Готовый перевод Gold-Digging Romance / Золотая романтика: Глава 18

Лицо Дин Чжитун пылало, и она могла лишь радоваться, что он говорил по-китайски — остальные в магазине ничего не поняли. Но едва эта мысль пришла ей в голову, как мимо прошла пара китайцев средних лет. Хотя они смотрели прямо перед собой, Дин Чжитун была уверена: услышали всё.

Так прошли следующие дни. Каждое утро они вместе бегали, днём возились с овощами в теплице, готовили обед, а после обеда устраивались на диване читать. Вечером смотрели кино. Целыми днями они не видели ни единой живой души, и самое волнительное событие случилось однажды, когда Дин Чжитун пересмотрела столько зомби-фильмов, что начала мерещиться всякая нечисть. Теперь она включала свет везде, куда бы ни шла. А Гань Ян временами крался за ней и внезапно выскакивал, чтобы она визгнула и подпрыгнула от страха, — тогда он тут же обнимал её и прижимал к себе.

Так они провели время вплоть до окончания рождественских праздников, и только тогда Дин Чжитун вернулась в общежитие собирать вещи перед переездом.

К тому моменту Сун Минъмин уже обосновалась в Нью-Йорке. Она сняла комнату в квартире на Гринвич-Виллидж, где жили ещё двое студентов из Нью-Йоркского университета. Заключив договор аренды, она позвонила Дин Чжитун и сообщила хорошую новость: один из соседей, возможно, скоро съедет, и если Дин Чжитун захочет, они смогут снова стать соседками.

Район был неплохой, люди знакомые, сроки совпадали идеально — Дин Чжитун даже заинтересовалась. Но узнав цену, задумалась. Даже в съёмной квартире на Манхэттене было чертовски дорого — совсем не то, что в Итаке. За полтора года она накопила меньше двух тысяч долларов, за десятинедельную летнюю стажировку — ещё десять тысяч, а премия за трудоустройство и подъёмные от банка M составили пять тысяч. Всё это казалось достаточным, но она только что выписала Янь Айхуа чек на десять тысяч долларов, и теперь на счету оставалось чуть больше шести тысяч. Аренда у Сун Минъмин стоила полторы тысячи в месяц. Если хозяин потребует оплату за весь год вперёд, она просто не потянет. Даже при условии «плати за месяц, плюс депозит» и плюс сбор за заявку — половина суммы исчезнет вмиг. Ведь изначально она планировала жить в Куинсе. Придётся пересчитать всё заново.

Сун Минъмин чуть с ума не сошла:

— Ты вообще понимаешь, сколько квартир я осмотрела? Здесь везде такие цены! Совместная аренда начинается с полутора тысяч, студия — минимум две-три тысячи. У тебя же зарплата восемьдесят тысяч в год — неужели надо так экономить?

Дин Чжитун мычала в ответ, говоря, что подумает. Сун Минъмин только велела поторопиться — комната может достаться кому-то другому в любой момент.

Они разговаривали по телефону, и Гань Ян всё слышал, но молча помогал ей собирать вещи и ничего не сказал.

В последний день декабря Дин Чжитун сдала ключи от общежития и перевезла два чемодана — большой и маленький — к Гань Яну.

В тот вечер они приготовили роскошный ужин, включили телевизор и стали ждать церемонию спуска хрустального шара на Таймс-сквер. Но к моменту обратного отсчёта они уже давно оказались в постели и занимались любовью с 2007-го по 2008 год, после чего, довольные и счастливые, погрузились в сон.

В первый день нового года они обменялись подарками.

Для Дин Чжитун это стало своего рода психологическим испытанием: ведь Гань Ян однажды заявил, что по результатам официального психологического теста они должны были выбрать подарки совершенно одинаково. А она никак не могла угадать, что он ей подарит, да и сама не была уверена, что выберет именно то, что подойдёт к его подарку.

В итоге она просто заказала ему онлайн пару кроссовок.

Это был сайт под названием Somnio — новинка того года, где можно было собрать свои собственные кроссовки, как компьютер: выбрать тип основы — поддерживающую, контролирующую или амортизирующую, подобрать клинья, стельки, вставки в зависимости от веса, точки приземления, темпа бега, дистанции и типа покрытия. Простая комбинация позволяла создать почти пятьсот различных моделей — гораздо больше, чем предлагал любой бренд на рынке. Увидев сайт, Дин Чжитун подумала, что это круто, долго изучала параметры и собрала для Гань Яна идеальную пару. Через две недели обувь пришла.

