Готовый перевод Gold-Digging Romance / Золотая романтика: Глава 34

Гань Ян начал читать стихи:

— Спасибо тебе за то, что подарила мне жизнь и дала возможность существовать в этом мире! Без тебя всё, что у меня есть, обратилось бы в ничто! Именно благодаря тебе я смог расцвести и засиять во всей красе! Мама, ты так устала! Я люблю тебя!

— Чудак… — пробурчала Ли Цзун, но не сумела скрыть улыбку. Увидев его растрёпанные волосы и пижаму, она спросила: — Только встал?

— Эх… — Гань Ян почесал затылок и ответил невнятно.

Ли Цзун посмотрела на него и снова спросила:

— Значит, я сегодня первая, кто поздравил тебя с днём рождения?

Гань Ян запнулся. Он прекрасно понял намёк и только удивлялся, как мать в таких вопросах обладает чутьём настоящего детектива.

Она, конечно, не собиралась останавливаться на достигнутом:

— Это твоя однокурсница из Корнелльского университета?

Он прочистил горло и кивнул.

— Из какого она города? — продолжала допрашивать Ли Цзун.

— Не волнуйся, не иностранка, — буркнул он, надеясь поскорее закончить этот разговор.

Но для Ли Цзун это была сенсация, и она ни за что не отступит:

— Значит, тоже студентка-иностранка? Южанка или северянка? Отвечай нормально! Привычки разные — потом не проживёте вместе.

— Да мы ещё до этого далеко не думали… — попытался уйти от ответа Гань Ян.

— Как это «далеко»? — возмутилась Ли Цзун. — Вы же…

«Вы же уже переспали», — догадался Гань Ян и поспешил её остановить:

— Она из Шанхая, отлично учится, очень спокойная, обычная семья.

Он считал, что говорит правду, разве что немного приукрасил насчёт её характера.

Однако Ли Цзун тут же нашла, к чему придраться:

— Шанхайцы? Все шанхайцы чересчур высокомерны, а если у них есть деньги — вообще невыносимы. Если они отправили дочь учиться в частный университет за границу, значит, семья не бедствует. Чем занимаются её родители? Ты рассказал ей про нашу семью?

Гань Ян уже начинало раздражать:

— Нет, не сказал. Не получается.

Под «нашей семьёй» Ли Цзун имела в виду их достаток, а Гань Ян — своего отца, Гань Куньляна. Он уже больше десяти лет уговаривал мать развестись.

Ли Цзун прекрасно поняла, о чём речь. Она ненадолго замялась и тихо произнесла:

— …Я ведь стараюсь сохранить тебе целую семью.

Гань Ян подумал, что эту фразу она наверняка вычитала из «Читателя» или «Историй из жизни». Он бросил взгляд наверх — дверь в спальню была плотно закрыта — и напомнил:

— Ли Цзун, твоему сыну двадцать два года, а не три. Когда он сбежал, я только в начальную школу пошёл, и тогда семья уже не была «целой», но я выжил. А сейчас тем более…

Ли Цзун снова замолчала, но через некоторое время ответила:

— Он… всё-таки твой отец. Раньше он был директором завода. Если я сейчас откажусь от него, люди будут говорить.

— Кто будет говорить? Род Гань? — парировал Гань Ян. — Когда завод почти обанкротился, а ты везде занимала деньги, почему они молчали и только требовали выкупить свои акции?

— Не неси чепуху! Ты тоже из рода Гань! — прикрикнула Ли Цзун. — Даже если забыть об этом, представь: когда ты женишься, родители невесты узнают, что вы из неполной семьи — сразу откажутся.

Гань Ян посчитал это абсурдом и выпалил:

— Не переживай, у моей девушки тоже неполная семья.

— А?.. Правда?.. — удивилась Ли Цзун, и в её голосе прозвучало даже лёгкое презрение.

Гань Ян удивился в ответ и поспешно уточнил:

— У неё просто разведённые родители. Никто не сидит в тюрьме.

— А… — Ли Цзун замолчала.

Гань Ян всегда считал, что мышление матери в бизнесе застряло в девяностых, а семейные взгляды — ещё в цинской эпохе. Но неприятный разговор всё же закончился. Это был самый счастливый день рождения в его жизни, и он хотел завершить видеозвонок с матерью на радостной ноте.

Он быстро сменил тему:

— Я смотрю, доллар всё падает. На заводе всё в порядке?

В марте курс доллара к юаню уже опустился до 7,0 — по сравнению с прежними 8,2 это было падение на 15 %.

