Готовый перевод Gold-Digging Romance / Золотая романтика: Глава 10

В том кафе на большом экране тоже транслировали прямую трансляцию марафона. Профессионалы пересекали финишную черту чуть больше чем через два часа, опытные любители укладывались в три с небольшим, а после четырёх часов бежали уже самые разные энтузиасты. Ещё немного — и дошли даже пожилые дедушки с бабушками: все получили медали участников и, полные сил и радостно улыбаясь, фотографировались у фона с надписью «Финиш».

Но звонка от Гань Яна всё не было.

Дин Чжитун проголодалась от долгого ожидания, взглянула на часы и подумала: «Твои результаты, похоже, совсем никудышные!»

Именно в этот момент зазвонил телефон. Она нажала кнопку и услышала сбивчивое, прерывистое дыхание собеседника:

— Эээ… Мне ещё надо заглянуть к другу… Может, давай встретимся попозже?

«Друг? Ты имеешь в виду своего партнёра?» — хотела спросить Дин Чжитун, но вместо этого спокойно ответила:

— Хорошо, занимайся своими делами, не торопись.

— Ладно, я быстро управлюсь, потом сразу перезвоню, — облегчённо выдохнул он и положил трубку.

Дин Чжитун отложила телефон, подошла к стойке, купила сэндвич, съела его за несколько минут, затем взяла чемодан и направилась прямо на автовокзал. Только купив билет, она отправила Гань Яну сообщение: решила всё-таки вернуться в Итаку на Greyhound, без него.

Он тут же ответил:

[Подожди меня ещё немного! На Greyhound дорога займёт как минимум на два часа дольше.]

Дин Чжитун написала в ответ:

[Я уже в автобусе, не хочу тебя больше беспокоить. Спасибо!]

Отправив сообщение, она вздохнула и закрыла лицо руками. Гань Ян был хорошим человеком — щедрым, надёжным, с ним легко общаться, и при этом совершенно не выглядел «не по-мужски». В общем, идеальный кандидат в друзья. Но существовал один факт, который делал эту дружбу невозможной: она сама испытывала к нему чувства, выходящие далеко за рамки дружбы.

Обратная дорога снова заняла более шести часов. Когда автобус прибыл в Итаку, уже стемнело.

Дин Чжитун долго спала, уткнувшись лбом в оконное стекло, и проснулась лишь у конечной остановки — шея затекла. Массируя её, она добралась до общежития. Небо быстро темнело, в комнате горел свет. Она подумала, что Сун Минъмин, наверное, сегодня без планов на вечер, но, войдя внутрь, узнала, что та давно ушла, а ждал её Фэн Шэн.

Участник их учебной группы и команды по трудоустройству, конечно, явился по делу — скорее всего, узнать, как прошло собеседование.

Но Дин Чжитун, кажется, до сих пор не до конца проснулась. Ей пришлось немного подумать, чтобы вспомнить, зачем она вообще ездила в Нью-Йорк — не ради марафона, а на интервью. И только тогда она подробно рассказала о Superday: кто из каких школ приехал, какие кейсы разбирали, о чём говорили на индивидуальных встречах.

Фэн Шэн спросил, голодна ли она, и, уже зная дорогу, пошёл варить лапшу. Она тем временем распаковывала рюкзак и, только достав телефон, заметила пропущенный вызов — от Гань Яна. По привычке набрала номер обратно, но, осознав свою оплошность, уже не успела сбросить — звонок соединился.

— Ты мне звонил? — спросила она первой, хотя сердце забилось быстрее обычного.

— Я видел в новостях, что на шоссе произошла авария, — объяснил он, говоря чуть быстрее, чем обычно, — хотел уточнить, не застряла ли ты в пробке.

Голос его прозвучал иначе, чем раньше, но в чём именно разница, она не могла понять.

— Какая авария? Я ничего не видела, всё прошло гладко, — ответила она, и в её голосе тоже чувствовалось что-то необычное.

Пока они разговаривали, к ней подошёл Фэн Шэн. Увидев, что она на связи, он молча открыл холодильник и стал что-то искать.

— Что ищешь? — спросила Дин Чжитун, отведя телефон чуть дальше, но не прикрывая микрофон.

Фэн Шэн посмотрел на неё:

— Соус для лапши.

— Он же во второй полке, мы же вместе покупали его в китайском супермаркете, — сказала она и протянула ему баночку.

