Готовый перевод Gold-Digging Romance / Золотая романтика: Глава 22

Но он упрямо не отпускал её, продолжая тащить за собой — так они дошли до сервисной квартиры и в мрачном молчании поднялись на лифте.

Зайдя в номер, Гань Ян снял пальто и куртку, поставил сумку и принялся собирать свои вещи.

Дин Чжитун немного подумала и решила первой заговорить:

— Раз уж ты всё равно приехал, я перееду туда уже на этой неделе.

Гань Ян только «мм» крякнул в ответ, по-прежнему молча.

Тогда Дин Чжитун вынула из книги на письменном столе чек — она заранее всё тщательно рассчитала и подготовила его за эти дни.

Подавая чек, она шутливо сказала:

— Ну, держи. Первый квартальный взнос по рассрочке.

Гань Ян опешил, опустил глаза, взглянул на чек, но не взял его и снова спросил, глядя ей прямо в лицо:

— Дин Чжитун, ты что, совсем с ума сошла?

Он уже говорил ей то же самое в прошлый раз, но сейчас интонация была совсем другой, и от этих слов её сердце тяжело ухнуло куда-то вниз.

— Ты вообще чего хочешь? — вновь спросила она, чувствуя, как голос её дрожит. Она действительно не умела спорить, особенно с теми, кто ей дорог.

Сам Гань Ян был не лучше: долго молчал, потом наконец выдавил:

— Тебе так важно всё между нами чётко разделить?

Ударение, казалось, пришлось именно на местоимение «мной».

Дин Чжитун хотела сказать: «Нет, мне не хочется делить всё так чётко. Я не хочу этого». Но в то же время понимала: это разные вещи. Деньги, которыми он сейчас пользуется, на самом деле не его собственные, и поэтому она обязана всё чётко разграничить. А потом ещё подумала — да и говорить-то об этом нельзя, ведь прозвучит так, будто она презирает его за то, что он не работает, живёт на семейные деньги и тратит их без меры.

Ей совсем не хотелось ссориться, да и вообще — какой у неё статус требовать от него чего-либо? Он ведь прекрасно жил до встречи с ней, имел свой образ жизни и планы после выпуска. Они знакомы всего три месяца — кто она такая, чтобы лезть в его жизнь?

Мыслей было слишком много, и в итоге она не смогла вымолвить ни слова. В этот момент в дверь постучали — соседка по коридору пришла к ней. Дин Чжитун собралась с духом, вышла, поболтала немного, сообщила всем, что на следующей неделе уезжает. Подумала, что если оставить его одного на время, настроение у него улучшится. Но вернувшись, увидела: дверь в комнату распахнута, свет горит, а внутри никого нет.

Она постояла у двери, держась за ручку, сначала ощутив лишь онемение. Взгляд упал на тот самый чек, который она так старательно вырвала из чековой книжки, и в голове мелькнуло: «Ладно, теперь можно будет вернуть Янь Айхуа ещё несколько тысяч». Но едва эта мысль возникла, как слёзы хлынули сами собой.

Когда Гань Ян вернулся, он как раз застал её стоящей в дверях с полными глазами слёз. Весь его гнев мгновенно испарился. Он обнял её, завёл в комнату и закрыл дверь:

— Ты чего плачешь?

Дин Чжитун не могла ответить, только зарылась лицом ему в грудь и заплакала так, что вся его рубашка промокла.

Гань Ян погладил её по волосам, потом вдруг рассмеялся:

— Неужели ты подумала, что я ушёл? Я просто сходил к автомату за парой бутылок воды…

Дин Чжитун посмотрела на его руки — действительно, там были две бутылки. Ей стало одновременно смешно и неловко: она знала, что он привередлив и считает воду в Америке слишком жёсткой, поэтому всегда пьёт только бутилированную. Но всё равно, пряча лицо, пробормотала в оправдание:

— Да я и не плакала… Не выдумывай!

Гань Ян, конечно, не поверил. У него уже сложилось своё толкование происходящего, и он с довольным видом крепко обнял её, как ребёнка:

— Ладно-ладно, ничего не было, ты не плакала, это я всё выдумал…

Он даже не пустил её в ванную умыться, а наклонился и поцеловал её в щёки.

Дин Чжитун подумала: «Какой же это бардак! Только что он надулся, как маленький, а теперь всё перевернулось с ног на голову». Но поцелуй за поцелуем она перестала сопротивляться, обвила руками его шею, ноги обвились вокруг него, и он прижал её к стене, выключив свет.

