Готовый перевод Gold-Digging Romance / Золотая романтика: Глава 27

Хотя она всегда следовала принципу Парето-улучшения и верила в двустороннюю выгоду — эти два правила стали основой всех её отношений и принесли немало пользы, — с Бянь Цзе-мином всё обстояло иначе. Разница в их положении была слишком велика, и она не могла ожидать, что этот дядюшка станет руководствоваться какими-то особенно строгими моральными нормами. Если им предстояло продолжать общение — будь то в том виде, какого желал Бянь Цзе-мин, или в том, к которому стремилась она сама, — она твёрдо знала: у неё обязательно должны быть рычаги влияния. Пусть даже это будет всего лишь блеф.

Но Бянь Цзе-мин был далеко не единственной её проблемой.

Пережив бурное лето 2007 года, мир вступил в ещё более легендарную весну 2008-го.

После скандала с французским трейдером в январе, уже в феврале на первые полосы вновь вышли новости о побратиме субпримов — ценных бумагах с аукционной ставкой (ARS, auction rate securities). Сначала СМИ сообщили, что брокерские компании испытывают нехватку ликвидности и, возможно, не смогут обеспечить выкуп этих бумаг. Инвесторы, опасаясь невозможности продать активы, начали массово избавляться от них. Поскольку эмитентами таких ценных бумаг выступали преимущественно местные органы власти, больницы и организации по выдаче студенческих кредитов, резкое падение их стоимости привело к разрыву денежных потоков. В результате множество студентов остались без средств на обучение, а пожилые люди и инвалиды — без социальных пособий. По телевизионным новостям они плакали и обвиняли Уолл-стрит в обмане простых граждан.

На улицах воцарилась паника. Все стали думать исключительно о безопасности. Рынок продолжал падать, условия ужесточались, повсюду проявлялись аномалии — будто отлив медленно обнажал уродливое дно реки.

Сун Минъмин, всё ещё проходившая обучение, получила внутренний бюллетень департамента управления рисками банка G, где регулярно публиковался «чёрный список». В нём уже появились имена компаний, о которых раньше она даже не помышляла — например, Bear Stearns. Всего несколько месяцев назад журнал Fortune назвал её «самой уважаемой инвестиционной компанией Америки», а теперь её статус из оранжевого («ограничено») перешёл в красный («запрещено»), что означало приближение банкротства. Когда она уточнила у Дин Чжитун, оказалось, что в списке банка M ситуация аналогичная. Они с иронией заметили друг другу: похоже, им действительно суждено стать свидетелями исторических событий.

Примерно в те же дни Фэн Шэн опубликовал в Facebook свой результат квалификационного экзамена — 95 баллов.

Под постом все поздравляли его, кто-то даже пошутил: «В нынешней конъюнктуре, как новому трейдеру, тебе, наверное, очень тяжело?»

На самом деле вся их группа состояла из новичков, и всем им довелось столкнуться лицом к лицу с настоящим кризисом.

То же самое касалось и Сун Минъмин. Её десятинедельное обучение вот-вот должно было завершиться, и она собиралась официально приступить к работе в отделе инвестиционно-банковских операций банка G. Кто знает, какие ещё испытания её ждали?

И, что ещё более абсурдно, примерно в тот же период её шуточный «портфель поклонников», о котором она однажды упомянула Дин Чжитун, тоже понёс значительные убытки.

Сун Минъмин с детства была образцом для подражания — той самой «идеальной девочкой из чужой семьи». Она отлично училась, была красива, и в любом кадре, куда бы ни попала камера, ей неизменно доставался крупный план. С годами поклонников у неё становилось всё больше.

Однако, несмотря на это, она никогда не превращалась в ту типичную девушку, которой нравятся только мужчины. Благодаря своей отзывчивости и благородству, её любили даже другие девушки.

Если уж искать недостаток, то, пожалуй, можно было сказать одно: она, кажется, никогда по-настоящему никого не любила.

У неё было множество ухажёров, и если кто-то подходил, она иногда развивала отношения. Но она всегда оставалась объективной, чётко видела сильные и слабые стороны каждого — словно выполняла домашнее задание преподавателя по оценке стоимости предприятия.

За последние полгода второй ухажёр, живший в Пасадине, всё настойчивее уговаривал её после выпуска переехать в Сан-Франциско. Узнав, что она подписала контракт на работу в Нью-Йорке, он добровольно вышел из «конкурса» и начал встречаться с однокурсницей. Когда он признался Сун Минъмин, они уже жили вместе.

