Готовый перевод The Little Fairy Who Plucked His Heartstrings / Маленькая фея, тронувшая его сердце: Глава 35

Ши Сянь ахнула, улыбка тут же исчезла с её лица, и выражение стало ещё более невинным, чем у того, кого только что обидели. Её большие оленьи глаза трепетали ресницами, а белоснежные щёки постепенно залились румянцем.

Гу Ханъянь терпеливо ждал признания:

— Ну?

Прошло немало времени, прежде чем Ши Сянь прикусила губу и, запинаясь и почти шёпотом, пробормотала:

— Только что… на твою голову села… муха…

«……»

Девчонка не только поднаторела в проказах — теперь она врёт, даже не задумываясь.

Гу Ханъянь покачал головой, но уголки его губ дрогнули в усмешке. Его взгляд стал томным и соблазнительным:

— Правда?

Ши Сянь крепко сжала край кофточки у груди и отвела глаза. Медленно, почти незаметно, она кивнула:

— Наверное…

Гу Ханъянь протянул руку и слегка ущипнул её мягкую, тёплую щёчку. В глазах у него вспыхнула ещё большая нежность, а голос стал глубже и бархатистее:

— Сянь-эр, можешь говорить правду. Я разрешаю тебе меня обидеть.

От прикосновения его пальцев по коже пробежал лёгкий электрический разряд — приятный и щекочущий.

Ши Сянь мгновенно прикрыла ладонями пылающее лицо и с досадой воскликнула:

— Кто тебя обижать собирается?! Ты сейчас гораздо надоедливее той мухи, что только что с твоей головы улетела!

«……»

*

В воскресенье ранним утром Ши Сянь и Ян Саньдо уже проснулись.

Они решили сначала сходить в аудиторию и доделать домашние задания, потом пообедать где-нибудь в городе, после чего немного погулять по магазинам и вечером вернуться в общежитие, чтобы съесть торт.

Когда они вернулись в комнату после учёбы, было уже почти одиннадцать. Ши Сянь быстро привела себя в порядок и села на своё место, дожидаясь Ян Саньдо, которая всё ещё красилась и причесывалась.

Ши Сянь не стала читать книгу, а лишь опустила ресницы и уставилась на свой тихо лежащий на столе телефон.

Не позвонить ли Чжоу Юйлань?

Она прекрасно понимала: даже если наберёт номер, та вряд ли скажет ей что-нибудь тёплое. Скорее всего, спросит, как дела у Ши Ши.

Но в глубине души всё ещё теплилась надежда: вдруг сегодня Чжоу Юйлань проявит хоть каплю заботы? Может быть, именно сегодня она вспомнит о её дне рождения и пожелает: «С днём рождения! Не забудь съесть длинную лапшу на удачу».

Она долго колебалась, прикусывая нижнюю губу, но наконец решительно схватила телефон и вышла из комнаты.

— До-до, я внизу подожду тебя.

Спустившись, она набрала номер Чжоу Юйлань. Пока шёл вызов, ей казалось, что она никогда ещё не была так напряжена.

Как только раздался голос на другом конце провода, Ши Сянь медленно выдохнула.

— Алло, мама.

Чжоу Юйлань в этот момент сидела в подсобке супермаркета и ела. Она невнятно спросила:

— Зачем звонишь?

На мгновение в глазах Ши Сянь мелькнула тень разочарования. Она тихо спросила:

— Мам, ты ещё на работе?

Чжоу Юйлань проглотила кусок еды и нахмурилась:

— В полтора заканчиваю.

Затем, словно вспомнив что-то, добавила:

— У вас ведь сегодня выходной?

Она даже не спросила про Ши Ши. Ши Сянь почувствовала лёгкое облегчение и поспешно кивнула:

— Да, у нас в субботу и воскресенье всегда выходные.

Из трубки донёсся чей-то голос, требующий пополнить товар на полках. Голос Чжоу Юйлань стал то громче, то тише:

— Ладно, мне пора на работу. Учись хорошо.

Не дожидаясь ответа, она положила трубку.

Ши Сянь так и не услышала того, о чём мечтала, но и не услышала ничего обидного. Маленький огонёк надежды внутри неё немного разгорелся. Она тихо улыбнулась и спокойно стала ждать Ян Саньдо.

*

Ши Сянь и Ян Саньдо весь день гуляли по магазинам, а около шести вечера зашли в кондитерскую рядом со школой, чтобы забрать заранее заказанный торт.

Две девушки с изумлением смотрели на внушительный восьмидюймовый торт.

Ши Сянь несколько секунд молчала, а потом тихо рассмеялась:

— Оказывается, восьмидюймовый торт такой огромный.

Ян Саньдо высунула язык:

— Я тоже в шоке! Он просто гигантский. Надо было послушаться тебя и взять шестидюймовый…

Ши Сянь покачала головой:

— Ничего страшного. Просто раздадим побольше другим.