Ли Цзун поняла его опасения:

— Сейчас все контракты с плавающим курсом, так что никакого ущерба нет.

— А в будущем? — Гань Ян знал, что всё не так просто. Даже если расчёты не пострадают, объёмы заказов точно сократятся. При укреплении юаня бренды могут потребовать пересмотра условий контрактов. Если откажешься — найдут других. В Китае не получится — поедут в Южную Америку или Юго-Восточную Азию. Так уж устроен OEM: все риски — на производителе, будь то колебания валюты или спад рынка.

Ли Цзун, однако, не придала этому значения:

— Больше заказов — больше работаем, меньше — меньше. Что поделать? Ты живи своей жизнью. В мае я приеду на твою выпускную церемонию — посмотрю, как ты в квадратной шапочке. Или, может, тебе достаточно будет твоей девушки, а мать не нужна?

Гань Ян покраснел и сделал вид, что ему это надоело, но в душе появилось странное чувство — смесь ожидания и тревоги. Ему почему-то казалось, что Дин Чжитун не захочет встречаться с Ли Цзун, точно так же, как в прошлый раз не позволила ему встретиться со своей матерью.

Дин Чжитун вернулась на Мэн-Айленд с ощущением, будто побывала в Цветущем Персиковом Источнике: в горах прошёл всего один день, а в мире минули тысячи лет.

Мартовская Итака не имела ничего общего с «маленькой весной». За окном по-прежнему лежал белоснежный покров. Небо, однако, было безупречно ясным — высоким, глубоким и чистым, как лёд.

Солнечные лучи ложились на кровать. Дин Чжитун лежала, то засыпая, то просыпаясь, пока не услышала, как Гань Ян зовёт её завтракать. Спустившись по лестнице, она увидела, как он, прислонившись к плите, расставляет по тарелкам блюда для их позднего завтрака.

Сама Дин Чжитун была полным профаном в домашнем хозяйстве — не умела и не любила готовить, — но каждый раз, наблюдая, как Гань Ян готовит, испытывала настоящее наслаждение. Его сосредоточенное выражение лица, размеренные движения — будь то мытьё, нарезка или готовка — в сочетании с рельефом мышц на руках и изгибом талии заставляли её подойти и обнять его сзади, прижаться всем телом к его спине.

Гань Ян давно знал о её привычке. Он улыбнулся, почувствовав её хрупкие руки и лёгкое тело, и сердце его наполнилось нежностью. Но тут же в голове всплыл разговор с Ли Цзун: «Ты рассказал ей про нашу семью?»

Внезапно он осознал: они идеально подходят друг другу. Возможно, именно она — та самая. Ему нужно рассказать.

— Я ведь ещё не рассказывал тебе про свою семью? — спросил он после паузы.

Дин Чжитун молча покачала головой, всё ещё прижавшись к его спине, будто боялась отпустить.

— Это моя мама… — Гань Ян вытер руки и открыл ноутбук на кухонной барной стойке, чтобы показать ей фотографию.

На снимке Ли Цзун стояла на корточках у ручья, улыбаясь в камеру и проводя пальцами по воде.

Дин Чжитун удивилась: во-первых, тема зашла неожиданно, а во-вторых, женщина на фото совсем не соответствовала её представлениям. Перед ней была элегантная, мягкая и явно молодящаяся женщина, схожая с Гань Яном чертами лица. Пышные длинные волосы ниспадали на одно плечо — совсем не похожа на типичную богатую женщину средних лет, ни на решительную бизнес-леди, ни на роскошную и расчётливую светскую даму.

— Теперь все зовут её Ли Цзун, — рассказывал Гань Ян, расставляя еду на столе, — но она родилась в деревне и после окончания средней школы уехала на заработки. Сначала работала швеёй на обувной фабрике, принадлежавшей гонконгскому предпринимателю. Потом заочно окончила вечернюю школу и колледж, немного подучила бухгалтерию и начала свой бизнес. Когда я учился в школе, она часто просила меня прочитать ей английский текст, хотя ни слова не понимала. В день звонка из американской школы, когда я совершенно растерялся и ответил ужасно, она всё равно гордилась мной.

Дин Чжитун улыбнулась:

— Похоже, мой отец тоже так делал.

Гань Ян тоже рассмеялся и продолжил:

— В последние годы компания разрослась, и в анкетах руководства стали указывать образование. Она посмотрела, что у других — магистры да бакалавры — и решила, что её вечернее образование выглядит непрезентабельно. Хотела записаться на MBA, где диплом можно купить, и даже просила меня писать за неё контрольные и курсовые. Я тогда спросил: «Ты поэтому заставляла меня учить финансы?»

