Готовый перевод The Little Fairy Who Plucked His Heartstrings / Маленькая фея, тронувшая его сердце: Глава 33

Она моргнула, опустила голову и шагнула вправо — он тут же последовал за ней, тоже переступив вправо.

Теперь он полностью загораживал ей дорогу, стоя перед ней непроницаемой стеной.

Ши Сянь прикусила нижнюю губу, остановилась и снова обернулась — как раз вовремя, чтобы увидеть подошедшую Чжи Цинъюнь:

— Сестра, мы с тобой в одном кабинете пишем экзамен! Какое совпадение!

«…»

Ши Сянь глубоко вдохнула и на лице её появилась лёгкая, едва заметная улыбка:

— Да, правда, какое совпадение.

Чжи Цинъюнь бросила многозначительный взгляд на Гу Ханъяня, стоявшего за спиной Ши Сянь, после чего подошла и взяла её под руку, мягко подведя к нему.

Она взглянула на розовое пальто Ши Сянь и весело проговорила:

— Братец Ханъянь только что сказал нам, что ты в розовом выглядишь потрясающе — самая красивая девушка из всех, кого он видел!

Сказав это, она вдруг поняла, что ляпнула лишнего, и поспешила поправиться:

— Нет, подожди… На самом деле, в глазах братца Ханъяня есть только одна девушка — это ты, сестра… Ладно, лови меня на месте: на самом деле это я так сказала! Сегодня ты правда невероятно красива!

Она сделала паузу и, повернувшись к Гу Ханъяню, с хитринкой и насмешкой в глазах добавила:

— Братец Ханъянь, если не постараешься, боюсь, сестру у тебя кто-нибудь уведёт!

Уже с первой фразы Чжи Цинъюнь щёки Ши Сянь вспыхнули, а к концу речи покраснела вся открытая кожа.

Гу Ханъянь холодно взглянул на Чжи Цинъюнь:

— Ты слишком много болтаешь.

Чжи Цинъюнь: «…»

Ну вот, сегодня она лично убедилась, что такое «сбросить осла после мельницы» и «разобрать мост, перейдя реку».

Она фыркнула и отпустила руку Ши Сянь:

— Сестра, увидимся в кабинете!

С этими словами она отправилась искать Хэ Цзяньняня. Заметив его, тут же надула губки и жалобно протянула:

— Братец Ханъянь — неблагодарный!

Хэ Цзяньнянь с нежной улыбкой ответил:

— Тогда в следующий раз не вмешивайся в его дела.

Чжи Цинъюнь энергично кивнула:

— Если ещё раз вмешаюсь — стану собачкой!

Хэ Цзяньнянь провёл рукой по её слегка растрёпанным прядям и с лёгким вздохом произнёс:

— В прошлый раз ты говорила то же самое.

Чжи Цинъюнь неловко улыбнулась:

— Правда? Не помню. Наверное, ты ошибаешься.

Хэ Цзяньнянь на мгновение замер, провёл языком по губам и ответил:

— Возможно, я и правда ошибся.

*

До начала экзамена оставалось двадцать минут. Гу Ханъянь и Ши Сянь подошли к лужайке перед учебным корпусом.

Когда Ши Сянь доела завтрак, Гу Ханъянь слегка наклонился и, пристально глядя ей в глаза тёмными зрачками, спросил низким голосом:

— Почему, увидев меня, сразу побежала?

Он помолчал секунду, потом приподнял бровь и многозначительно добавил:

— Вчера всё было нормально… А теперь почему?

Правой рукой он осторожно приподнял её подбородок указательным пальцем, заставляя смотреть прямо в глаза.

После еды лицо Ши Сянь стало ещё более свежим и румяным, а большие круглые глаза — особенно обольстительными. Она улыбнулась, прищурившись, и мягко, с нежными нотками в голосе, спросила:

— Тебе правда так хочется знать?

Гу Ханъянь сглотнул, и его голос стал ещё хриплее:

— Да.

Ши Сянь ещё шире улыбнулась, и её глаза превратились в два полумесяца:

— Потому что по физике ты лучше меня, а сейчас опять экзамен — поэтому мне не очень хочется тебя видеть.

Гу Ханъянь: «…»

Откуда в его девочке берётся всё больше очарования?

Он долго смотрел на неё, уголки его тонких губ медленно приподнялись, и он тихо рассмеялся.

Посмеявшись немного, он потрепал её по голове и произнёс бархатистым, низким голосом:

— Может, напишу твоё имя на своём экзаменационном листе?

Ши Сянь тут же подняла на него глаза, сердито фыркнула и надула щёчки:

— Посмеешь — больше не буду с тобой разговаривать!

Гу Ханъянь лёгонько ткнул её в щёку, с досадливой улыбкой сказал:

— Сянь-эр, не говори мне таких вещей, как «больше не буду разговаривать». Если будешь повторять часто — я поверю.

