Готовый перевод The Little Fairy Who Plucked His Heartstrings / Маленькая фея, тронувшая его сердце: Глава 28

Когда все выстроились перед трибуной, Цзян Юаньюань чуть повысила голос:

— Три, два, один — отпускайте!

Весь класс задрал головы и одновременно поднял руки, отпуская шёлковые ленточки. Движения были выверены до единого.

Осенний солнечный свет слепил глаза. Ши Сянь прикрыла ладонью брови и сквозь промежутки между пальцами смотрела, как ввысь устремляются воздушные шары.

Голубое небо, белоснежные облака, разноцветные шары — так красиво.

Она только успела подумать об этом, как вдруг почувствовала что-то странное под ногой — будто кто-то наступил на её шнурок.

Ши Сянь медленно опустила взгляд и увидела, что Гу Ханъянь стоит на корточках прямо перед ней и неторопливо завязывает бантик на её развязавшемся шнурке.

Она замерла в изумлении.

Разве он не стоял в последнем ряду? Когда он успел подойти?

Ши Сянь огляделась: все вокруг всё ещё восхищённо следили за шарами в небе.

Нахмурившись, она затаила дыхание и напряжённо уставилась на Гу Ханъяня, который спокойно, будто ничего не происходит, аккуратно формировал бабочку из шнурков.

Его руки были белыми и длинными, с чётко очерченными суставами — изящнее, чем резная нефритовая скульптура. Перед её глазами они ловко порхали, словно живые.

Ши Сянь потрогала пальцем горячую мочку уха.

Прежде чем её сердце успело выскочить из груди, он наконец выпрямился, лениво взглянул на неё и направился обратно в конец строя.

В этот миг вся красота воздушных шаров потеряла для неё значение. Окружающий мир будто поблёк, звуки и образы растворились в пустоте.

Она опустила ресницы и уставилась на бантик на своём ботинке. Глаза медленно наполнились слезами.

Никто никогда не завязывал ей шнурки.

Через некоторое время Ши Сянь потерла покрасневшие глаза и, словно разговаривая сама с собой, тихо прошептала:

— Гу Ханъянь, ты опять нарушил правила.

Среднесрочные экзамены назначили на первую декаду ноября, и Ши Сянь уже с конца октября погрузилась в напряжённую подготовку. Большинство одноклассников поступили так же.

Только тот, кто сидел позади неё, ничуть не изменился — напротив, стал ещё ленивее, будто заранее впал в зимнюю спячку. Каждый раз, когда она оборачивалась, он спал, положив голову на парту.

Форменная куртка болталась на нём бесформенной массой, расстёгнутая на все пуговицы, обнажая тонкую белую рубашку под ней. Ши Сянь постоянно беспокоилась, не простудится ли он.

Ноябрь приближался, и в городе Н. суточные перепады температур сгладились — теперь было холодно и днём, и ночью.

Утром, едва открыв дверь общежития, Ши Сянь тут же содрогнулась от ледяного ветра и поспешно захлопнула её. Под надетую форму она добавила пушистый жилет, потерла ладони и снова вышла на улицу.

Бегом добежав до столовой, она быстро позавтракала и так же бегом вернулась в класс.

Почитав немного, она заметила, как постепенно стали собираться одноклассники: кто списывал домашку, кто болтал — шум и суета наполнили помещение, и в классе стало теплее.

Ши Сянь достала задачу по физике, которую не успела решить вчера вечером, оперлась левой рукой на подбородок и задумчиво водила ручкой правой.

Наконец в голове мелькнула идея. Она схватила первый попавшийся под руку блокнот и начала вычисления.

Прозвенел звонок на утреннюю самостоятельную работу. Представительница по литературе Му Чжоучжоу поднялась на кафедру с учебником в руках и стукнула им по столу:

— Прекратите шуметь! Экзамены на носу. Сегодня повторим все стихотворения, которые нужно выучить.

Она пробежалась глазами по оглавлению, затем окинула взглядом весь класс:

— Откройте учебники на двадцать третьей странице.

Когда раздался вялый шелест переворачиваемых страниц, Му Чжоучжоу повысила голос:

— «Мэн». «Мэн чи чи чи, бао бу мао сы…» — читайте!

Класс читал наполовину, когда Ши Сянь наконец решила задачу на электромагнитную индукцию.

Она облегчённо выдохнула, быстро нашла в учебнике раздел «Шицзин» и присоединилась к хору:

— «Сан чжи ло и, ци хуан эр юнь. Цзы вэй цзу…»

Воздух в горле ещё не успел сформировать звук «эр», как сзади послышался хрипловатый шёпот:

— Ши Сянь.