Хотя он говорил с иронией, Дин Чжитун чувствовала, насколько тёплы их отношения — даже с оттенком восхищения.

И действительно, он тут же добавил:

— Но она действительно замечательный человек и потрясающе трудолюбива. Мне всегда казалось, что в этом мире нет ничего, чего бы она не смогла добиться.

Это не совпадало с её прежними представлениями. Она думала, что у него богатый отец, а оказалось — мать. И тут же заметила, что Гань Ян никогда не упоминал отца. Она не знала, стоит ли спрашивать. Может, он сам заговорит, а может, нет. У каждого есть то, о чём не хочется рассказывать. Как и у неё — стоит спросить про её «маленькую цель», и она не знает, что ответить. Но между ними уже перешёл ли тот рубеж, за которым можно делиться всем?

Пока она размышляла, Гань Ян, раскладывая столовые приборы, тихо произнёс:

— Думаю… вы точно сойдётесь…

— А? — не поняла Дин Чжитун. Почему она должна сойтись с какой-то могущественной бизнес-вумен?

Гань Ян посмотрел на неё и пояснил:

— …В мае у меня выпускной. Ли Цзун приедет. Познакомишься?

Он спросил это как будто в шутку, но Дин Чжитун мгновенно впала в панику: «Неужели всерьёз? Уже? Не слишком ли рано? Лучше отказаться!» Она онемела, мысли путались, но, увидев ожидание в его глазах, машинально кивнула и пробормотала:

— Ну… ладно.

Гань Ян счёл её реакцию до невозможности глупой и ласково потрепал её по голове. Дин Чжитун, обидевшись, вскочила и дала сдачи — чуть не подрались.

Теперь настал черёд рассказывать про Гань Куньляна. Гань Ян это понимал, но так и не смог открыть рта. Вместо этого он молча разложил еду по её тарелке.

Кроме обычных яичницы, тостов и овощей, на столе стояла тарелка с белыми кубиками, украшенными свежими листьями мяты с их собственного двора. Блюдо выглядело изысканно, но совершенно не аппетитно.

— Это что? — спросила Дин Чжитун.

— Куриная грудка с тофу, — ответил он.

— Такое бывает? — засомневалась она, принимая это за кулинарный эксперимент.

— Я сам придумал. Попробуй.

Он взял ложку и поднёс к её губам. Она хотела увернуться, но, не желая обидеть, сдержалась — и тут же почувствовала аромат обжаренного на масле лука, имбиря, чеснока и пяти специй. Курица была упругой, тофу — таял во рту.

— Ну как? — улыбнулся он.

Она задумчиво пережевала и кивнула:

— Знаешь, вполне ничего…

Он смотрел, как она ест. За несколько недель она сильно похудела, кожа стала почти прозрачной, под глазами залегли тёмные круги. Он снова нашёл себе оправдание: «В следующий раз. Сегодня же её первый выходной за долгое время, да ещё и мой самый счастливый день рождения».

Остаток дня и почти весь следующий прошли за готовкой и едой, причём между основными приёмами пищи были ещё и десерты: шуанпи най, восьмисокровая каша, манго-молочный пудинг. Дин Чжитун чувствовала себя откормленной свинкой и даже показала Гань Яну жест «G-cup», сказав:

— Ты что, играешь в «питомца»?

Гань Ян оказался ещё прямолинейнее: он просто засунул руку под её свитер и сказал:

— Да, проверяю, насколько хорошо откормил.

Дин Чжитун защекотало до слёз. Она каталась по дивану и ковру, но не могла вырваться из его объятий.

В тот уикенд она провела в Итаке две ночи и только в воскресенье днём Гань Ян отвёз её обратно на Мэн-Айленд. Обратная дорога была уже в темноте, и в машине снова остался только он один.

Он смотрел на бесконечную трассу и вспомнил случай из третьего класса.

Тогда он занял третье место на промежуточной контрольной и попросил Ли Цзун купить ему Вайперсайта. В те времена она ещё не была «Ли Цзун» — все звали её Юнцзюнь, женой Гань Куньляна.

Юнцзюнь предложила подождать до конца семестра.

Он возмутился:

— Ты же обещала! За первые три места — награда, и я сам выбираю приз! Как взрослый человек может нарушать слово?!

http://bllate.org/book/8278/763650