Готовый перевод Failed to Save the Villain / Не удалось спасти злодея: Глава 3

Цзин Сы долго смотрела на него, больше не задавая вопросов. Ей стало душно, и она отвела взгляд к окну.

— Холодно? Я опущу стекло?

Шэнь Люэ без возражений кивнул:

— Угу.

Цзин Сы опустила стекло, чтобы проветрить салон.

В машину хлынул холодный воздух — свежий и влажный. Щёки её сразу покрылись ледяной корочкой, но почему-то всё равно ощущалось удушье.

Она сидела спиной к Шэнь Люэ и смотрела вдаль, где ветер подбрасывал и крутил опавшие листья.

— Тебе здесь нравится жить?

Снова последовало короткое:

— Угу.

Цзин Сы молчала.

Она никогда раньше не замечала, что Шэнь Люэ такой трудный собеседник.

Раньше он тоже был молчаливым и редко разговаривал, но ни с кем не вёл себя так, как сейчас — холодно, сухо, безразлично, будто ему даже говорить с ней не хочется, и единственное, что он может выдавить, — это «угу».

Цзин Сы резко обернулась и сердито бросила:

— О, правда? Насколько же хорошо?

— Очень хорошо, — тихо ответил Шэнь Люэ, опустив густые чёрные ресницы.

На этот раз он не сказал «угу», но стало ещё обиднее.

— Так хорошо, что весь изранен?

Её попытка вежливого разговора провалилась из-за его полного нежелания сотрудничать. Цзин Сы наконец фыркнула:

— Так хорошо, что бросил учёбу?

Ветер трепал чёрные взъерошенные волосы юноши.

Цзин Сы никогда не была терпеливой старшей сестрой. Перед лицом такого чужого, отстранённого Шэнь Люэ она быстро теряла самообладание. Не дожидаясь его ответа, она выпалила всё, что накопилось за дорогу:

— Если уж решил бунтовать, хоть знай меру! Ты вообще понимаешь, сколько тебе лет? Понимаешь, чем должен заниматься?! Почему бросил школу? Ты с ума сошёл?!

Шэнь Люэ даже ресницами не дрогнул. Он по-прежнему сидел, опустив глаза, с совершенно бесстрастным лицом, будто его самого не касались её упрёки, будто он вообще не слышал Цзин Сы.

Тот, кого она отчитывала, не реагировал, а сама Цзин Сы злилась всё больше — чуть ли не до взрыва.

Но, вспомнив прогноз системы, она с трудом сдержалась, проглотив все самые колкие слова. Глубоко вдохнув несколько раз, она отвернулась:

— Ладно, сегодня я тебя ругать не буду. Собирайся, завтра поедем домой.

Чтобы сохранить видимость дистанции, она прикрылась матерью и соврала:

— Мама занята, прислала меня за тобой.

Затем, запинаясь, добавила:

— Отвезу тебя домой, доложусь, и мне ещё на собеседование. Давай не будем здесь терять время. Где ты живёшь? Иди собирай вещи, побыстрее.

Цзин Сы старалась выглядеть так, будто приехала только потому, что её заставили, и вовсе не из-за заботы о Шэнь Люэ.

На этот раз Шэнь Люэ не ответил даже «угу». Он просто промолчал.

В салоне снова повисла тишина.

Прошло немало времени.

— Сестра…

Наконец Шэнь Люэ поднял на неё глаза.

В его взгляде не было ни тени эмоций, лицо оставалось спокойным. Голос тоже звучал ровно:

— Тебе не нужно обо мне заботиться. Тёте я сам всё объясню. Уезжай.

С этими словами он отвёл взгляд:

— Мне пора на работу.

Это прозвучало скорее как уведомление. Не дожидаясь её реакции, Шэнь Люэ открыл дверь машины и вышел. Выйдя, он стоял на ветру и резко захлопнул дверцу, даже не обернувшись.

И ушёл.

Цзин Сы сидела в машине и смотрела, как Шэнь Люэ, не оглядываясь, заходит в продуктовый магазинчик. В голове у неё крутилась только его последняя фраза — «Мне пора на работу».

«На работу».

Только теперь Цзин Сы вдруг вспомнила: когда она заходила в магазин, расплачивался именно Шэнь Люэ. Он сидел рядом с рыжеволосым парнем, который играл в телефон, делая вид, что не знает её, и спокойно назвал сумму к оплате.

Тогда на неё обрушился такой шок от встречи с ним, что она забыла даже купить что-нибудь, не обратив внимания на то, что он работает за кассой. А теперь, услышав это «на работу» из его уст, она наконец осознала: Шэнь Люэ работает в этом магазине?

Разве у него нет денег на жизнь?