Гань Ян, конечно, всё это услышал и тихо рассмеялся:

— Понял. Больше ничего не нужно. Спокойной ночи.

— Спокойной ночи, — ответила Дин Чжитун, и связь оборвалась.

— Кто это был? — спросил Фэн Шэн, наматывая лапшу на палочки.

— Да никто, — уклончиво ответила она и почувствовала внезапную тревогу.

Разговор про соус она специально затеяла, чтобы Гань Ян услышал. Хотела дать понять: у тебя есть партнёр, и у меня — тоже; между нами нет и не будет ничего романтического, мы просто хорошие товарищи. Но сама же и подвела себя: голос дрогнул, в голове помутилось, и она не нашлась даже на шутку — получилось сухо и отстранённо. А тот, в свою очередь, ограничился коротким: «Понял. Спокойной ночи».

Дин Чжитун готова была немедленно перезвонить и начать всё сначала.

А в это время Гань Ян всё ещё находился в маленькой квартире Ван И.

Она наблюдала, как он кладёт телефон, и, заметив, что его вчерашнее состояние — когда он пробежал круг по Гарлему — исчезло, нарочно спросила:

— Это та девушка, что приходила утром поддержать тебя? Твоя девушка?

— Просто одногруппница. Мы договорились вернуться вместе, — начал объяснять Гань Ян и добавил в конце, словно сам себе: — Но, похоже, у неё уже есть парень.

Ван И засмеялась:

— Ну и что с того? Разве нельзя просто подвезти одногруппницу? И что значит «похоже»?

Гань Ян промолчал. Конечно, подвезти — не проблема. Но есть одно «но»: он сам испытывает к ней чувства, выходящие за пределы дружбы.

По идее, после Superday результаты приходят быстро. Оценки всех кандидатов суммируются, сопоставляются с результатами письменных тестов, составляется рейтинг, и лучшие могут получить оффер даже в тот же день.

Но прошла уже целая неделя, а у Дин Чжитун — ни звонка, ни письма, даже отказа не прислали.

Всю эту неделю она проверяла телефон и почту бесчисленное количество раз, снова и снова представляя, как её имя робко выглядывает из конца короткого списка, а рука, решающая её судьбу, колеблется — поставить ли галочку или вычеркнуть.

Она и сама понимала, что шансов у неё немного — с самого начала знала.

В BB-банке жёсткие требования: университет и опыт стажировок. Но решающим фактором всё равно остаются «мягкие» навыки, продемонстрированные на собеседовании.

Как пишут в отзывах, кандидатов делят на три категории:

Самые слабые — это чистые «решатели задач» или чрезмерно показные актёры. Такие обычно вылетают уже после первого раунда.

Чуть лучше — «просветлённые решатели», которые в целом соответствуют ожиданиям, но ничем не выделяются. Они могут пройти первый этап, но оффер им почти не светит.

Ещё выше — технически сильные кандидаты. У них около 30 % шансов получить оффер, как, например, у Фэн Шэна.

Идеальный кандидат — тот, у кого очень высокий EQ, умеет держаться на публике. Например, Сун Минъмин. Если ты соответствующий этому уровню, шансы — 70 %, а технические навыки и умение строить модели уже второстепенны.

Дин Чжитун ясно понимала своё место: где-то между «просветлённым решателем» и «технарём». То есть вероятность успеха — от 0 до 30 %.

Целую неделю Сун Минъмин подбадривала её:

— Ты же знаешь, инвестиционные банки обожают набирать PSD: Poor (бедный), Smart (умный), Desire (желание). У тебя есть всё!

Poor и Desire — в этом Дин Чжитун была уверена. А вот Smart — сомневалась.

Тогда Сун Минъмин усилила аргументы:

— Сейчас крупные компании активно проводят политику диверсификации: женщины, представители меньшинств, международные студенты — ты сразу покрываешь три ключевых пункта! Да и к тому же сейчас столько китайских компаний выходят на IPO в США — ты же носитель китайского языка! Это огромное преимущество!

Дин Чжитун искренне благодарила за поддержку, но всё равно продолжала считать дни в уединении.

Со временем и тон Сун Минъмин изменился: теперь она считала наиболее вероятным, что Дин Чжитун оказалась в самом хвосте списка, и её судьба зависит от того, примет ли оффер кто-то впереди — будет ли этот человек искать что-то лучшее или согласится на предложение.

