Готовый перевод Gold-Digging Romance / Золотая романтика: Глава 46

Лун Мэй, однако, сказала:

— Не благодари меня. Если дело пойдёт так и дальше, мне самой несдобровать. Я всего лишь женщина средних лет — либо останусь без работы, либо окажусь за решёткой. Ни один из этих вариантов мне не по душе.

Гань Ян кивнул: он понимал её смысл. Но даже узнав всё это, что мог он поделать?

Когда он вышел на улицу, уже опустились сумерки. Гань Ян долго шёл в одиночестве, пока, как ему показалось, наконец не разобрался во всём до конца. Тогда он позвонил Ли Цзун, договорился поужинать и заодно заехал за Гань Куньляном.

Они снова встретились в том же отеле в старом городе. Ли Цзун приехала с опозданием и, войдя в частную комнату, сразу почувствовала неладное, увидев там Гань Куньляна.

Гань Ян встал и отодвинул для неё стул:

— Сначала поужинаем, а потом поговорим.

Он сам выбрал блюда, но впервые в жизни еда была ему совершенно безвкусна. Молча доев, он отправил официанта прочь и закрыл дверь кабинета. Только тогда он посмотрел на мать и сказал:

— Мама, сегодня днём я снова встречался с директором Лун. Она рассказала мне обо всём, что происходит в компании.

Ли Цзун промолчала, слегка опустив голову и избегая его взгляда.

Зато Гань Куньлян вмешался, словно желая разрядить обстановку, и, не видя в этом ничего особенного, цокнул языком и усмехнулся:

— Сегодня ты такой серьёзный, я уж подумал, что случилось что-то важное. Всё из-за этого? Ну, знаешь, в финансах всегда можно немного «подправить» цифры: сделать из десяти миллиардов пятнадцать, из пятисот миллионов прибыли — миллиард. У нас же полно заводов и рабочих — всё это легко объяснить.

Действительно, Лун Мэй не ошиблась: ликвидация компании была бы не самым страшным исходом. Вот это — настоящее бедствие.

— Какие «подправки»? Что ты имеешь в виду? — Гань Ян с трудом сдерживал себя, обращаясь к Гань Куньляну. — Сейчас юридическим лицом и фактическим контролирующим акционером является Ли Цзун. Если возникнут проблемы, отвечать будет она! Ты что, хочешь затащить её за решётку?!

— Да ладно тебе, не преувеличивай, — улыбка Гань Куньляна стала ещё шире, будто он смотрел на мальчишку, которому ещё расти и расти. — Сотни компаний стоят в очереди на одобрение IPO, каждый год десятки успешно выходят на биржу. Думаешь, среди них много таких, у кого всё абсолютно чисто и без единого пятнышка?

Гань Ян холодно усмехнулся:

— А перед тем, как попасть туда, ты тоже так думал?

— Янь-Янь! — резко оборвала его Ли Цзун.

Честно говоря, Гань Ян не ожидал, что мать остановит именно его, а не Гань Куньляна.

Гань Цзун продолжал, как ни в чём не бывало:

— Мы с твоей мамой уже не молоды. Сколько мы сами можем потратить? Зачем мы всё это делаем? Ради тебя, конечно! Надо рискнуть, надо попытаться!

Гань Ян перестал обращать на него внимание и прямо обратился к Ли Цзун:

— Не слушай его! Мне не нужно, чтобы ты ради меня шла на такое!

Ли Цзун посмотрела на него, но так и не нашлась что ответить.

— Тогда скажи, что делать? — Гань Куньлян развёл руками. — Твоя мама сама подписала соглашение о выкупе акций. Если до конца года компания не выйдет на IPO, придётся выкупить все акции обратно и заплатить проценты инвесторам. Директор Лун не сказала тебе, какой дефицит средств? Минимум два миллиарда. Может, ты их и выплатишь?

Гань Ян онемел. Два миллиарда… Потратить их — не проблема, но где их взять? Он понятия не имел.

Молодому человеку двадцати с небольшим лет, чьи мысли были прозрачны, как блюдце для уксуса, Гань Куньлян был как на ладони. Тот вовремя сменил тон на более мягкий и стал уговаривать:

— Янь-Янь, тебе ведь ещё так мало лет! То, чему тебя учили в университете, здесь не работает. Посмотри на тех юристов и аудиторов — все они выпускники престижных вузов, работают в иностранных фирмах, но прекрасно знают правила игры. Мы с твоей мамой всё уладим. Тебе не стоит в это вмешиваться.

Слова разожгли в Гань Яне ярость, и он вскочил с места, но Ли Цзун его остановила.

Она подняла на него глаза и сказала Гань Куньляну:

— Выйди на минутку и закрой за собой дверь. Мне нужно поговорить с сыном наедине.