Услышав эту новость, Сун Минъмин лишь рассмеялась. Зачем было скрывать? Географическое расстояние — вполне реальная проблема, и на её месте она поступила бы точно так же. Какой смысл осуждать? Поэтому она спокойно поздравила его и «ликвидировала» эту инвестицию.

Затем настал черёд первого ухажёра из Шанхая — Дэн Байтина.

Дэн Байтин учился в том же университете, что и она, но был на два курса старше. Его товарищи звали его «старый Дэн». Прозвище звучало несколько старомодно, но сам Дэн был худощавым юношей с мягкими волосами, слегка вьющимися, и напоминал Тинтина из комиксов «Приключения Тинтина».

Они познакомились, когда Сун Минъмин была на первом курсе и проходила военные сборы. Точнее, Дэн тогда впервые увидел её.

Мальчишки тогда говорили: «Армейская форма — лучший тест на истинную красоту», и отправились на плац смотреть на первокурсниц. Среди строя Дэн и многие другие заметили Сун Минъмин: розовые губы, чёрные волосы, изысканные черты лица — настолько прекрасна, что захватывало дух. А она сама воспринимала это как должное и не считала себя «дефицитным товаром».

С того дня Дэн Байтин три с половиной года тайно влюблялся в неё. Он знал обо всём: имя, специальность, курс, даже по её ID в университетской сети сумел вычислить электронную почту. Но лишь на зимних каникулах второго года магистратуры он наконец набрался смелости и написал ей письмо.

Он ожидал отказа или вообще никакой реакции — возможно, письмо просто уйдёт в спам. Но к его удивлению, Сун Минъмин действительно получила его и, руководствуясь принципом «чем больше друзей, тем лучше», сразу после начала семестра предложила встретиться. Она даже пригласила его поесть в маленький ресторанчик на улице возле кампуса.

Дэн не хотел, чтобы платила девушка, но сидя в этом кафе и уже общаясь с ней, он всё ещё чувствовал нереальность происходящего. Лишь вернувшись в общежитие, он вдруг осознал: счёт оплатила Сун Минъмин!

Он смутился и написал ей сообщение с объяснениями. Та ответила, что только что получила стипендию и специально хотела угостить его. В конце добавила четыре слова: «В следующий раз ты».

Дэн смотрел на экран телефона и снова ощутил головокружение: так значит, будет «следующий раз»!

Но, к сожалению, Сун Минъмин уже близилась к выпуску и получила предложение от Корнелльской деревни. Некоторое время они поддерживали отношения на грани дружбы и романтики, пока она не уехала учиться за границу, а Дэн, окончив магистратуру и поработав немного, решил заняться собственным делом. Вместе с друзьями он запустил социальную сеть.

Название сайта — «Моци» — придумала Сун Минъмин. Сначала Дэн считал это просто хобби, а она, как всегда, с энтузиазмом помогала ему — рекламировала сайт среди своих знакомых. Увидев рост числа пользователей, Дэн впервые осознал, насколько широка её социальная сеть.

Но именно с этого момента между ними начались разногласия. Дэн всегда думал, что Сун Минъмин — девушка из тех, до которых ему, обычному парню, трудно дотянуться. Однако её дружелюбие радовало его, даже если он не мог добиться большего. Но стоило заговорить о стартапе — как от неё он стал получать только прямую, беспощадную критику.

Во время стажировки в банке G Сун Минъмин работала над двумя проектами в сфере TMT и изучила множество аналогичных компаний. Теперь она применяла эти знания, давая Дэну советы один за другим.

Во-первых, в то же время в Китае подобные проекты запускали сразу несколько команд, некоторые уже достигли зрелости и называли себя «крупнейшими в Китае» или «национальными лидерами». Как он собирается конкурировать?

Во-вторых, «Моци» копировал функции Facebook, но если он может копировать, то и другие тоже могут. Где его уникальное преимущество?

В-третьих, поскольку основная аудитория — студенты, рост проекта будет ограничен. Что он предложит инвесторам?

В-четвёртых, она прямо указала на самого Дэна: он совсем недавно окончил университет и до сих пор мыслит как студент. Разработка продукта и технологий — это одно, управление небольшой командой — допустимо. Но продажи, маркетинг, финансы, юриспруденция, привлечение инвестиций — всё это для него совершенно новая территория, где нет ни капли практического опыта.

Сначала Дэн не воспринял это всерьёз, но Сун Минъмин загорелась: рассказала, что на стажировке каждую неделю анализировала десятки бизнес-планов, писала аналитические отчёты и строила модели. Она отлично понимала, какие компании реально интересны покупателям, а какие обречены остаться студенческими игрушками.

