Готовый перевод Gold-Digging Romance / Золотая романтика: Глава 44

Так, то шагая, то останавливаясь, он наконец вошёл в частный кабинет китайского ресторана. На диване уже сидел один человек — не кто иной, как Гань Куньлян.

Увидев его, Гань Куньлян поднялся и улыбнулся:

— Яньян, подойди-ка, сравнимся — не стал ли ты выше меня на полголовы?

Гань Ян замер у двери, растерянный. Эти слова он сам когда-то произнёс в детстве: тогда он только пошёл в начальную школу, и макушка едва доставала до груди отца. Он тогда гордо заявил, что обязательно вырастет выше отца на целую голову. Мать стояла рядом и смеялась: «Не надо! Станешь слишком высоким. Хватит и того, чтобы быть таким же, как папа».

В этот момент заговорила Ли Цзун:

— Садись скорее, а то заденешься.

Только тогда Гань Ян заметил, что левая рука отца всё время дрожит, а ходит он не слишком уверенно.

Когда все трое уселись за стол, Ли Цзун прямо и без утайки рассказала всю историю освобождения Гань Куньляна из тюрьмы.

Ещё до заключения у Гань Куньляна был диабет. В прошлом году у него в тюрьме случился небольшой инсульт, после чего его перевели в тюремную больницу. Там диагностировали субарахноидальное кровоизлияние — болезнь, попадающую под перечень тяжёлых заболеваний, установленный Министерством юстиции. Поэтому ему благополучно оформили условно-досрочное освобождение по состоянию здоровья. Учитывая, что он отбывал наказание за экономическое преступление и до окончания срока оставалось немного, адвокат заверил их: в такой ситуации Гань Цзуну, скорее всего, больше не придётся возвращаться в тюрьму.

Гань Ян знал, что у отца всегда были широкие связи и дерзкий характер. Люди, которые в прежние времена разворачивали крупный бизнес, почти все были такими — рискованными, готовыми в любой момент залететь за решётку. Узнав от Цзэн Цзюньцзе об освобождении отца, он опасался, что процедура могла оказаться незаконной — подделка документов, взятки… Всё это в итоге могло потянуть за собой и мать. Теперь же, услышав это объяснение, всё казалось логичным и законным, и он немного успокоился.

Однако перед ним сидел Гань Куньлян с хорошим цветом лица, способный обслуживать себя сам и даже держать палочки для еды. Только дрожащая рука и походка выдавали последствия инсульта. Гань Ян невольно подумал: почему суд не направил комиссию на повторную проверку? Может, он уже достаточно восстановился, чтобы снова отправиться отбывать срок? Ему было бы спокойнее, если бы отец оставался внутри.

Когда обед закончился, за год произошедшее тоже было в основном рассказано.

Сразу после освобождения Гань Куньлян не мог ни стоять, ни есть самостоятельно. Половина лица была парализована, и он еле выговаривал слова. Ли Цзун поместила его в реабилитационное отделение одной из лучших городских больниц провинции, где он провёл около полугода. Там условия были намного лучше, чем в тюремной больнице: каждый день за ним присматривал сиделка, заставляя заниматься на различных тренажёрах. Благодаря этому он постепенно пришёл в то состояние, в котором находился сейчас. После выписки Гань Куньлян поселился в их старом доме, и последние несколько месяцев начал снова появляться на людях.

Гань Ян слушал и решил, что это правда. В новом доме действительно не было никаких следов отца. После обеда они покинули гостиницу, и Ли Цзун отвезла Гань Куньляна обратно в старый дом. Кроме того, городок был совсем небольшим, и местные жители в большинстве своём знали друг друга лично или через знакомых. Цзэн Цзюньцзе увидел Гань Цзуна по телевизору буквально недавно.

После того как Гань Куньлян был доставлен домой, в машине остались только мать и сын. Весь вечер царила дружелюбная атмосфера, и Ли Цзун выглядела в хорошем настроении.

Гань Ян дождался именно этого момента и спросил:

— А чем он теперь вообще занимается?

Под «ним» разумелся, конечно, Гань Куньлян.

Ли Цзун взглянула на него, но не стала настаивать, чтобы он называл отца «папой», а просто спокойно ответила:

— Отдохнул немного и заскучал, поэтому я устроила его на работу в филиал в новом районе — производство промежуточных подошв. Дала ему кабинет, пусть там сидит. Ничего больше делать не надо.

Гань Ян усомнился и спросил:

— Тогда почему мой одноклассник видел его по телевизору?

Ли Цзун рассмеялась:

— Так ты из-за этого и вернулся? Решил устроить мне сюрприз?

Гань Ян смутился, но продолжал ждать объяснений.

Ли Цзун вздохнула с улыбкой:

— Это была просто формальная съёмка для новостей. В тот день, когда приехала телевизионная бригада, у меня сами́м дел не было, а отец сидел без дела. Я видела, что ему хочется попасть в кадр, и разрешила.

