Готовый перевод Gold-Digging Romance / Золотая романтика: Глава 31

Цинь Чан заказал себе омлет и предложил Дин Чжитун попробовать местные блинчики с черникой. Старожил улицы, как всегда, не подвёл: тонкие блины оказались воздушными, словно облака, щедро посыпаны мелкой белой сахарной пудрой и поливались свежеприготовленным черничным соусом. Дин Чжитун ела с удовольствием — аппетит постепенно возвращался, а вместе с ним и ощущение лёгкости в теле.

— Уже месяц работаешь? Как впечатления? — наконец спросил Цинь Чан.

Дин Чжитун промолчала, пряча ответ за очередным кусочком десерта, и лишь горько усмехнулась — всё было слишком сложно, чтобы выразить одним словом.

Цинь Чан, похоже, и не ждал ответа:

— JV пришёл в M-банк в двадцать семь лет. Сейчас он на третьем году работы аналитиком — для него это очень важный период.

Его слова одновременно совпадали с догадками Сун Минъмин и удивляли Дин Чжитун. С одной стороны, она уже слышала, что JV — возрастной аналитик, стоящий на грани увольнения. С другой — никак не ожидала, что Цинь Чан так точно знает, с чем ей приходится сталкиваться на проекте вместе с JV, и специально пришёл поговорить об этом.

— Вообще-то, я сам начал карьеру не слишком рано, — продолжил Цинь Чан. — В университете учился на матфаке, магистратуру окончил по математике и собирался поступать в аспирантуру, чтобы всю жизнь заниматься исследованиями. Но произошло нечто непредвиденное, и я в последний момент решил устроиться в M-банк. Сначала меня определили в продуктовую группу, как и тебя сейчас. Тогда я думал, что главное — уметь строить модели. А через месяц понял: шансов создавать модель с нуля почти нет. Большая часть работы — рутина: ночами переписывать корпоративные презентации, менять цвет заголовков в PowerPoint, расставлять значки по порядку, копировать новости из интернета, неделю подряд проверять тысячи торговых записей… Всё это мне тоже довелось делать.

Он рассмеялся, вспоминая прошлое.

Дин Чжитун, воодушевлённая его открытостью, улыбнулась и спросила:

— А ты тогда сильно разочаровался?

— Немного, — признался Цинь Чан после паузы. — Но ради зарплаты всё же примирился и остался до сих пор.

Дин Чжитун снова засмеялась — не ожидала от него такой откровенности. Люди остаются в этой профессии по разным причинам, но большинство, конечно, ради денег.

— Однако, — Цинь Чан сделал паузу, — в то время я придумывал всяческие способы сократить рабочее время.

— Как именно? — заинтересовалась Дин Чжитун.

— Ленился, — ответил он.

— Ленился? — Она была ошеломлена. Думала, наставник будет призывать её усердствовать, а не советовать лениться!

— Да, — подтвердил Цинь Чан. — Ленился всеми возможными способами.

— И как же это делается? — Дин Чжитун решила расслабиться и внимательно послушать.

— Первое правило: забудь про facetime и PTTB, — сказал Цинь Чан, глядя на неё. — Если не нужно задерживаться, смело уходи домой пораньше. Даже если придётся задержаться, старайся закончить до полуночи. Отдыхай, когда есть возможность. Только в крайнем случае работай всю ночь напролёт.

— Но… — Дин Чжитун поняла, зачем он вообще затеял этот разговор, но не могла согласиться. «Вы — старший сотрудник, вам можно так поступать, а я всего лишь первый год работаю. Если буду постоянно уходить рано, руководство поставит мне низкую оценку!» — подумала она про себя.

Цинь Чан, будто прочитав её мысли, усмехнулся:

— Как думаешь, сколько процентов старших сотрудников действительно ценят такие «подвиги»?

Это прозвучало как кейс на собеседовании. Дин Чжитун почувствовала, будто снова на интервью, и начала соображать, с какой стороны подступиться. Но после бессонной ночи глаза покраснели, как у зайца, а мозг уже отказывался работать.