Поэтому она с самого начала настаивала, чтобы Дэн и его команда нашли уникальную изюминку, разработали эффективную стратегию стимулирования покупательской способности и даже внедрили прямые возможности покупки.

Дэн принял её первую волну советов: перестроил архитектуру сайта и сменил целевую аудиторию на студентов последних курсов и городских офисных работников — тех, кто либо вот-вот войдёт в общество, либо уже работает. Эти пользователи сегодня могут делиться опытом подготовки к экзаменам или поиска работы, а завтра — обсуждать потребительские темы: от еды и развлечений до путешествий, автомобилей, недвижимости, а затем — свадьбы, детей, финансов. Всё это — потенциальные бизнес-возможности и пути монетизации.

Из хобби проект начал превращаться в настоящее дело. Вскоре они планировали запустить веб-игру — конечно, снова скопированную с Facebook. Оригинал назывался Parking Wars, а они просто перевели: «Битва за парковочные места».

Сун Минъмин была в отчаянии:

— Ты хотя бы переименуй! Все видели Parking Wars на Facebook. Если ты можешь скопировать, другие тоже смогут. Через несколько месяцев все китайские SNS-платформы запустят такую же игру. Интерфейсы и механики могут немного отличаться, но суть будет одна и та же.

Дэн вновь последовал её совету и придумал новую идею — «Битва за квартиры», но игровая механика осталась прежней.

Сун Минъмин снова всплеснула руками и, пользуясь свободным временем на обучении, полностью переписала правила игры и отправила Дэну, предсказав: если они последуют её замыслу, успех будет мгновенным.

— И что же это за замысел? — удивился Дэн.

— Не нужно отбирать чужие квартиры, — ответила Сун Минъмин. — Надо приглашать других жить к себе.

— А в чём разница? — не понял Дэн.

— Это же виртуальное сожительство! — пояснила она. — Реальное сообщество, где все связаны настоящими отношениями — однокурсники, коллеги, друзья. Разве не захватывающе? Sex sells — самый базовый принцип коммерции.

Видимо, она его окончательно вымотала. Раньше Дэн сообщал ей обо всём — утром и вечером, а теперь уже больше недели не выходил на связь.

Сун Минъмин чувствовала лёгкую грусть, но не из-за Дэна — из-за «Моци».

Именно в этот момент, накануне официального трудоустройства, Бянь Цзе-мин снова пригласил её на ужин. Но на этот раз они были не одни: за столом сидел ещё один управляющий директор (MD) из специальной проектной группы банка G.

За ужином Бянь Цзе-мин был весел и остроумен, представив Сун Минъмин MD не как свою спутницу, а как многообещающего молодого специалиста, которого он высоко ценит.

Сун Минъмин была удивлена. Она знала о «специальной проектной группе» — название звучало почти как у спецагентов, и ходили слухи, что это команда с самыми высокими бонусами в банке. Что задумал Бянь Цзе-мин? У неё мелькнуло предположение, но она не решалась в это поверить.

После ужина, попрощавшись с MD и сев в машину, Бянь Цзе-мин прямо спросил:

— Хочешь присоединиться к специальной проектной группе?

— Заниматься чем? — уточнила Сун Минъмин.

— Разведением свиней, — ответил Бянь Цзе-мин.

Сун Минъмин рассмеялась. Она понимала: это не просто шутка. В тот год специальная группа как раз занималась покупкой свиноводческих хозяйств в Китае.

Работа над китайскими проектами явно соответствовала её профилю. Учитывая текущую ситуацию на рынках США и Европы, бонусы там, скорее всего, будут значительно выше. Но в эту команду многие мечтали попасть — почему выбрали именно её? В голове мелькали расчёты.

Бянь Цзе-мин, словно прочитав её мысли, не стал ходить вокруг да около:

— Я не знаю, как ты меня воспринимаешь. Возможно, на улицах ходят дурные слухи о моей личной жизни. Но подумай логически: каждая минута моего времени имеет ценность. Если бы мне просто нужна была женщина, я мог бы нанять компаньонку — выбрать по возрасту, росту, внешности, даже по образованию, как в меню. Разве я стал бы так напрягаться?

— А как ты смотришь на меня? — спросила Сун Минъмин прямо.

Мистер Бянь посмотрел на неё и ответил:

— Ты другая, Минъмин. Дай тебе пятьдесят семь долларов и брось в аэропорту JFK — через семнадцать лет ты всё равно займёшь место, которое занимаю я сейчас.

— Правда? — не поверила она.

— Нет, — покачал головой мистер Бянь, подумав. — Ты достигнешь большего, чем я сейчас.

http://bllate.org/book/8278/763643