Готовый перевод Failed to Save the Villain / Не удалось спасти злодея: Глава 6

— Мама особо ничего конкретного не рассказывала, — наконец перешла к делу Ся Лулу. — В общем, с тех пор как его отец женился во второй раз, Шэнь Люэ стал бунтовать. Говорят, каждый день прогуливал школу, дрался, торчал в барах — просто жил на улице. Ладно, это ещё куда ни шло, но потом он начал, когда за ним никто не следил, обижать ребёнка своей мачехи. Тому малышу было всего год-два, толком говорить не умел, а всё тело у него постоянно в синяках и ссадинах. Однажды даже с лестницы упал и кричал: «Братик! Братик!» — так мачеха Шэнь Люэ наконец всё поняла. Отец дошёл до предела и избил сына так сильно, что у того сломалась нога — ходить не мог. Раз уж тот и так не учился, отец оформил ему академический отпуск и отправил в тот городок лечиться и заодно побыть с бабушкой…

За окном прошёл лёгкий ветерок, дверь громко хлопнула и приоткрылась.

Шэнь Люэ, который в порыве чувств вернулся проводить Цзин Сы, замер прямо за дверью.

— Я была в шоке, — продолжала Ся Лулу. — Мне кажется, Шэнь Люэ не из таких. Но потом я подумала: ведь несколько раз, когда я возвращалась домой, мне случалось его видеть. Он правда очень изменился — я чуть не промахнулась мимо него. И господин Шэнь не мог же избить собственного сына ради чужого ребёнка? Да и раньше все взрослые так любили Шэнь Люэ… Неужели станут распускать про него такие слухи?

Цзин Сы молчала.

— Его мачеху я тоже встречала, — колебалась Ся Лулу. — Очень приятная женщина, со всеми соседями отлично ладит. Мама даже хвалила её. Похоже не на ту, кто станет врать.

Цзин Сы по-прежнему не произнесла ни слова.

За дверью Шэнь Люэ стоял неподвижно. Половина лица скрывалась в тени, выражение — невозможно разобрать. Он смотрел на спину Цзин Сы на кухне.

Одна секунда. Две. Три.

Цзин Сы всё ещё молчала.

Ся Лулу что-то ещё сказала, и её голос чётко донёсся через трубку.

Шэнь Люэ безразлично дёрнул уголком губ, будто хотел усмехнуться, но улыбка не вышла. Лицо снова стало холодным, и он развернулся, чтобы уйти.

Он знал: сестра не будет варить ему лапшу. И не станет просить проводить её домой.

— Бред какой-то, — наконец сказала Цзин Сы.

Вода давно закипела; размягчённые лапша и овощи сплелись в кастрюле, которая булькала и пузырилась. На кухне стоял густой пар.

Но Цзин Сы внезапно почувствовала холод — мурашки побежали по позвоночнику.

— Да уж, тоже думаю, что бред, — отозвалась Ся Лулу. — Как же так получилось, что Шэнь Люэ, такой хороший парень, превратился в это? Наверное, развод родителей всё-таки сильно повлиял на ребёнка. Посмотри, даже Шэнь Люэ…

— Я имею в виду, — перебила её Цзин Сы, выключая газ, — что эти слухи — полный бред.

— Я слышала, что при разводе ни один из родителей Шэнь Люэ не хотел забирать его к себе — из-за этого они неделю ругались. Возможно, именно поэтому он так изменился… А? — Ся Лулу наконец осознала: — Ты не веришь?

Хотя Ся Лулу и предупредила Цзин Сы, что всё это может быть неправдой, сама она уже почти поверила. Шэнь Люэ пользовался такой славой! Ни один сосед не имел ничего против него. Неужели вдруг начнут его оклеветать?

— Не верю. Ни единому слову, — чётко и твёрдо произнесла Цзин Сы. — Шэнь Люэ никогда бы не обидел ребёнка своей мачехи.

— Но все так говорят, — сомневалась Ся Лулу. — Ты же сама говорила, что у Шэнь Люэ много синяков, что он совсем другой стал. А вдруг…

— Пусть хоть как изменится, Шэнь Люэ остаётся Шэнь Люэ. Никаких «вдруг», — настаивала Цзин Сы.

— Я знаю, какой он человек.

Ся Лулу вздохнула с тревогой:

— Цзин Сы, люди меняются. Ты ведь два года с ним не общалась. Целых два года! За такое время многое может произойти. У Шэнь Люэ столько всего случилось в семье… Как он может остаться прежним? Все дети переживают из-за родителей. Развод — это серьёзно…

Цзин Сы слушала эти слова и чувствовала странность.

Сначала система заявила ей, что Шэнь Люэ — изначально плохой, его невозможно перевоспитать, а вся его прежняя доброта — лишь маска. А теперь Ся Лулу говорит ей, что люди меняются.