Цинь Чан это заметил:

— Все прошли через стажировку и первые месяцы аналитика. Все прекрасно понимают, как всё устроено. Лучше выспаться и вернуться на следующий день свежей — так работа будет качественнее, чем если мучиться всю ночь. Большинству старших сотрудников совершенно не хочется видеть, как ты тратишь силы впустую.

Дин Чжитун всё ещё не понимала. Ведь каждая из её ночных смен за последний месяц была вызвана реальной необходимостью! Разве это «впустую»?

— И самое главное, — продолжал Цинь Чан, — сначала нужно остаться в живых, а потом уже думать, как остаться в компании или продвинуться по карьерной лестнице.

— Остаться в живых? — удивилась она.

— Да, буквально, — кивнул он. — Не думай, что истощение организма пройдёт бесследно.

Его слова попали в самую больную точку. Она действительно так думала — возможно, из-за детских воспоминаний. Когда Янь Айхуа уехала за границу, Дин Чжитун жила у бабушки. Однажды, упав и порвав штаны, она заплакала, но бабушка жалела не её, а испорченную одежду: коленки сами заживут, а штаны придётся покупать заново.

— Но… — снова начала она.

— Тебе кажется, что ты не справишься? — спросил Цинь Чан.

Дин Чжитун глубоко вздохнула и кивнула. Она считала себя довольно эффективной, но объём работы был таким, что без ночных смен, казалось, не обойтись.

— Тогда давай начнём с малого, — сменил тон Цинь Чан. — Ты укачиваешься в машине?

— Нет, — покачала головой Дин Чжитун, не понимая, к чему это.

— Отлично, — продолжил он. — Значит, по утрам в такси можешь читать и отвечать на письма. Пока стоишь в очереди за обедом — думай, как писать материал или строить модель. Когда отправишь результат боссу на проверку — не сиди без дела: открой план проекта, прикинь, что делать дальше, заранее подготовь шаблоны и нужные данные. А перед сном составляй список задач на завтра и расставляй приоритеты по срочности и важности. Кстати, это ещё и отлично помогает заснуть.

Дин Чжитун рассмеялась, не зная, шутит ли он. Эти советы, конечно, полезны, но явно недостаточны.

— Второй блок — техника, — Цинь Чан не собирался останавливаться. — Прежде всего, освой все горячие клавиши. Посмотри на Дебору: она просто не выносит, когда стажёры и младшие аналитики медленно работают в Excel. Те, кто выживает и растёт в профессии, обязательно находят свой способ «лени».

Дебора и правда такая. Дин Чжитун наконец поняла: Цинь Чан говорит всерьёз. После бессонной ночи мысли путались, и, боясь забыть ценные советы, она достала Блэкберри и начала записывать.

— Ещё: хорошо изучи типовые документы, например, проспект эмиссии. Ты должна знать, где искать нужную информацию. Разберись в логике всех моделей на общем диске — как их быстрее собрать и избежать дисбаланса…

— Умеешь пользоваться API Bloomberg?

— Немного, — запнулась она.

— Обязательно освой как можно скорее. Создай несколько готовых таблиц под свои задачи — в экстренных случаях они спасут.

Дин Чжитун энергично кивнула, ожидая продолжения.

— Третий блок — коммуникация, — Цинь Чан и правда знал толк в этом. — Во-первых, общение с руководством. Возьмём Дебору: она требовательна, но практична. Если получила задание и чувствуешь, что не справишься, сразу сообщи обо всех потенциальных трудностях и рисках. Это покажет твою предусмотрительность. А если заговоришь об этом позже — это будет жалоба. А жалобы никому не интересны.

— Во-вторых, коллеги — как в своей, так и в других командах. При обычных запросах или обмене данными телефонные звонки часто приводят к путанице и упущениям. Лучше писать по электронной почте. Но если речь идёт о переговорах — ни в коем случае не прячься за письмами. Звони напрямую: это сэкономит кучу времени и лишних раундов обсуждений. К тому же, телефонные разговоры тоже можно записывать для подтверждения.