Гань Ян кивнул, ничего не сказав.

Ли Цзун поняла его тревогу, протянула руку и растрепала ему волосы:

— Я знаю, что ты волнуешься за меня, но твоя мама не дура. То, что нужно защищать, я никогда не выпущу из рук.

Дойдя до этих слов, Гань Ян почувствовал неловкость. Как он вообще посмел думать, будто Ли Цзун глупа? Мать, хоть и всегда чрезмерно добра к мужу и его родне, но ведь много лет занималась бизнесом — ума ей не занимать. Он начал чувствовать, что, возможно, на этот раз слишком много себе напридумал.

Эту заботу, казалось, можно было отложить в сторону. В последующие несколько дней Гань Ян гулял по родному городку, вспоминая прошлое.

Он договорился поужинать с Цзэн Цзюньцзе и хотел пригласить ещё нескольких человек.

Одноклассники в чате, узнав, что он вернулся, тоже захотели собраться. Но в их возрасте тех, кто остался в городе, было мало. Некоторые, как и он, уехали за границу, другие поступили в вузы крупных городов и остались там работать. Ещё часть семей, как говорила Ли Цзун, переехала в соседние города из-за плохого воздуха. Без праздников и выходных собрать всех было невозможно. Городок тем временем заполняли приезжие рабочие, особенно в промышленном районе с его заводами и общежитиями: на улицах всё чаще не услышишь ни слова на местном диалекте.

В итоге Цзэн Цзюньцзе пригласил ещё двоих — хороших друзей ещё со средней школы. Один, окончив колледж, устроился на работу в местное управление водных ресурсов, другой, чья семья владела заводом, уже два года вёл семейный бизнес.

Цзэн Цзюньцзе, которого все звали «Толстяк», устроил ужин в ресторане своей семьи. За столом собрались четверо: трое уже выглядели вполне взрослыми мужчинами, активно распивая алкоголь, и только Гань Ян не пил.

Когда-то на сборах у них был тренер, который говорил, что алкоголь снижает реакцию, равновесие и координацию. У Гань Яна и раньше не было тяги к спиртному, да и особо не нравилось ему это занятие, так что он всегда использовал это как отговорку.

Толстяк презрительно фыркнул:

— Ты всё такой же? Сейчас ведь нет тренера, который бы тебя контролировал.

Гань Ян ответил:

— Нет тренера, зато есть девушка, которая следит.

— Заграничная? — заинтересовался Цзэн Цзюньцзе.

Гань Ян покачал головой:

— Тоже студентка-иностранка.

Цзэн Цзюньцзе спросил дальше:

— А она здесь? Привёз её?

— В Нью-Йорке, — ответил Гань Ян и тут же рассмеялся.

— Если её здесь нет, как она может тебя контролировать? — насмешливо возразил Толстяк, вспомнив старые истории. — Раньше даже классный руководитель Лу, такой строгий, ничего с тобой поделать не мог.

Чиновник подхватил:

— Помню, помню! Учительница Лу вставала и говорила ему...

— Гань Ян! — подхватил Толстяк, стараясь изобразить женский голос. — Не думай, что раз я тебя люблю, ты можешь делать всё, что захочешь!

Гань Ян только улыбался, заказывал блюда и разливал напитки, слушая их весёлую болтовню.

Чиновник рассказал, что работает с восьми до четырёх, а его офис находится в пяти минутах ходьбы от дома. Кроме редких выездов с начальством на мероприятия, он обычно к пяти часам вечера уже ужинает и сидит дома за компьютерными играми. Недавно родители устроили ему свидание: девушка — местная учительница начальных классов. Они немного пообщались в QQ, но ещё не встречались лично. Однако интереса у него нет: он узнал её дату рождения, зарплату и сразу представил себе, как будет праздновать золотую свадьбу в старости. Его коллеги в отделе — вот такие же среднего возраста служащие — и есть его будущее. Когда совсем станет нечего делать, он планирует вскопать небольшой участок на берегу реки и посадить что-нибудь.

Толстяк пощупал живот чиновника:

— Ну да, уже начинаешь походить на старика.

Чиновник тут же оттолкнул его:

— Да ты сам посмотри на себя! Ты ещё смеешь меня критиковать?

Молодой предприниматель выглядел куда лучше: причёска, духи, модная одежда; ключи от Porsche лежали рядом с пачкой сигарет и кошельком Louis Vuitton. Но под конец и он признался Гань Яну:

— В этом году дела идут совсем плохо. Боюсь даже считать прибыль.

— Заказов стало меньше? — спросил Гань Ян. Недавно он обсуждал эту тему и с Ли Цзун.