Казалось, все знают Шэнь Люэ лучше, чем она сама.

Но ведь она и Шэнь Люэ выросли вместе. Если бы не эти два года разлуки, она смело могла бы сказать: для Шэнь Люэ нет никого ближе неё на свете.

Никто не знает Шэнь Люэ лучше неё.

Даже с этими двумя годами разлуки, даже если нынешний Шэнь Люэ кажется чужим, даже если он, похоже, держится от неё на расстоянии… он всё равно остаётся Шэнь Люэ. Цзин Сы знает, на что он способен, а на что — никогда.

Некоторые вещи глубоко укоренены в человеке и не меняются.

— Вот почему… — вдруг вспомнила Цзин Сы.

Ся Лулу решила, что та наконец поняла:

— Да, именно! Я же говорю, не может быть, чтобы…

— Вот почему Люэлюэ не хочет возвращаться в школу и не едет со мной обратно в город А, — перебила её Цзин Сы ледяным голосом. — Его просто вынудили остаться здесь и работать.

— А?

…

Шэнь Люэ с детства был «образцовым ребёнком», но его родители — полная противоположность. Кто бы ни заговорил о них, сначала вздыхал: «Ах, эта пара…»

С тех пор как Цзин Сы себя помнит, родители Шэнь Люэ были крайне ненадёжной парой. Они не могли и пяти минут поговорить, чтобы не начать ссору, а потом переходили на драку, будто были не мужем и женой, а заклятыми врагами.

И не только это — они срывали злость на маленьком Шэнь Люэ. Когда тому было год-два, он, конечно, пугался, видя, как родители дерутся. Как только начинал плакать, его либо били, либо запирали «остыть».

Через несколько таких случаев Шэнь Люэ перестал плакать.

Правда, они часто уезжали надолго — по нескольку месяцев не появлялись дома, так что подобные сцены случались редко. Чаще всего они просто оставляли Шэнь Люэ одного и нанимали кого-то из родных мест в качестве няни. Говорили, что доверяют односельчанам, но на деле просто ленились искать нормальную прислугу. Зато могли похвастаться, что помогают землякам.

Но Шэнь Люэ был ещё слишком мал, и в доме царила анархия. Няня, пользуясь родственными связями и тем, что хозяева редко бывали дома, постепенно стала вести себя всё вольнее. Сначала просто иногда прогуливала работу, оставляя двухлетнего Шэнь Люэ одного. Потом стало хуже — приводила всю свою семью жить в доме Шэней. Цзин Сы своими глазами видела, как сын няни играл игрушками Шэнь Люэ и отбирал у него молоко. А няня сидела, щёлкала семечки и делала вид, что ничего не замечает, будто теперь она здесь хозяйка.

Шэнь Люэ уже был таким ребёнком, который не жалуется. Даже когда его обижали, он не плакал. В собственном доме он чувствовал себя чужим.

Однажды отец Цзин Сы застал эту сцену и не выдержал. Он уволил няню и забрал Шэнь Люэ к себе жить.

Родители Шэнь Люэ, узнав об этом, не возмутились. Ведь семьи Цзин и Шэнь были не просто соседями — их старшие поколения были боевыми товарищами. Отец Цзин Сы рано осиротел и несколько лет жил в доме Шэней. Учёбу в университете он закончил благодаря их поддержке.

Забота о Шэнь Люэ была своего рода благодарностью отца Цзин Сы покойным дедушке и бабушке Шэней.

Так Шэнь Люэ большую часть времени проводил в доме Цзин. У него даже была там своя комната. Родители Цзин Сы, сочувствуя ему, уделяли ему много внимания. Цзин Сы была ещё мала и не понимала причин, поэтому сначала ревновала и открыто показывала своё недовольство, даже хотела прогнать Шэнь Люэ.

Но родители Цзин Сы тоже часто отсутствовали, и дома обычно оставались только няня да двое детей. Вскоре Цзин Сы поняла, что иметь товарища по играм — неплохо, и неохотно приняла этого послушного мальчика, которым можно было командовать. Год за годом они стали неразлучны, ближе настоящих брат и сестра, и Шэнь Люэ всегда её защищал.

Однако, кроме неё, Шэнь Люэ со всеми держался вежливо и отстранённо. Даже с собственными родителями он вёл себя как с чужими. Он не винил их за равнодушие и за то, что они не выполняли родительских обязанностей — он просто не обращал на них внимания.

Когда они возвращались домой и начинали ссориться, он спокойно делал уроки или уходил к Цзин Сы. Когда они дрались, он хладнокровно вызывал полицию среди криков и ударов.

Он даже ненавидел, когда они возвращались домой.

Поэтому, услышав от Ся Лулу, что Шэнь Люэ из-за развода родителей и их новых браков начал себя плохо вести, Цзин Сы первой реакцией было — не верить.