— И, наконец, внешние подрядчики…

— Внешние подрядчики? — Дин Чжитун не ожидала, что и это войдёт в советы. Она считала их просто стандартной службой низкого уровня, на которую нельзя возлагать серьёзные задачи.

— Конечно, — возразил Цинь Чан. — Используй все доступные ресурсы: индийскую команду, гуанчжоускую, манильскую — пусть занимаются KYC, оформлением презентаций и простыми Excel-анализами. И не забывай о сторонних поставщиках. Главное — не тащи всю работу на себе.

Дин Чжитун кивнула, хотя это она и так знала.

Но Цинь Чан имел в виду нечто большее:

— Кроме того, запоминай имена людей в этих командах: индийцы — Кумар, Дев, Раджеш; из Гуанчжоу — Вера, Фэй, Моника; из Манилы — Хехомар, Джозеф, Мария. Изучи стиль работы каждого и скорость выполнения задач. Тогда, отправляя запрос, ты сразу сможешь оценить сроки и качество результата. Если дедлайн горит — у тебя будут знакомые, к кому можно обратиться. А если что-то пойдёт не так — будешь знать, кого искать.

Тут Дин Чжитун вдруг осознала: она уже допускала подобные ошибки.

JV как раз поступал наоборот: никогда не общался с внешними командами напрямую, считал их просто «невидимыми инструментами». Он даже с индийцами говорил исключительно по телефону, используя англоязычное имя и американский акцент, чтобы казаться иностранцем. Под его влиянием она за первый месяц дважды получила неправильные данные и срывала сроки из-за задержек со стороны подрядчиков.

— В FactSet и Capital IQ тоже есть вспомогательные команды. Их грамотное использование сильно сокращает время на подготовку материалов. Позвони им в свободную минуту, объясни свои типовые запросы — они заранее подготовят тебе Excel-шаблоны со ссылками и формулами. Это очень ускорит обновление списка аналогов и сделок…

— То же касается Bloomberg: за один терминал платят две тысячи долларов в месяц. Не стесняйся звонить в поддержку при любой неясности. Они всегда рады помочь.

…………

Цинь Чан говорил быстро, без воды, только практические советы. Ни разу не сказал «старайся», только учил, как «лениваться» — по-умному, как настоящий профессионал.

Старый мастер «тихой воды» действительно знал своё дело.

Дин Чжитун лихорадочно набирала заметки двумя большими пальцами на Блэкберри. Когда не успевала, просила:

— Подожди, подожди! Повтори, пожалуйста, последнюю фразу…

Цинь Чан рассмеялся и сделал паузу.

Когда он закончил, Дин Чжитун посмотрела на экран, усыпанный записями, и спросила:

— Сколько времени тебе понадобилось, чтобы освоить всё это?

— Года полтора, наверное, — ответил он после размышления.

— А до этого как быть? — Дин Чжитун сомневалась, что выдержит. Она ведь попала сюда с трудом, еле прошла отбор, и теперь увольнение по итогам года казалось неизбежным.

— Слышала такую фразу? — Цинь Чан посмотрел на неё и не стал отвечать напрямую. — «If you pretend to be something for long enough, you will eventually become it».

Дин Чжитун замерла. Эта фраза давно стала для неё девизом — она даже недавно вспоминала её.

— Здесь ценят умных людей, умеющих работать в команде, а не героев-трудяг с мрачным лицом, — продолжил Цинь Чан. — Пока ты не станешь таким человеком, просто играй эту роль. Выполняй самую рутинную работу с максимальной искренностью и умом, но никогда не показывай тревогу, усталость или стресс — даже намёка быть не должно. Открытость и позитив здесь — своего рода политкорректность. Твои жалобы или срывы никого не волнуют и не вызовут уважения.

http://bllate.org/book/8278/763647