Теперь уже Гань Куньлян удивился: жена никогда раньше так с ним не разговаривала. Однако он кивнул и вышел, демонстрируя великодушное спокойствие. Очевидно, десять лет тюрьмы прошли не зря — он прекрасно понимал, что их положение в семье теперь изменилось коренным образом.

За спиной закрылась дверь, и шаги Гань Цзуна, с их характерной паузой после каждого шага из-за последствий инсульта, постепенно затихли в коридоре.

Гань Ян попытался убедить мать:

— Я вместе с директором Лун изучил все недавние случаи выхода на IPO. Одна компания подала документы в прошлом году, в марте прошла одобрение комиссии, а в начале мая получила разрешение на IPO и уже собрала деньги. Но когда обнаружили нарушения, всё равно остановили процесс и вернули инвесторам полную сумму с процентами. Не рискуй! В нынешней ситуации это просто невозможно…

Но Ли Цзун, казалось, не слышала его. Она смотрела на него и продолжала, будто разговаривая сама с собой:

— Две квартиры в Гонконге оформлены на твоё имя. Я также создала для тебя офшорный траст. И насчёт той квартиры в Шанхае, о которой ты говорил, — посмотри её скорее. Если понравится, покупай. Ты уже окончил университет, у тебя есть девушка. Если что-то случится, вы будете жить своей жизнью. Как сказал твой отец, тебе не нужно вмешиваться в наши дела. Я всё улажу.

Гань Ян слушал, и сердце его сжалось. Вдруг он вспомнил другую фразу Ли Цзун: «То, что стоит защищать, я никогда не отпущу».

Оказывается, она давно подготовила для него путь к отступлению.

Никаких видеозвонков, никаких телефонных разговоров — только переписка по SMS.

Прошло несколько дней, прежде чем Дин Чжитун начала замечать перемены в Гань Яне. Но она не придала этому значения: он всё так же присылал сообщения, спрашивал, поела ли она, закончила ли работу, напоминал не засиживаться допоздна. Более того, такой формат общения ей даже подходил: не нужно было отвечать немедленно, можно было написать подробнее, если есть время, или просто отправить смайлик, если занята.

Когда дата командировки была окончательно утверждена, кошмарного совпадения, которого она боялась, не произошло. Она сможет встретить его в аэропорту, провести вместе ночь, а на следующий день он улетит. Она сама позвонила Гань Яну, чтобы сообщить эту хорошую новость, ожидая услышать восторженное «Отлично!». Вместо этого в трубке повисло недолгое, но тягостное молчание.

— Что случилось? — спросила она.

Почти одновременно он тихо произнёс:

— Тонгтонг…

Она не ответила, ожидая продолжения.

Он глубоко вздохнул и сказал:

— Дома ещё остались дела, которые нужно завершить. Возможно… мне придётся перенести билет ещё на две недели.

— …Какие дела? — удивилась она.

Гань Ян рассмеялся, снова переходя в привычный лёгкий тон, и добавил с лёгкой ноткой жалобы:

— Дела в компании моей мамы. Ничего серьёзного, просто требуют моего личного присутствия. Раз уж я приехал, она, конечно, не отпустит, пока всё не сделаю. Не волнуйся.

Дин Чжитун поняла, что он не хочет вдаваться в детали. «Обязательно лично» — скорее всего, речь шла о разделе денег или акций. Такие вопросы касались только семьи, и как посторонний человек она не имела права лезть в чужие дела. Поэтому она лишь пошутила:

— О чём я должна волноваться? Просто думаю, как ты со своим визовым вопросом разберёшься.

Был уже конец июня, а заявка Гань Яна на OPT ещё не была одобрена, и карта работника не пришла. Если он не вернётся в США в намеченный срок, ему придётся оформлять всё в последние 60 дней действия студенческой визы. В этот период риск отказа во въезде был крайне высок.

Гань Ян, конечно, это понимал. После паузы он ответил:

— Как только всё закончу, подам на новую визу.

Дин Чжитун хотела спросить: «Ты же уже окончил университет — на какую визу будешь подавать?», но не успела.

В трубке послышалось лёгкое дыхание, и он почти шёпотом произнёс:

— Тонгтонг, я так скучаю по тебе…

— Я тоже скучаю, — ответила она. Обычная фраза влюблённых, но почему-то слова застряли в горле, будто ей потребовалась вся её смелость, чтобы их произнести.

Позже, вспоминая тот момент, она всегда чувствовала, что уже тогда у неё было предчувствие. Но, возможно, она сама сознательно отгораживалась от тревожных мыслей, сосредоточившись только на самых практических вопросах.