Это попросту не имело логики.

В том возрасте, когда ребёнку больше всего нужны родители, Шэнь Люэ не хотел их видеть. Теперь, став взрослым, он вдруг стал переживать из-за их развода?

К тому же Шэнь Люэ никогда не был наивным ребёнком. Он прекрасно понимал, что бунт ничего ему не даст. Его родители не почувствуют вины и не станут уделять ему больше внимания.

Даже если он действительно прогуливал школу и дрался, причина точно другая.

А насчёт того, что он обижал ребёнка мачехи, — это вообще вымысел.

Цзин Сы верила только словам самого Шэнь Люэ.

…

Ся Лулу в конце концов не смогла переубедить Цзин Сы и, вздохнув, сдалась: «Ладно, как хочешь», — и повесила трубку.

Лапша сварилась, но Цзин Сы металась по кухне в поисках палочек. Искала долго, но так и не нашла. В итоге обнаружила их в собственной руке — она всё это время крепко сжимала их.

Она опустила взгляд на палочки, долго смотрела, потом с досадой швырнула их на стол.

Подняв глаза, она сразу увидела инвалидное кресло во дворе.

Раньше она лишь мельком заметила его, но теперь, приглядевшись, поняла: кресло совсем новое.

Ся Лулу говорила, что отец избил Шэнь Люэ так сильно, что тот был вынужден лечиться.

Скорее всего, это кресло использовал Шэнь Люэ во время восстановления.

Как господин Шэнь только смог поднять на него руку? Цзин Сы даже начала подозревать, что Шэнь Люэ — приёмный сын.

Хотя… господин Шэнь и раньше не гнушался жестокостью. Разве не он однажды чуть не потерял сына?

Цзин Сы долго смотрела на кресло, злилась всё больше и больше. В итоге сорвала фартук и швырнула его на кухонную стойку.

Сваренную лапшу она есть не стала, а развернулась и вышла из дома.

Она должна найти Шэнь Люэ и выяснить, что на самом деле произошло.

—

Не в силах ждать, Цзин Сы поехала на машине.

По дороге её мысли путались, голова была полна хаоса. Она уже почти доехала до магазина, но так и не решила, как ей вести себя с Шэнь Люэ.

Она просто очень хотела его увидеть, расспросить, как он жил последние два года, и проверить, что из слов Ся Лулу правда, а что — нет.

Шэнь Люэ никогда её не обманывал. Раньше — нет, и сейчас — тоже нет.

Но, подъехав к магазину, она увидела, что дверь закрыта. Шэнь Люэ и рыжий исчезли. Через стекло было видно, что внутри полный беспорядок: закуски, напитки и прочие товары разбросаны повсюду.

У Цзин Сы снова возникло дурное предчувствие.

Утром всё было в порядке, а теперь, спустя всего несколько часов, магазин превратился в хаос.

Что ещё случилось?

Цзин Сы нахмурилась, осмотрела замок, достала телефон и решительно набрала номер Шэнь Люэ.

Приложив трубку к уху, она услышала механический женский голос, без эмоций сообщивший, что абонент выключен.

Выключен.

Грудь Цзин Сы вздымалась от злости. Она была в бешенстве.

Она не понимала, почему телефон Шэнь Люэ постоянно недоступен. Сегодня — нет связи, завтра — тоже. Из десяти попыток связаться — ни одной удачи. Зачем тогда вообще носить телефон? Проще выбросить!

Цзин Сы немного побушевала в гневе, но в итоге убрала телефон.

Раз не получается дозвониться, придётся ждать здесь. Шэнь Люэ всё равно должен вернуться.

В этот момент кто-то хлопнул её по плечу.

— Ты за покупками? Не жди, сегодня магазин не откроется. Эти двое только что подрались и уехали в участок.

Цзин Сы и представить не могла, что Шэнь Люэ окажется в полиции.

И именно из-за драки.

Она сидела за рулём, ошеломлённая и растерянная. За последние дни Шэнь Люэ преподнёс ей столько сюрпризов.

И, конечно, момент был выбран идеально. Только она услышала от других целую серию плохих новостей о нём, как он тут же угодил в участок за драку. Прямо заставлял её поверить словам Ся Лулу.

Но пока у Цзин Сы не было сил думать об этом. Она беспокоилась: Шэнь Люэ раньше — по крайней мере два года назад — никогда не дрался. Сегодня он болен, плохо себя чувствует и почти ничего не ел. В драке он наверняка проиграл.

Едва выйдет из участка — сразу в больницу, не иначе…

Вздохнув, она сжала губы.

Машина мчалась по пустой бетонной дороге в ночи.

Цзин Сы хмурилась, следуя указаниям навигатора, и ехала к ближайшему полицейскому участку. По пути подумала: а удастся ли ей вообще встретить Шэнь Люэ?

http://bllate.org/book/8279/763720