Они по очереди несли торт обратно в общежитие.

Отдохнув немного, Ян Саньдо похлопала по коробке с тортом и с жадным блеском в глазах воскликнула:

— Сянь-эр, давай уже есть торт!

Услышав это, Ши Сянь тут же отложила контрольную по математике и вскочила:

— Давай!

Именинница загадала первое в жизни желание, задула свечи, сначала отрезала Ян Саньдо огромный кусок, а затем ещё два — для соседок по комнате, которые ещё не вернулись.

Ян Саньдо наколола на вилку клубнику, щедро покрытую белым кремом, и с наслаждением прищурилась:

— Сянь-эр, хватит возиться! Быстрее ешь, он такой сладкий!

Ши Сянь на мгновение замялась, потом отрезала себе большой кусок и, взглянув на подругу, улыбнулась:

— До-до, я ненадолго выйду.

Ян Саньдо с любопытством уставилась на кусок торта в её руках:

— Кому ты его несёшь?

Ши Сянь слегка прикусила пересохшие губы, её глаза на миг дрогнули:

— …Бывшей соседке по комнате из десятого класса.

Ян Саньдо кивнула:

— А, понятно.

Больше она не расспрашивала и снова уткнулась в свой кусок торта.

Ши Сянь облегчённо выдохнула и поднялась на четвёртый этаж. Подойдя к двери комнаты Ши Ши, она на секунду замерла.

Дверь была приоткрыта, и изнутри доносился разговор двух знакомых ей голосов — Ши Ши и Чжоу Юйлань.

Голос Ши Ши звучал раздражённо:

— Я уже поела! Отнеси это Ши Сянь!

— Глупышка, я целый день варила этот суп с рёбрышками специально для тебя! Только что со смены пришла и сразу на плиту поставила. Ты же постоянно умственно напрягаешься, тебе нужно питаться получше. Послушай маму.

В комнате наступила тишина. Затем снова раздался голос Ши Ши:

— Мам, а можно мне ещё немного денег на карманные расходы?

Чжоу Юйлань не ответила сразу. Через некоторое время неохотно произнесла:

— Разве я тебе в этом месяце уже не выдала?

Длинные ресницы Ши Сянь задрожали. Она больше не хотела слушать. Прикусив губу, она дождалась, пока слёзы сами скатятся по щекам, и тихо направилась обратно в свою комнату.

Увидев, как Ши Сянь возвращается совсем подавленной, Ян Саньдо отложила вилку и подошла ближе:

— Что случилось? Кто тебя обидел? Скажи — я сейчас всех созову, и мы её проучим!

Ши Сянь слабо покачала головой, еле слышно прошептав:

— Никто меня не обижал.

Она вернулась на своё место, бросила торт на стол и взялась за контрольную по математике.

Едва она успела решить два задания, как телефон на столе завибрировал. Ши Сянь подняла глаза и увидела на экране имя Чжоу Юйлань. В её глазах снова вспыхнула искра надежды.

Она схватила телефон и вышла из комнаты, дойдя до заброшенной кухоньки с кипятильниками.

— Алло, мама.

Чжоу Юйлань без предисловий спросила:

— У тебя ещё остались деньги?

Ши Сянь растерялась:

— Есть… Мама, в прошлом месяце я участвовала в олимпиаде по физике…

Чжоу Юйлань нетерпеливо перебила:

— Раз есть, значит, всё в порядке. Твоей сестре срочно нужны деньги на курсы в каникулы, поэтому в этом месяце я тебе карманные не дам. Всё равно через месяц начнутся зимние каникулы.

Не дожидаясь ответа, она резко оборвала разговор.

Ши Сянь подняла глаза к потолку кухоньки. Слёзы стояли в глазах, но она медленно улыбнулась.

Ничего страшного.

Ведь она давно привыкла.

Ведь она сама этого ожидала.

Так зачем же расстраиваться?

Ши Сянь легко и свободно вернулась в комнату. Ян Саньдо встревоженно смотрела на неё.

Ши Сянь не выдержала и рассмеялась:

— До-до, ты что, пока меня не было, тайком ела торт? У тебя на лице прямо написано: «Я виновата!»

Ян Саньдо неловко хихикнула и подошла ближе:

— Дай мне на минутку твой телефон, а? Мой отключили за неуплату!

Ши Сянь без колебаний протянула ей аппарат.

Ян Саньдо взяла телефон, ещё шире улыбнулась — явно чувствуя себя виноватой — и стремглав выбежала из комнаты. Раскрыв контактную книгу Ши Сянь, она отправила одно сообщение.

