторожно спросила:

— Ты сегодня тоже не пойдёшь на работу?

Она не хотела, чтобы он зря тратил время, торча с ней дома. Если он не хочет работать, им стоит обсудить возвращение в город А.

Шэнь Люэ понял намёк, помолчал и сказал:

— Время на работу уже прошло.

— … — Теперь он придумал новую отговорку.

— Ну и что теперь? — спросила Цзин Сы. — Тебя разве не отругает начальник?

Она искренне интересовалась — ведь никогда не видела, чтобы он кому-то звонил, чтобы взять больничный.

— Начальника нет, — спокойно ответил Шэнь Люэ. — Магазин принадлежит моей бабушке.

— … Ладно, раз ты сам хозяин, тебе и решать.

Цзин Сы продолжила:

— Хотя работа и правда утомляет. Когда я проходила практику, мне каждый день было лень вставать.

Шэнь Люэ принял серьёзный вид, будто внимательно слушал.

Он всегда был отличным слушателем. Раньше, когда у неё случались проблемы, он не только внимательно выслушивал, но и давал советы.

Он, возможно, единственный человек на свете, кто принимал и её позитив, и её негатив.

Никогда не уставал от её жалоб.

Цзин Сы собралась было выговориться, но вовремя сдержалась и перешла к сути:

— Тебе, наверное, тоже не очень нравится ходить на работу?

Она прямо сказала:

— Если не нравится, давай вернёмся домой.

Тишина.

В эти дни Цзин Сы не поднимала эту тему.

Они мирно жили в маленькой квартире, будто нарочно забыв обо всём на свете.

Казалось, они вернулись в те летние каникулы, когда родителей не было дома, и весь мир состоял только из них двоих. Дни тянулись медленно, спокойно, никто не мешал.

Создавалось ощущение, что так будет всегда.

Но это было лишь иллюзией.

Шэнь Люэ отвёл глаза, помолчал, провёл рукой по волосам:

— Завтра пойду на работу.

Короткие волосы растрепались.

Цзин Сы поставила кружку и, не выдержав, стала поправлять ему причёску. Её тонкие пальцы скользили между прядями.

Он взглянул на неё, опустил веки и замер, сжав кулаки.

Щекотка пробежала по позвоночнику.

Цзин Сы ничего не заметила, закончила с волосами и сказала:

— Я ведь не хочу торопить тебя с работой.

Она слегка нахмурилась:

— Просто… тебе ведь всего восемнадцать. Не стоит жить такой жизнью.

Она опустила руки:

— Это… пустая трата времени.

Хотя, если считать точно, Цзин Сы старше его всего на два с лишним года.

Но в её устах разница будто составляла двадцать лет.

Её «старшая сестра» всегда проявляла заботу, даже когда он заботился о ней.

Шэнь Люэ опустил глаза и увидел её тонкие лодыжки, которые легко можно было обхватить ладонью.

Ещё ниже — на ногах у неё были тапочки, такие же, как у него.

У него — тёмно-синие, у неё — нежно-розовые.

Расстояние между ними — меньше десяти сантиметров.

Они были очень близко.

Шэнь Люэ уставился на щель между тапочками и кивнул:

— Понял, сестрёнка.

—

Цзин Сы привыкла спать допоздна. Теперь, когда делать нечего, она вставала всё позже и позже — просто безнаказанно расслаблялась.

На следующий день она проснулась в девять тридцать.

Поднялась, умылась, переоделась. Связала длинные волосы в пучок, вышла из спальни в гостиную и сразу окликнула:

— Люэлюэ?

Никто не ответил.

Цзин Сы на две секунды замерла в растерянности. Потом вспомнила: Шэнь Люэ обещал сегодня выйти на работу.

Сегодня, если ничто не помешает, дома останется только она.

После нескольких дней, проведённых вместе с ним, внезапное одиночество оказалось непривычным.

Цзин Сы потянулась к тапочкам и пошла в столовую.

Стол был чист, только на её обычном месте стоял завтрак и стакан молока.

Она села, как вдруг раздался звонок телефона.

Цзин Сы на миг замерла, встала и пошла искать телефон. Звонок не прекращался.

Найдя его, она увидела на экране имя Шэнь Люэ.

Как странно! Он вообще звонит ей!

За всё это время он, кажется, ни разу не звонил. Телефон у него словно превратился в украшение.

— Что случилось? — небрежно спросила она, отвечая. — Я думала, ты мне не будешь звонить.

Голос Шэнь Люэ прозвучал чисто и звонко:

— Буду.

— Ага. Зачем звонишь?

— На столе завтрак.

— Знаю, — сказала Цзин Сы. — Уже собираюсь есть.

— Тогда… — Она запнулась. — Ты ради этого и звонил?

— Нет, — быстро ответил он.

— А?

Он на полсекунды замялся и медленно произнёс:

— Я забыл полить цветы.

— А, полить цветы.

Цзин Сы не усомнилась, взглянула на одинокий горшок в гостиной:

— Ладно, полю.

Шэнь Люэ заговорил нормальным тоном:

— Хорошо.

— Подожди, — добавила Цзин Сы, — я, может, привезу тебе обед. Тогда позвоню.

— Хорошо, — снова ответил он.

Она повесила трубку.

Цзин Сы не сразу вернулась к завтраку, а взяла лейку и пошла поливать цветы за брата. Подойдя к горшку, она присела и заметила капли воды на полу-жёлтых, полу-зелёных листьях.

Капли блестели, стекая по жилкам листьев.

Цзин Сы посмотрела на капли, подняла руку и опустила.

«Ну и память у Шэнь Люэ, — подумала она с досадой. — Только что полил, а уже забыл!»

Поставив лейку, она вернулась в столовую.

По дороге тревожно размышляла: «Всё, теперь, когда он вернётся в школу, успеваемость точно упадёт».

Может, ей стоит вспомнить школьные учебники и хоть немного позаниматься с ним?

—

Тем временем в магазине.

Сегодня воскресенье, у рыжего выходной. Услышав, что Шэнь Люэ выходит на работу, он заранее пришёл в магазин.

Новый сезон их совместной игры стартовал, и он хотел вместе с Шэнь Люэ поднять ранг.

Шэнь Люэ не отказался, но играл рассеянно, постоянно поглядывая на время. Однако, несмотря на это, выигрывал партию за партией.

Очередная победа. Рыжий хотел продолжить, но Шэнь Люэ, не сказав ни слова, вышел из игры и набрал номер.

Разговор был коротким, и из него нельзя было понять, кому он звонит. Но рыжий, глядя на выражение лица Шэнь Люэ, вдруг вспомнил одну девушку.

Когда Шэнь Люэ положил трубку, рыжий не удержался:

— Это сест…

Шэнь Люэ бросил на него холодный взгляд.

Рыжий запнулся:

— Твоя сестра! Твоя сестра! Это она?

Шэнь Люэ отвёл глаза:

— Угу.

Рыжий пробормотал себе под нос:

— Сестрофил.

Шэнь Люэ снова посмотрел на него.

Тот поспешно схватил телефон:

— Продолжим играть?

http://bllate.org/book/8279/763727