Ши Сянь на мгновение замерла. Она смотрела на своё отражение в его чёрных зрачках, ресницы дрогнули, и она тихо ответила:

— Тогда я больше так не скажу.

Гу Ханъянь чуть прищурился и вдруг наклонился к ней. Его щека почти коснулась её нежной кожи, и тёплое дыхание обдало её чистую, соблазнительную мочку уха:

— Сянь-эр, ты уже решила, что хочешь быть со мной?

Охваченная его теплом, Ши Сянь невольно вздрогнула, и вся правая сторона лица, включая ухо, покрылась мурашками. Она сглотнула и серьёзно ответила:

— Гу Ханъянь, я пока ещё совсем маленькая.

Глаза Гу Ханъяня, узкие, как миндальные, сузились ещё больше, и его взгляд стал глубже:

— Назови конкретный срок.

Ши Сянь незаметно отвела голову в сторону, чувствуя, как давление ослабло, и тихо спросила:

— Можно подождать, пока мне исполнится восемнадцать?

Гу Ханъянь: «…»

Ши Сянь взглянула на часы: без четверти восемь. Если идти сейчас, то как раз к восьми двадцати они доберутся до корпуса.

Она потянула Гу Ханъяня за рукав:

— Экзамен скоро начнётся, пойдём скорее!

Гу Ханъянь опустил ресницы, скрывая разочарование в глазах, и коротко ответил:

— Хорошо.

Ши Сянь торопливо зашагала к корпусу и не заметила, что с ним что-то не так.

Пройдя несколько шагов, Гу Ханъянь остановился и с тоской посмотрел на её удаляющуюся спину.

Спустя секунду он тихо рассмеялся — смех был похож на самоиронию и одновременно на беспомощность.

«Как сильно ты должна меня любить, чтобы через два года, поступив в университет, всё ещё хотела быть со мной?»

*

Ши Сянь и Чжи Цинъюнь писали экзамен в классе Чжи Цинъюнь — в десятом «Б», а Гу Ханъянь и Хэ Цзяньнянь — в соседнем, десятом «А».

Преподаватель ещё не пришёл, и Чжи Цинъюнь подсела к Ши Сянь:

— Сестра, ну расскажи, как у вас с братцем Ханъянем?

Ши Сянь удивлённо ахнула, её щёки снова порозовели, и она, смущённо опустив глаза, не посмела взглянуть на подругу.

Чжи Цинъюнь вздохнула и мысленно посочувствовала Гу Ханъяню. Она хитро прищурилась:

— Сестра, знаешь? Раньше братец Ханъянь вообще не обращал внимания на девушек. Мы с ним знакомы с детства, поэтому хоть как-то общаемся. А все остальные девушки, какие бы трюки ни выделывали, чтобы с ним заговорить, он их просто игнорировал. Из-за этого я и его мама даже подумали, что он…

Она нарочно замолчала. Ши Сянь тут же встревоженно посмотрела на неё:

— Подумали, что он что?

Чжи Цинъюнь подмигнула и довольная засмеялась:

— Что он предпочитает мальчиков!

— Сестра, я вижу, ты тоже его любишь. Если любишь — действуй смелее! Иначе, когда состаримся и будем вспоминать юность, поймём, как больно и жаль, что не успели в лучшие годы жизни влюбиться по-настоящему!

Речь Чжи Цинъюнь звучала как страстная речь оратора, и Ши Сянь, человек с мягким сердцем, почувствовала, как внутри что-то начинает подтаивать.

Внезапно ей в голову пришла мысль, от которой она крепко стиснула губы и, не отрывая взгляда от пенала, замолчала.

Если она вступит в отношения сейчас, не подумает ли Чжоу Юйлань, что она плохая девочка? Ведь у неё и так хуже учёба, чем у старшей сестры, да ещё и не занимается всерьёз… Не станет ли Чжоу Юйлань любить её ещё меньше?

Чжи Цинъюнь увидела, как нахмурилась Ши Сянь, и мягко положила ей руку на плечо:

— Сестра, скоро экзамен. Давай сначала сосредоточимся на нём.

Ши Сянь вернулась к реальности и слабо улыбнулась:

— Хорошо.

После физической олимпиады Ши Сянь на каждом уроке физики чувствовала себя крайне напряжённо.

С тех пор как старик Чжан узнал, что она заняла второе место на межшкольной олимпиаде по физике, он почти каждый урок вызывал её к доске.

В пятницу вторым уроком снова была физика.

Только прозвенел звонок с предыдущего урока, как Ши Сянь уже достала учебник и сборник задач, повторяя пройденное и готовясь к новому, и в душе тяжело вздыхала.