Между тем Фэн Шэн неожиданно вырвался вперёд. Он связался с бывшим руководителем со стажировки и успешно получил оффер — тоже в BB-банк.

Когда новость дошла до Сун Минъмин, она потребовала устроить ужин за его счёт. Фэн Шэн был в прекрасном настроении и сразу согласился, даже забронировал дорогой ресторан в парке у озера Кайюга.

Это была суббота. Дин Чжитун закончила работу над курсовой в библиотеке и сразу отправилась на ужин. Немного посидев, она вдруг почувствовала неладное.

В ресторане было мало людей, атмосфера — отличная. Их столик стоял у окна: за стеклом расстилалась тихая озерная гладь, а у берега покачивались яхты, укрытые серо-белыми брезентами, поверх которых лежал тонкий слой снега.

Фэн Шэн пришёл заранее: волосы уложены воском, на нём новая рубашка, даже духи нанёс — лёгкий древесный аромат, вполне приятный.

А вот Сун Минъмин всё не появлялась. Сначала она позвонила и сказала, что задерживается, а когда они уже выбрали блюда, а закуски и вино принесли, прислала сообщение: мол, Бянь Цзе-мин неожиданно приехал в Итаку, и она, скорее всего, не сможет прийти. Просила Дин Чжитун обязательно хорошо поесть и не жалеть денег Фэн Шэна.

Положив телефон, Дин Чжитун почувствовала неловкость. Перед ней сидел знакомый человек, но она не знала, о чём с ним говорить.

Фэн Шэн, однако, явно подготовился. Он рассказал, что получил оффер от L-банка, где проходил летнюю стажировку: должность квант-трейдера в отделе ценных бумаг, работа — в Нью-Йорке.

— Ты собираешься подписывать? Или будешь ещё искать? — спросила Дин Чжитун. Разговор о работе помог разрядить обстановку.

Как члены «команды по трудоустройству», они мечтали попасть в инвестиционный банк (IBD) — формально потому, что там сложнее, но на самом деле из-за зарплаты.

Фэн Шэн не ответил сразу, сосредоточенно резал рыбу на тарелке и лишь через паузу сказал:

— Есть ещё вариант — IBD в H-банке, но в Гонконге.

— Из Итаки сразу в Гонконг? Тогда точно global pay? Зарплата та же, но налоги ниже, да ещё и жилищные надбавки — ведь только в Гонконге так принято?

Фэн Шэн кивнул:

— Да, global pay и жилищные надбавки — 16 000 гонконгских долларов в месяц.

— Отличные условия! — воскликнула Дин Чжитун, считая выбор очевидным.

Но Фэн Шэн положил нож и вилку, поднял на неё глаза и промолчал.

— Что случилось? — спросила она, чувствуя, как сердце замерло.

Он всё ещё молчал, потом вдруг сменил тему:

— Есть новости от M-банка?

Дин Чжитун поняла. Но сделала вид, что не поняла, и с горькой улыбкой покачала головой — будто вспоминать об этом сейчас неуместно.

Фэн Шэн, похоже, не верил в её успех больше, чем она сама. Он смотрел на неё и медленно, чётко произнёс:

— Я хочу подождать, пока ты не решишь.

— Зачем тебе ждать меня? — спросила она, стараясь сохранить лёгкий тон, хотя сердце бешено колотилось.

Раз она так, Фэн Шэн решил не ходить вокруг да около. Он повертел бокал вина и прямо спросил:

— Как ты думаешь, зачем?

Дин Чжитун не отвела взгляд и ответила с логикой товарища по команде, искренне:

— Я думаю, тебе стоит выбрать Гонконг. Да, Нью-Йорк ближе к международным рынкам, но если ты действительно хочешь работать в IBD, сейчас лучший шанс. После входа в профессию перейти будет гораздо сложнее.

Фэн Шэн замер, опустил голову и долго молчал. Наконец сказал:

— Ты права. У меня ещё несколько дней — подумаю.

Дин Чжитун обрадовалась, что он не сказал ничего прямо — теперь, может, удастся сохранить дружбу. Она улыбнулась:

— Честно, ты идеально подходишь для IBD. В день Superday я даже думала: если бы ты был там, точно показал бы себя лучше меня.

— Это уж точно, — усмехнулся Фэн Шэн.

— Я просто вежливо сказала, а ты всерьёз принял? — фыркнула она.

Раньше в такой момент она бы толкнула его, но теперь, наверное, уже нет.

http://bllate.org/book/8278/763626