Ведь ему исполнилось восемнадцать всего полмесяца назад — он буквально только что стал совершеннолетним.

Цзин Сы вспомнила своё восемнадцатилетие. В восемнадцать она училась на первом курсе в университете А, жила недалеко от дома, но уже чувствовала вкус свободы. Каждый день смотрела дорамы и шоу, гуляла и путешествовала с подружками — наслаждалась жизнью вовсю.

Самым тяжёлым тогда было подготовка к экзаменам в библиотеке. А самым мучительным — угроза провала.

Цзин Сы смотрела на маленький, тускло освещённый магазинчик с потрёпанной вывеской и никак не могла понять, что случилось с Шэнь Люэ. Почему он вдруг оказался здесь, в этой глухомани, и так холодно отвечает ей, будто хочет поскорее избавиться?

Ведь Шэнь Люэ всегда был разумным и послушным ребёнком, никогда не поступал импульсивно. Самым дерзким поступком в его жизни, пожалуй, было признание ей в чувствах.

Цзин Сы уставилась на магазин, решая, не ворваться ли прямо сейчас, схватить его и силой затолкать в машину. В этот момент дверь магазина приоткрылась.

Цзин Сы инстинктивно выпрямилась, напряжённо следя за происходящим.

Но из магазина вышел не Шэнь Люэ, а рыжий.

Она разочарованно откинулась на сиденье.

…

Рыжий уселся на пассажирское место и поставил на пол сумку. Его взгляд уже не выражал того восхищения, с которым он впервые увидел Цзин Сы. Теперь в нём читались настороженность и недоверие.

— В округе нет гостиниц, — сухо сказал он. — Братец велел отвезти тебя к нему переночевать.

Цзин Сы не ответила сразу. Она смотрела на магазин и спросила, кивнув подбородком:

— Во сколько он обычно заканчивает?

Рыжий замялся:

— В девять… — Он взглянул на часы и поправился: — В десять… В десять часов.

— Так поздно? — удивилась Цзин Сы, нахмурившись.

Ведь за всё это время в магазин, кроме неё, никто не заходил.

— Да, у него много работы, — ответил рыжий.

Он снова покосился на Цзин Сы и нарочито добавил:

— Последние два месяца он так и живёт — рано уходит, поздно возвращается. Очень тяжело, и никто за ним не присматривает.

Цзин Сы помолчала, потом резко повернула руль и сказала:

— Веди.

— Ладно.

Один вёл машину, другой показывал дорогу.

Путь оказался непростым — машина медленно петляла по узким улочкам. По дороге Цзин Сы спросила рыжего:

— Как вы с Шэнь Люэ связаны?

— Бабушка Лю, то есть прабабушка моего брата, была учительницей моей мамы. Мама сказала, что он здесь совсем один, без семьи, и ей его жалко. Поэтому мы, соседи, стараемся помогать ему, как можем.

Он ответил быстро, а затем тут же спросил Цзин Сы:

— А ты?

Цзин Сы смотрела вперёд и без колебаний ответила:

— Я его сестра.

Рыжий тут же уточнил:

— Родная?

— Нет, но почти, — небрежно бросила Цзин Сы.

— Тоже из города А? — спросил рыжий.

Цзин Сы свернула и рассеянно ответила:

— Да.

Рыжий замолчал.

Наконец они добрались до дома Шэнь Люэ. Рыжий бросил ключи на пассажирское сиденье и, ничего не сказав, быстро выскочил из машины.

Дом Шэнь Люэ находился в самом конце узкого переулка. Машина еле протиснулась внутрь. Цзин Сы взяла сумку, которую дал рыжий, и, сунув ключи в карман, вышла. Из багажника она вытащила два больших чемодана.

Открыв заржавевшую железную калитку, она увидела небольшой дворик. Он был совершенно пуст, но очень чист, и посреди него росло одно голое дерево с неизвестным названием. Под деревом стояло инвалидное кресло.

Вероятно, оно принадлежало прабабушке Шэнь Люэ.

Цзин Сы отвела взгляд от кресла и, не задумываясь, пошла по каменной дорожке, волоча за собой чемоданы. Она остановилась перед маленьким, старым домиком и толкнула дверь.

Внутри было темно. Цзин Сы достала телефон, включила фонарик и нащупала выключатель. Щёлк — комната озарилась светом.

В отличие от двора, внутри было не так пусто. Хотя вещей было немного, маленькое пространство казалось заставленным старой мебелью: диван, обувница, журнальный столик, телевизор… Всё это плотно ютилось вместе.

Под ярким белым светом всё выглядело потемневшим и унылым — взглядом можно было охватить всё сразу.

Цзин Сы на мгновение замерла в дверях, поставила чемоданы в прихожей и, осторожно обходя громоздкие предметы, вошла внутрь.