С тех пор, как они расстались, прошло почти двадцать дней, и желание вспыхнуло мгновенно, но дело было не только в том, что они скучали друг по другу. Это было странное чувство — впервые в жизни они осознали, насколько сильно нуждаются друг в друге. Пусть каждый из них и сам по себе ничтожен, но именно эти два ничтожных существа так отчаянно нужны один другому.

Позже Дин Чжитун часто думала, что именно с того раза у неё и появилась особая слабость к «примирительному сексу». Не к злому, агрессивному, а к тому, что следует после помирения — без брутальной ярости, зато с невероятной близостью, нежностью и мягкостью. А главное — после него наступало такое состояние полной истомы и внутреннего покоя, в котором так легко и естественно было говорить откровенно.

Именно в ту ночь, в тесной сервисной квартире, на кровати с серым постельным бельём, под бесконечный гул городского движения и далёкие завывания полицейских сирен, она спросила его в темноте, прижавшись к его груди:

— Почему ты расстроился?

Гань Ян долго молчал, его тело напряглось, и лишь через некоторое время он ответил:

— …Из-за Фэн Шэна.

— А что с Фэн Шэном? — удивилась она.

— Ты не рассказывала мне кое-чего, а он всё знает. В день выпускного вы вместе обедали, да ещё и живёт в Куинсе! Ты ведь сама хотела там поселиться… — выпалил он подряд, с явной обидой.

Дин Чжитун фыркнула — наконец-то разгадала загадку. Она давно должна была догадаться: в ресторане она весело болтала с Фэн Шэном, а он всё время держал её за руку и даже при оплате счёта специально подчеркнул своё право собственности. А потом весь вечер ходил с таким кислым лицом.

Гань Ян заметил её улыбку и тут же оправдался:

— Знаешь, в большинстве мужских туалетов между писсуарами вообще нет перегородок. Вот насколько открыто протекает конкуренция между мужчинами.

— Какое сравнение! — воскликнула Дин Чжитун, не зная, что сказать. — Я же тебе объясняла: он для меня просто однокурсник и друг. Между вами нет никакой мужской конкуренции.

— Я ничего такого не утверждал! Просто мне неприятно, и всё. Разве я не имею права так себя чувствовать? — парировал он.

Ну, в общем-то, да. В ресторане он вёл себя отлично, а когда кто-то ревнует тебя — это даже приятно.

Но Дин Чжитун всё же решила сказать кое-что важное. Она приподнялась, посмотрела ему в глаза и сказала:

— Если в будущем снова случится что-то подобное, ты можешь злиться, но обязательно скажи мне почему, дай мне возможность объясниться. Больше всего на свете я не люблю, когда люди молча уходят.

— Да я не уходил! Я просто за водой сбегал… — возмутился Гань Ян.

Но Дин Чжитун не стала его слушать и продолжила:

— Что бы ни произошло, лишь бы мы могли всё проговорить. Даже если придётся расстаться — это не страшно…

— С чего ты вдруг о расставании заговорила? — перебил он, но почувствовал, насколько серьёзно она это говорит, замолчал и лишь кивнул с выражением полной решимости.

Дин Чжитун наконец успокоилась, снова прижалась к нему и плотно прильнула всем телом. Но причину своей нелюбви к молчаливым уходам она ему не объяснила.

Дело в том, что в молодости Дин Яньмин и Янь Айхуа были такой парой: когда ладили — ладили по-настоящему, а когда ссорились — устраивали такие скандалы, что на всю рабочую пятиэтажку хватало. Все смеялись над ними, называя «весёлой парочкой», но Янь Айхуа только пожимала плечами: «В браке без ссор не бывает. А вот те, кто молчит, рано или поздно разведутся». И, увы, её слова сбылись: позже Дин Яньмин и Янь Айхуа развелись именно потому, что, оказавшись по разные стороны Тихого океана, просто перестали спорить — и всё потихоньку сошло на нет.

Кроме этого, у неё было ещё множество вещей, о которых она не говорила Гань Яну и, скорее всего, не скажет в обозримом будущем.

Она не знала, как это назвать, и просто сменила тему:

— Теперь можешь сказать, почему вдруг прилетел в Нью-Йорк?

В темноте Гань Ян тихо рассмеялся и только через некоторое время ответил:

— Сегодня у меня было собеседование.

На мгновение ей даже захотелось найти телефонную будку и принять позу Супермена. Жаль, рядом не было ни одной.

Гань Ян ходил на собеседование в компанию по финансовому консалтингу, офис которой тоже находился в Мидтауне на Манхэттене. Он специально договорился о встрече на пятницу днём, а в следующий понедельник у него намечалось ещё одно собеседование — так он мог вполне легально провести в Нью-Йорке целые выходные.

— Как прошло собеседование? — Дин Чжитун была искренне удивлена и рада.