*

В воскресенье вечером около шести Гу Ханъянь поужинал вместе с Цзян Аньюэ и уже собирался вернуться в свою комнату, чтобы поиграть в игры, как вдруг Цзян Аньюэ схватила его за руку и таинственно заявила, что хочет подарить ему подарок.

Гу Ханъянь нахмурился. На его красивом лице не отразилось ни малейшей эмоции.

Цзян Аньюэ каждый раз, возвращаясь из командировки, что-нибудь ему покупала. Если бы она вдруг ничего не принесла, он бы удивился.

Он лениво устроился на диване, вытянув длинные ноги, и с досадой посмотрел, как Цзян Аньюэ вошла в кабинет.

Через минуту она вышла, держа в руках красивую коробку, и весело спросила:

— Сынок, хочешь угадать, что внутри?

Гу Ханъянь бросил на коробку равнодушный взгляд:

— Не хочу.

Цзян Аньюэ недовольно фыркнула:

— С таким холодным характером ты никогда не понравишься девушкам.

Она села рядом с ним, поставила коробку на стеклянный журнальный столик и с восторгом начала вынимать оттуда книги.

— Я купила тебе много книг. Читай их постепенно, но постарайся прочитать все до восемнадцати лет.

Цзян Аньюэ аккуратно раскладывала книги одну за другой на прозрачном столике.

Гу Ханъянь на мгновение замер. Его длинные ресницы опустились, и взгляд медленно скользнул по обложкам:

«Психология любви»

«Как завоевать сердце девушки»

«О чём думают девушки в подростковом возрасте»

«Как понравиться с первого слова»

……

Гу Ханъянь мысленно выругался: «……»

Цзян Аньюэ всё ещё продолжала выкладывать книги, когда в кармане у Гу Ханъяня зазвенел телефон.

Он вздохнул, достал смартфон и разблокировал экран. Прочитав сообщение, он замер.

[Большой босс, это Ян Саньдо! Сегодня день рождения Сянь-эр, и после двух выходов из комнаты она стала какой-то странной. Вы не знаете, в чём дело?]

Цзян Аньюэ заметила его движение и попыталась заглянуть в экран, но Гу Ханъянь тут же спрятал телефон.

Сын вырос и стал неподконтролен матери.

Цзян Аньюэ с грустью вздохнула.

Увидев, как Гу Ханъянь торопливо направился к выходу, она вытащила из кармана ключи от машины и весело спросила:

— Поехать тебя подбросить до школы?

Не дожидаясь отказа, она добавила с торжествующим видом:

— Ли уехал с твоим отцом на международную встречу, а Чжан сегодня взял выходной.

Гу Ханъянь: «……»

Цзян Аньюэ довезла его до школьных ворот. Она уже собиралась что-то сказать, но, подняв глаза, обнаружила, что сын далеко ушёл вперёд.

Она тяжело вздохнула и села за руль.

*

Гу Ханъянь почти добрался до столовой, когда остановился и набрал номер Ши Сянь.

Он огляделся вокруг — все корпуса выглядели одинаково, и в одном из них, скорее всего, находилось женское общежитие.

Звонок в трубке уже достиг десятого сигнала, и Гу Ханъянь уже собирался повесить, как вдруг разговор соединился.

На другом конце было тихо — слышалось лишь ровное дыхание девушки. Через несколько секунд раздался мягкий, сладкий голосок:

— Зачем ты мне звонишь?

В её интонации сквозила едва уловимая робость — будто она чего-то ждала, но в то же время боялась этого.

Гу Ханъянь, очевидно, что-то вспомнив, тихо рассмеялся, и его бархатистый голос прозвучал особенно низко:

— Скучаю по тебе.

Девушка не ответила сразу. Её дыхание стало чуть прерывистым — наверняка снова покраснела от смущения.

Прошло немало времени, прежде чем из её горла с трудом выдавилось тихое, мягкое «м-м», протяжное, как перышко, щекочущее ему ухо.

Гу Ханъянь кончиком языка провёл по губе и хрипло спросил:

— За два дня соскучилась по своему соседу по парте?

Тишина длилась так долго, что Гу Ханъянь уже решил, что она не ответит. Но вдруг снова послышалось едва различимое «м-м».

На несколько секунд Гу Ханъянь застыл. Его разум опустел, а в чёрных глазах вспыхнул огонь. Сердце забилось быстрее.

Он тихо усмехнулся, наслаждаясь моментом, и только потом спросил:

— Сегодня у тебя день рождения?

На этот вопрос девушка снова замолчала. Гу Ханъянь глубоко вздохнул и терпеливо сказал:

— Выйди ко мне. Я у входа в восточную столовую.

Ши Сянь приоткрыла рот, собираясь спросить, как он вообще здесь оказался, но передумала и тихо ответила:

— Хорошо.

Она надела куртку, сказала Ян Саньдо, что выходит, и побежала к выходу.

http://bllate.org/book/8277/763582