Дни шли один за другим. Июнь закончился, начался июль. Дин Чжитун съездила в командировку на западное побережье США и вернулась в Нью-Йорк.

А Гань Ян всё ещё не называл точную дату возвращения. Хотя они никогда прямо об этом не говорили, оба понимали: если он задержится, его работа в США, по сути, сорвётся. Даже если он вернётся позже, это будет лишь краткосрочный визит на несколько недель.

Он больше не звонил по видеосвязи и почти не разговаривал по телефону, но почти каждый день писал ей: «Я люблю тебя. Я скучаю по тебе», — чаще, чем раньше.

Дин Чжитун не знала, что это значило. Она боялась спрашивать и просто ждала.

Примерно в эти дни среди коллег просочилась утечка: в июле IBD выплатит премию.

По традиции M-банк выплачивал бонусы в феврале следующего года, иногда — с задержкой до июля. Но на этот раз всё было иначе: в официальном письме департамента говорилось, что это премия за первое полугодие.

Все видели, каким был рынок последние месяцы. Люди судачили, и Дин Чжитун услышала основную версию: оставшаяся часть 2008 года обещает быть ещё хуже, и руководство торопится распределить доступные средства, пока есть возможность. Поэтому и появилась эта «полугодовая премия». Аналитики первого года, такие как она, просто случайно оказались в числе счастливчиков.

От момента появления слуха до получения денег прошло несколько дней. В один из этих дней Дин Чжитун договорилась пообедать с Сун Минъмин и у входа в ресторан случайно столкнулась с Гуань Вэньюань.

Хотя Дин Чжитун и Гуань Вэньюань работали в одном отделе, они ещё не участвовали в общих проектах. Гуань Вэньюань сознательно избегала соотечественников, поэтому с Дин Чжитун у неё были лишь формальные отношения. Зато Сун Минъмин, похоже, была с ней знакома и, увидев издалека, помахала рукой, приглашая присоединиться.

Так все трое сели за один стол. За обедом Гуань Вэньюань много жаловалась, что график работы крайне неудобен, а задачи совсем не такие, как она себе представляла — слишком мелкие и скучные.

Дин Чжитун переглянулась с Сун Минъмин и невольно задумалась.

Последние дни на фондовом и долговом рынках были относительно стабильными — редкое окно возможностей для инвестиционных банков, погрязших в кризисе. M-банк, конечно, этим воспользовался и уже вёл переговоры о привлечении капитала с несколькими институтами. Одна из пекинских команд временно разместилась на 38-м этаже административного корпуса, и их сотрудников часто можно было видеть у курилок на первом этаже.

Поэтому Гуань Вэньюань гарантированно получит предложение остаться (return offer). Вопрос только в том, захочет ли она. Для обычного студента это шанс раз в жизни, но для неё — всего лишь вариант, который она может легко отвергнуть. Как и в прошлый раз, когда она подписала офер от L-банка, а потом отказалась от него. Таков был стиль VIP в этом мире.

После обеда, уже на работе, Сун Минъмин неожиданно позвонила.

Дин Чжитун удивилась:

— Что случилось?

Сун Минъмин, редко для неё, запнулась:

— Я хотела спросить…

— Что? — поторопила её Дин Чжитун. Фраза была обрывистой, но она уже догадывалась, о чём пойдёт речь.

И действительно:

— Твой Гань Ян вернулся?

— Нет, — коротко ответила Дин Чжитун, по-прежнему отгораживаясь от мыслей, которых пока не хотела касаться.

— Он не объяснил тебе, почему? — не отставала Сун Минъмин.

— Сказал немного — из-за семейных дел, — ответила Дин Чжитун крайне скупо, хотя на самом деле знала не больше.

— А ты как думаешь? — снова спросила Сун Минъмин.

— Что значит «как думаю»? — Дин Чжитун сделала вид, что не понимает.

— Остаёшься здесь или уезжаешь с ним? — Сун Минъмин поставила вопрос ребром.

— Ерунда, — бросила Дин Чжитун.

На том разговор и закончился — подруга, похоже, всё поняла.

В ту ночь Дин Чжитун вернулась домой очень поздно. Не находя сил даже раздеться, она уснула на диване. Через некоторое время Гань Ян подошёл, сел рядом, снял с неё туфли и аккуратно поставил их на ковёр.

Она резко проснулась — и поняла, что это был всего лишь сон.

Renege — нарушение обязательств.

В тот момент, глядя на городские огни за окном, она вдруг вспомнила это слово.

Некоторые люди в этом мире живут по другим правилам. Даже нарушение обещаний для них — обыденность.

Несколько дней подряд Гань Ян, Лун Мэй и Лю Юнцзюань сидели в офисе, считая цифры.

http://bllate.org/book/8278/763662