1 января 2008 года Дин Чжитун вручила ему подарок. Гань Ян тут же распаковал коробку и надел кроссовки, сказав, что очень доволен.

Но его подарок оказался куда сложнее.

Он, как и договаривались, помог ей переехать в Нью-Йорк, но вместо того чтобы везти её к Сун Минъмин, привёз в квартиру рядом с Центральным парком на Верхнем Вест-Сайде.

Гостиная, столовая, две спальни, одна кухня, два с половиной санузла. Квартира находилась на тридцать пятом этаже, с прекрасным видом. Внизу — консьерж и парковка, в доме — крытый бассейн и тренажёрный зал.

— Как тебе? — спросил он, стоя у панорамного окна и явно ожидая похвалы. За его спиной сияло безупречно чистое стекло, а за окном расстилалось безоблачное зимнее небо такой же чистоты.

Дин Чжитун не знала, что сказать.

А он, указывая на пейзаж за окном, продолжил:

— Ты будешь жить здесь. Прямо из дома сможешь бегать в парк, а до офиса в Мидтауне — пятнадцать минут. Эти апартаменты очень востребованы, и двухкомнатных осталась только эта. Я увидел объявление онлайн, сразу же попросил Ван И проверить квартиру и перевёл агенту залог с депозитом…

Дин Чжитун перебила:

— Сколько это стоит в месяц?

Гань Ян не ответил:

— Деньги уже заплачены, назад не вернёшь. Тебе же нужно было искать жильё здесь, разве нет?

Дин Чжитун усмехнулась:

— Я даже не думала жить рядом с Центральным парком.

— А где ты собиралась жить? — спросил он, обнимая её.

— В Куинсе, — честно ответила она. — Всё равно ехать на метро, разница в несколько станций ничего не решает.

Гань Ян не удивился:

— Так я и знал. Поэтому и решил вопрос быстро. В инвестиционном отделе и так много сверхурочных, а если ты поселишься далеко, то каждый день будешь тратить лишние два часа на дорогу. Спишь тогда вообще не будешь.

Дин Чжитун не стала спорить, но снова спросила:

— Ну всё-таки, сколько в месяц?

Гань Ян по-прежнему уклонялся:

— Это же подарок! Да и я тоже буду здесь жить. Неужели хочешь делить поровну?

Дин Чжитун посмотрела на него, не желая портить настроение, немного подумала и сказала:

— Боюсь, даже пополам мне не потянуть. Могу заплатить максимум столько, сколько планировала тратить на жильё и прочие расходы.

Гань Ян погладил её по лбу:

— Дин Чжитун, ты точно нормальная?

Она отстранилась, стараясь шутить:

— Если ты не позволишь мне платить хоть что-то, я буду чувствовать себя проституткой. Вот, например, коробка Trojan на тридцать шесть штук — за две недели почти закончилась…

Гань Ян не воспринял всерьёз, наклонился к её уху и прошептал:

— А разве это не возбуждает?

Дин Чжитун толкнула его:

— Пошёл вон!

Он стал просить прощения, крепко обнял её и сказал:

— Тогда плати мне, я продаюсь. Устроит?

— У меня совсем немного денег. Ты такой дешёвый? — не сдержала она смеха.

Он улёгся на голый матрас, раскинув руки и ноги, и заявил:

— Распродажа с выгодными условиями! Беспроцентная рассрочка! Берёшь или нет?

Дин Чжитун не ответила. Она просто повернулась к нему, глядя в глаза, и провела рукой по его щеке. Гань Ян тоже перестал улыбаться, его взгляд стал глубже. Он обхватил её за талию, прижал к себе и поцеловал. Солнечный свет безжалостно заливал их обоих, и она зажмурилась, чувствуя себя вампиршей, которой теперь придётся мазаться солнцезащитным кремом даже дома.

Но, похоже, вопрос решился сам собой.

Легендарный 2008 год начался, хотя тогда никто этого не знал — все думали, что это просто очередной обычный год.

Дин Чжитун и Гань Ян впервые обменялись подарками, но так и не добились той самой «неожиданной гармонии». На кроссовки она потратила 125 долларов. А насчёт арендной платы за квартиру она всё же спросила у Гань Яна.

Он не сказал:

— Зачем тебе это знать?

Дин Чжитун уклончиво ответила:

— Просто интересно.

— А зачем тебе знать? — настаивал он.

— Хочу прикинуть, — сказала она.

— Не считай, не надо ничего считать… — отмахнулся он, не придав значения её вопросу.