Старик Чжан явно причислил её к категории «умных и способных к физике», даже начал казаться, будто она умнее Гу Ханъяня и Хэ Цзяньняня, занявших первые места. Хотя на самом деле она просто внимательнее слушала на уроках. В решении задач она никак не могла сравниться с одноклассниками: то, над чем ей приходилось думать долго, Гу Ханъянь решал с одного взгляда.

Гу Ханъянь вернулся с горячей водой и увидел, как Ши Сянь, опустив голову, с мрачным видом уставилась в учебник. Он не удержался и тихо рассмеялся.

Его миндалевидные глаза блеснули, уголки приподнялись, и он спросил приятным, низким голосом:

— Что не получается? Объяснить?

С этими словами он открыл крышку термоса и поднёс к её губам — вода была идеальной температуры.

Ши Сянь подняла на него глаза, взяла свой стакан и тихо поблагодарила:

— Спасибо.

С тех пор как они стали партнёрами за одной партой, Ши Сянь постоянно чувствовала, что с Гу Ханъянем что-то изменилось, но, приглядевшись, не могла понять, что именно. Разве что он стал меньше спать на уроках.

Она сделала глоток воды и перевела взгляд на Гу Ханъяня:

— Гу Ханъянь, можно с тобой кое о чём договориться?

Глядя на её влажные, нежные губы, Гу Ханъянь почувствовал, как его взгляд стал темнее.

Через мгновение он небрежно отвёл глаза, приподнял бровь и с лёгкой усмешкой спросил:

— О чём? Неужели опять хочешь, чтобы я сам поднимал руку и отвечал?

На прошлом уроке, чтобы выручить Ши Сянь, господин Гу впервые за долгое время прослушал половину занятия и каждый раз высоко поднимал руку, когда старик Чжан задавал свои «душевные» вопросы. Но тот, проигнорировав единственного поднявшего руку в классе, снова вызвал Ши Сянь.

Ши Сянь запнулась, покачала головой, и её белоснежные щёки окрасились розовым:

— Почему ты теперь не спишь на уроках физики?

Гу Ханъянь на секунду замер, поняв, что она имеет в виду — хочет, чтобы он снова спал.

Он с усмешкой ответил:

— А зачем мне спать?

Ши Сянь прикусила губу. Она никак не могла сказать вслух: «Если ты спишь, мне не так страшно. Даже если отвечу неправильно или не смогу ответить — не будет так стыдно».

Ей не хотелось опозориться перед ним и уж тем более опозорить его.

Увидев, как её тонкие брови всё больше хмурятся, Гу Ханъянь провёл пальцем между ними, лениво улыбнулся:

— Эх, как раз захотелось поспать. Прилягу немного.

С этими словами он сложил руки на парте, вытянул длинные ноги и улёгся на парту.

Ши Сянь бросила взгляд на его расстёгнутое пальто, нахмурилась, но промолчала.

*

Прозвенел звонок. Старик Чжан бодро вошёл в класс, положил книгу на стол, включил презентацию и, обернувшись, начал урок.

Сначала он повторил с учениками силу Лоренца, затем разобрал у доске две типовые задачи. Когда он почти закончил запись, то слегка повернулся и доброжелательно улыбнулся Ши Сянь:

— Ши Сянь, скажи, есть ли другой способ решения этой задачи?

Ши Сянь: «…»

Метод, который только что продемонстрировал старик Чжан, был как раз тем самым, над которым она долго думала и наконец нашла решение.

Она медленно встала, не отрывая взгляда от доски, и отчаянно пыталась придумать что-нибудь ещё.

Когда Ши Сянь уже готова была прожечь дыру в доске взглядом, старик Чжан улыбнулся:

— Говори смелее, даже если ошибёшься — ничего страшного. Ведь Орстед сначала просто предположил, что электрический ток создаёт магнитное поле. А законы Кеплера и теория Бора — разве не результат смелых гипотез физиков? Просто скажи, как ты думаешь. Вдруг окажется верно? Тогда у нас появится «теория Ши Сянь» — звучит ведь прекрасно!

Подбодрённая шутливым ободрением учителя, Ши Сянь ещё больше занервничала, лицо её покраснело, и она запнулась:

— Эта задача… эта задача…

Старик Чжан с нетерпением смотрел на неё, уже начав писать на доске другую формулу, применимую к этой задаче.

Ши Сянь глубоко вздохнула, готовясь признаться, что не знает ответа, как вдруг Гу Ханъянь, который минуту назад ещё спал, резко выпрямился. Его узкие глаза лениво скользнули по доске, и он, с ленивой интонацией, произнёс:

— Учитель, в вашей формуле не хватает одной буквы.

Старик Чжан всегда был педантом в обучении. Услышав слова Гу Ханъяня, он тут же обернулся к доске и увидел, что действительно пропустил букву q.

http://bllate.org/book/8277/763580