Предприниматель кивнул, потом покачал головой:

— Если бы только меньше... Главное — несоответствие ожиданиям. Ты не представляешь, какой был ажиотаж с заказами в прошлом году! Все нанимали новых рабочих, запускали новые линии... А через несколько месяцев всё резко оборвалось.

«Вот оно, OEM-производство», — подумал Гань Ян. Колебания рынка, изменения курсов валют — весь риск ложится на плечи подрядчиков. Бренды же остаются в выигрыше, вне зависимости от обстоятельств.

— Хотя, если подумать, — продолжал предприниматель, — нам, маленьким заводам, ещё повезло. Если совсем припечёт, просто закроемся и всё. А вот крупные производители... В прошлом году банки так легко выдавали кредиты, что менеджеры чуть ли не уговаривали: «Возьмите, возьмите! Вложите куда-нибудь — всё равно заработаете, а мне хоть какой-то план выполню». А теперь деньги уже потрачены, а банки резко сворачивают кредитование. Вот тогда и настанет конец.

На середине фразы он, вероятно, вспомнил, что семья Гань Яна как раз относится к крупным производителям, и поспешил добавить с улыбкой:

— У вас же спортивные бренды — вам должно быть легче. Прибыль там выше, порог входа выше, не каждый мелкий завод получит заказ. Конкуренция не такая жёсткая.

Гань Ян хотел уточнить детали, но Цзэн Цзюньцзе уже задумал другое — стал обсуждать с предпринимателем, куда пойти дальше.

Услышав название какого-то массажного салона, Гань Ян понял, к чему клонит разговор, и сразу сказал, что не пойдёт.

Цзэн Цзюньцзе не одобрил его притворную скромность, обнял за плечи и поддразнил:

— Ах, наш Яньян действительно изменился! Даже если бы ты захотел пойти, мне было бы неловко вести тебя в такое непристойное место.

Гань Ян лишь отмахнулся:

— Я всегда отличался от тебя.

Цзэн Цзюньцзе рассердился, снова изобразил женский голос и указал на него:

— Гань Ян! Не думай, что раз я тебя люблю, ты можешь делать всё, что захочешь!

Все захохотали. Но в итоге жена Цзэна пришла за ним с коляской, и никто никуда не пошёл — расстались вполне цивильно.

В следующие выходные Гань Ян пошёл на свадьбу.

Он говорил Дин Чжитун, что вернулся из-за свадьбы родственника. Тогда это была просто отговорка — месяц не подходил для свадеб, ведь сезон ещё не начался. Но на родине свадьбы всё равно случаются. Жених был его двоюродным братом: имя в детстве помнил, но лицо уже почти не узнавал. Весь день он просто следовал указаниям старших: помогал забирать невесту из её дома, потом сел за стол и исполнял роль приличного родственника со стороны жениха.

После свадьбы он отправил Дин Чжитун несколько фотографий в подтверждение своего «повода» для возвращения. Лишь отправив письмо, он почувствовал, что выглядит чересчур подозрительно.

На одном снимке он сидел за круглым столом, а на стуле рядом стоял мальчик лет полутора: зубов почти нет, но он энергично жуёт по крабовой ножке в каждой руке.

Позже, когда они общались по видеосвязи, Гань Ян, лёжа на кровати с лёгкой улыбкой, спросил её:

— Знаешь, кто этот ребёнок рядом со мной?

В Нью-Йорке уже была глубокая ночь, Дин Чжитун, как обычно, задержалась на работе и даже не взглянула на него:

— Твой сын на родине?

Гань Ян: «...»

Только тогда Дин Чжитун рассмеялась и серьёзно спросила:

— Кто это?

— Сын жениха и невесты, — раскрыл он секрет.

Дин Чжитун: «...???»

Гань Ян пояснил:

— У нас принято сначала помолвку сыграть, ребёнка родить, а потом уже свадьбу устраивать.

Дин Чжитун никогда такого не слышала:

— Правда или шутишь?

Гань Ян нахмурился:

— Ты в себе не уверена или во мне?

Дин Чжитун на секунду замерла, наконец поняв его намёк, и бросила:

— Катись!

Гань Ян рассмеялся, но связь с её стороны уже оборвалась.

«Обиделась?» — быстро написал он ей.

«Нет, просто линия оборвалась от испуга», — ответила Дин Чжитун, не игнорируя его.

Это сообщение звучало как сухая шутка, но на самом деле она просто не знала, как реагировать на его поддразнивания.

Однако вскоре он получил звонок:

— Скучаешь по мне?

— Да, — ответила Дин Чжитун, включив громкую связь и сохранив свой лаконичный стиль. После паузы добавила: — Когда возвращаешься?

Гань Ян тихо рассмеялся. Дата и номер рейса давно были ей известны — она даже отметила их в календаре. Она знала, он знал, что она знает, но всё равно повторила вопрос, будто не могла нарадоваться.

http://bllate.org/book/8278/763660