Позже Дин Чжитун сама нашла цены на аналогичные квартиры в этом районе, добавила к ним сбор за заявку и страховой депозит — и почувствовала, как волосы на голове встают дыбом.

Гань Ян заканчивал учёбу только в мае и работу ещё не нашёл, получается, она будет жить там одна почти полгода — и получит огромную выгоду. Хотя они и договорились, что она будет платить по своему прежнему бюджету, но в Куинсе одноместная комната на втором этаже стоила всего шесть–семь сотен в месяц, а в подвале — четыреста пятьдесят, включая все коммунальные. А тут — вид на город с тридцать пятого этажа, Центральный парк прямо за дверью… Как она может платить по куинсским расценкам? В крайнем случае, можно считать это как совместную аренду за полторы тысячи, заплатить за три месяца вперёд — тогда остатка на счету должно хватить до первой зарплаты. Так она и решила, и только после этого почувствовала облегчение, намереваясь вручить Гань Яну чек сразу после заселения.

После новогодних каникул началось обучение на рабочем месте.

Первый день — ориентация от отдела кадров в офисе компании.

Большинство новичков, принятых через кампусный набор, были студентами американских бакалавриатов и начинали обучение только в сентябре. Сейчас же в офисе было немного людей — в основном выпускники магистратур и аспирантур из разных подразделений: фронт-офиса, мидл-офиса и бэк-офиса. Они сидели за одним столом переговоров, слушая HR, который рассказывал о корпоративной культуре и плане обучения.

Дин Чжитун всё время кивала, чувствуя себя хорошо. Она знала, что всех аналитиков одного набора будут оценивать, и каждый год применяется система увольнения по результатам: те, кто окажутся в последней трети, не могут рассчитывать на хороший бонус. Поэтому начать работать на полгода раньше и быстрее завершить обучение — явное преимущество.

После ориентации её провели на встречу с новым руководителем.

Инвестиционный отдел нью-йоркского офиса банка BB обычно делился на отраслевые группы и продуктовые группы.

Как понятно из названия, отраслевые группы специализировались по секторам: здравоохранение и фармацевтика, энергетика и природные ресурсы, технологии, медиа и телекоммуникации, финансовые институты, потребительские товары и производство и так далее. Их задача — работа с клиентами, презентации (pitch), привлечение сделок и управление всем процессом.

Продуктовые группы делились по типу операций: слияния и поглощения, рынок акций, рынок облигаций, реструктуризация активов и прочее. Они отвечали за конкретное исполнение технических аспектов сделок.

Обе группы работали по матричной системе: каждая сделка координировалась отраслевой группой и дополнялась специалистами из соответствующей продуктовой группы. Например, если технологическая компания выходила на IPO, в проекте участвовали команда TMT из отраслевой группы и команда EMC из продуктовой. Если фармацевтическая компания покупала конкурента — Healthcare плюс M&A.

Новый руководитель Дин Чжитун был управляющим директором (MD) из продуктовой группы. Это соответствовало её ожиданиям: по её квалификации было ясно, что она не предназначена для работы с клиентами — скорее, станет отличным «человеко-компьютером» и исполнителем моделей.

Но одновременно это вызвало лёгкое недоумение: ведь Цинь Чан, как она помнила, работал в отраслевой группе.

Когда она получала офер, немного переживала, не придётся ли ей работать под началом Цинь Чана и не будет ли это сложно. А теперь, наоборот, чувствовала противоречивое разочарование: почему Цинь Чан её не взял? Почему?!

Этот MD был одним из интервьюеров на этапе Superday. Тогда он держался холодно, задавал общие вопросы и явно торопился, не скрывая, что не слишком ею впечатлён. Она не могла понять, что именно в ней потом заинтересовало этого человека, раз он дал ей офер. Возможно, Сун Минъмин была права: Дин Чжитун просто оказалась запасным вариантом, когда первый выбор отказался, и вакансия досталась ей. Впрочем, у неё действительно были преимущества: международная студентка, женщина, представитель меньшинства — нанимая её, компания сразу решала три задачи по диверсификации.

И в этот день MD тоже почти не разговаривал с ней. Просто формально рассказал о системе наставничества в банке M: обучение — это не всё, после него ей назначат опытного коллегу в качестве ментора, который будет водить её на проекты. Сам MD также будет следить за её адаптацией и прогрессом. «Удачи, молодой человек!» — сказал он в заключение.

Дин Чжитун сохраняла профессиональную улыбку и внимательно кивала.

http://bllate.org/book/8278/763634