— Должно быть, всё в порядке, — ответил Гань Ян с прежней уверенностью.

Пока они вместе умывались перед зеркалом в тесной ванной, разговор зашёл о вопросах с собеседования. Гань Ян рассказал, что его спросили: «Если случайным образом выбрать десять человек из вашей жизни, сколько из них будут вас любить?»

— Я тогда подумал: «Какой странный вопрос!» — начал он с воодушевлением. — Чтобы выиграть время, я задал уточнение: «Раз вы говорите о людях из моей жизни, значит, речь не о незнакомцах?» Он согласился. Тогда я разделил всех возможных людей на категории: семья — 10 %, друзья — 40 %, коллеги — 30 %, клиенты — 20 %. Мои родные — мой абсолютный тыл, так что один из десяти точно меня любит. Из четырёх друзей, возможно, один меня любит, двое просто ставят лайки в соцсетях, а один на самом деле меня терпеть не может. Дальше — коллеги…

Он подробно расписал свою логику, и в конце спросил:

— Ну как? На такой дурацкий вопрос я дал отличный ответ! Прямо учебник по подготовке к собеседованиям!

Дин Чжитун, чистя зубы, внимательно слушала, но, чтобы не подрывать его уверенность (а заодно и помочь в будущем), всё же не удержалась:

— Ты хотя бы понимаешь, что случайный отбор и равномерное распределение — это не одно и то же?

Гань Ян замолчал, задумался, и улыбка медленно сошла с его лица — как будто он только что сравнил ответы с одногруппниками после экзамена и понял, что последнюю задачу решил совершенно неправильно.

Дин Чжитун смотрела на него с улыбкой и лёгкой тревогой: «Этот человек — настоящий дикарь на собеседованиях! Говорит первое, что приходит в голову. Как он будет конкурировать с теми, кто зубрит готовые ответы? Если бы он раньше сказал мне, я бы помогла подготовиться. Зачем устраивать такие „сюрпризы“?»

Но в то же время ей было и тепло на душе: теперь она точно знала — он думает о будущем, пусть даже и делает это наспех и без глубокого анализа.

Для Гань Яна прошлое — это прошлое; если одно собеседование провалено, всегда найдётся следующее. Они прекрасно провели эту ночь, а на следующее утро выписались из сервисной квартиры и переехали на Верхний Вест-Сайд.

Распаковав вещи, они отправились в супермаркет Whole Foods, специализирующийся на органических продуктах и, соответственно, дорогой. Глядя на ценники, Дин Чжитун снова пожалела, что они здесь поселились: за те же деньги в Флашинге можно купить втрое больше. Бродя по магазину, она потянулась к полкам с лапшой быстрого приготовления и замороженными полуфабрикатами. Гань Ян не стал её запрещать, но договорился: такие продукты можно есть только изредка. Он даже пообещал записывать количество купленного и проверять при следующем визите. Дин Чжитун, конечно, согласилась, но про себя уже задумала: «Куплю ещё перед твоим приездом — что ты сделаешь?»

Вернувшись в квартиру, они вместе заполнили холодильник, постирали и погладили постельное бельё, а потом уютно застелили кровать. Пять больших окон от пола до потолка пропускали яркий полуденный свет, заливавший почти всю комнату, и Дин Чжитун вдруг подумала: «Как же здорово здесь жить!»

После обеда они снова заговорили о поиске работы.

Преподаватели финансовых программ, как правило, очень ответственно относятся к трудоустройству студентов: ведь большинство приходят учиться именно ради карьеры и высоких доходов, а показатели трудоустройства — лицо факультета. Поэтому, стоит студенту проявить хоть малейшее желание найти работу, его тут же начинают активно «упаковывать» и рекомендовать работодателям.

Хотя Гань Ян проснулся к жизни довольно поздно — ведь сейчас уже последний семестр, — но в первые две недели после начала занятий он всё же разослал несколько резюме и получил несколько приглашений на собеседования. Вчерашнее было первым, и он особенно на него рассчитывал — просто потому, что офис компании находился совсем рядом с M Bank.

После вчерашнего урока он, кажется, чему-то научился и попросил Дин Чжитун помочь с пробным собеседованием.

Разумеется, в рамках тренировки не обошлось без классического вопроса: «Расскажите о своём резюме». Так Дин Чжитун получила очередную возможность лучше узнать этого человека. Изучив его резюме, она с удивлением обнаружила, что, несмотря на полное отсутствие опыта стажировок, его средний балл (GPA) оказался весьма высоким.

Когда она похвалила его за это, Гань Ян сразу возгордился и тут же добавил, что в своё время набрал на SAT 1520 баллов.

http://bllate.org/book/8278/763638