Скрип половиц раздавался под ногами.

В доме было две комнаты, обе одинаково маленькие, но аккуратные и чистые. Если бы не знакомая белая рубашка, висевшая в одной из них, и знакомые часы на столе, Цзин Сы решила бы, что обе комнаты пустуют.

Вместе они были меньше, чем прежняя спальня Шэнь Люэ.

Цзин Сы закрыла дверь в его комнату, снова обогнула мешающие предметы и подошла к дивану. Она рухнула на него и уставилась в потолок с едва заметными пятнами плесени.

Какой смысл бросать хорошую школу? Зачем оставлять просторную комнату и приезжать сюда, чтобы работать на износ и спать в такой конуре?

Цзин Сы не могла понять.

Обычно дети в подростковом возрасте мучают родителей. Почему же Шэнь Люэ выбрал путь, на котором страдает только сам?

Она думала и думала, ломала голову, но так и не нашла ответа. Вздохнув, она сняла туфли на каблуках и решила больше не мучиться.

Сев на диван, она стала осматривать сумку, которую рыжий передал от Шэнь Люэ.

Хлеб, молоко, йогурт, майонез, напитки… Пластиковый пакет был набит до отказа. Всё — те самые марки, которые она обычно покупает. Даже вкусы — именно те, что она любит.

Ни одной ошибки.

Цзин Сы выкладывала продукты на столик и подумала, что Шэнь Люэ всё-таки не совсем забыл о ней — помнит, что она привередлива и капризна. Даже её собственная мать иногда говорит, что ей лень подбирать для неё еду по вкусу.

Цзин Сы нашла соломинку и уже собиралась воткнуть её в пакет молока, как вдруг замерла. Она опустила взгляд и медленно перевела его по всему содержимому сумки.

Внезапно до неё дошло: сколько же это стоит?

Сколько денег уйдёт у Шэнь Люэ на всё это?

Сколько вообще платят за работу в таком магазинчике в глухой деревушке?

Цзин Сы вспомнила часы в его комнате — она подарила их ему два года назад. И ту рубашку — он носил её ещё год назад.

Ему никто не присылает денег. На зарплату кассира он вряд ли может позволить себе даже новую рубашку.

Без взрослых рядом он, наверное, плохо питается. Иначе откуда так похудел?

Шэнь Люэ не умеет готовить. Скорее всего, каждый день ест только лапшу быстрого приготовления.

Ему всего восемнадцать — возраст, когда организм особенно нуждается в питании…

Цзин Сы посмотрела на молоко в руке и почувствовала лёгкое угрызение совести. Молча положила пакет вместе с соломинкой обратно на столик.

Пусть лучше молоко выпьет парень, которому оно сейчас важнее.

Однако Шэнь Люэ так и не вернулся домой этой ночью.

Цзин Сы решила дождаться его, чтобы спокойно поговорить. Если разговор пройдёт удачно, они утром сразу отправятся обратно в город А.

Но после долгой дороги она была измотана, а предыдущей ночью спала плохо. Не дождавшись десяти часов, она уснула на диване с маской на лице.

Проснулась она на следующее утро в половине девятого. Солнечный свет проникал в комнату, делая её светлой и пустой.

Сначала Цзин Сы подумала, что Шэнь Люэ ушёл на работу пораньше. Сняв сморщенную маску, она огляделась и поняла: никто не возвращался домой. Чемоданы у двери остались в том же положении, что и накануне вечером.

Цзин Сы молчала.

После вчерашнего она, к своему удивлению, почти не злилась. Раздражения было лишь вполовину от вчерашнего.

Ведь в таком маленьком городке Шэнь Люэ вряд ли сможет устроить ночные развлечения — просто некуда.

Подумав об этом, она окончательно успокоилась.

Цзин Сы переоделась, зашла в ванную и умылась. Не найдя фена, она с мокрыми волосами села на диван, одной рукой машинально распаковывая хлеб, а другой — набирая номер Шэнь Люэ.

Не успела она открыть упаковку, как телефон соединился.

На удивление быстро.

Хруст упаковки раздавался в тишине. Цзин Сы не прекращала возиться с хлебом и спросила:

— Где ты ночевал?

В трубке раздался короткий кашель, и он ответил:

— На улице.

Цзин Сы замерла с куском хлеба в руке:

— Ты заболел?

— Нет.

Но сразу после этого он снова подавил кашель.

— Тогда чего кашляешь?

— …

Цзин Сы отложила хлеб и, скрестив руки, спросила:

— Где ты сейчас?

— В магазине.

Цзин Сы взглянула на часы и с горечью сказала:

— Понятно.

http://bllate.org/book/8279/763717