Она растерянно обернулась. С тех пор как на прошлой неделе она осторожно намекнула ему, как вкусен горячий суп с лапшой в столовой по утрам, они почти не разговаривали.

Его куртка по-прежнему была расстёгнута, под ней — знакомая светло-серая толстовка, которая явно не спасала от холода.

Ши Сянь невольно нахмурилась, заметив открытую шею над воротом.

Гу Ханъянь всё ещё лежал на парте, лицо скрыто в изгибе локтя. Увидев, что она обернулась, он медленно приподнял голову, его густые ресницы дрогнули. Он оперся подбородком на ладонь и выпрямился.

Голова его была слегка наклонена, чёлка аккуратно лежала на чистой коже лба, а выражение лица — расслабленное, из-за чего черты казались менее резкими и агрессивными.

Тонкие губы изогнулись в лёгкой улыбке, и от него исходила только что проснувшаяся… лень и чувственность.

Ши Сянь моргнула, невольно сглотнула и наконец спросила:

— Что случилось?

Горячий взгляд Гу Ханъяня медленно скользнул по её лицу и остановился на покрасневшей мочке уха.

Его миндалевидные глаза прищурились, в груди что-то тихо завибрировало, и он произнёс низким, хриплым голосом, полным нежности:

— Это значит, что ты постоянно колеблешь струны моего сердца?

— А?

В её больших, чистых глазах плескалось недоумение. Взгляд был влажным и беззащитным, словно у новорождённого оленёнка в лесу.

Через несколько секунд она широко распахнула глаза, и всё лицо, включая уши, залилось румянцем.

— «Цзун цзяо чжи янь, янь сяо янь янь…»

Несмотря на гул чтения вокруг, Ши Сянь отчётливо слышала, как громко стучит её сердце.

Гу Ханъянь приблизил лицо и заглянул ей в глаза. В глубине его тёмных зрачков мерцал тёплый свет, а улыбка постепенно расцветала:

— Так ведь? Ответь.

Какой же он непоседа.

Все готовятся к экзаменам, все в напряжении, а он всё ещё находит повод дразнить её.

Ши Сянь шевельнула губами, но слова не шли. Она уже собиралась сердито ткнуть его взглядом и отвернуться, как вдруг Чжоу Минхао хлопнул Чэнь Тяньнаня по плечу:

— Старина Чэнь, спой-ка Аньяну ту песню ещё раз!

Тот, занятый телефоном, удивлённо поднял глаза:

— Какую песню?

Чжоу Минхао скривился, будто его тошнило, но вырваться не мог, и, изобразив фальшивый голосок, передразнил Гу Ханъяня:

— Я — Чэнь! Быстро скажи, специально ли ты выбрал себе такое имя для меня?

Чэнь Тяньнань пнул его ногой:

— Да что за бред? Не надоедай мне!

Гу Ханъянь прикрыл глаза ладонью, прижав большой и указательный пальцы к пульсирующим вискам.

Если он сейчас не прикончит этих двух придурков, то точно умрёт молодым от ярости.

Ши Сянь негромко кашлянула, не решаясь смотреть на Гу Ханъяня, и уставилась куда-то в сторону:

— Стало холодать… Надевай побольше одежды.

С этими словами она быстро повернулась спиной.

Гу Ханъянь, уже занёсший руку, чтобы ударить кого-нибудь, замер. Приподняв бровь, он уставился на её хрупкую фигурку и беззвучно улыбнулся.

В четверг первым уроком после обеда была литература.

Перед экзаменами все учителя литературы в других классах заменили чтение на дополнительные занятия, но только Си Молань, их преподавательница, поступала по-своему и даже убеждала учеников чаще читать художественную литературу, чтобы снять стресс.

После обеденного перерыва Ши Сянь размышляла, какие задания взять с собой в читальный зал, как вдруг услышала за спиной, как Чжоу Минхао канючит:

— Аньянь, пойдём играть в баскетбол? Ну пожалуйста, пойдём~

Ответа, которого она ждала, не последовало.

Ши Сянь опустила глаза и рассеянно стала складывать пенал.

Ян Саньдо встала:

— Сянь, пошли! Чего застыла?

Ши Сянь кивнула и, бросив взгляд на стол, наугад схватила два листа с заданиями и последовала за подругой.

По пути в читальный зал Ян Саньдо зашла в туалет. Когда она вышла, до начала урока оставалось меньше двух минут, и девушки бегом помчались вниз по лестнице.

У входа в читальный зал они чуть не налетели на Си Молань, которая как раз собиралась войти. Услышав шаги, та обернулась.

Её взгляд остановился на запыхавшейся Ши Сянь, и она ласково погладила её по голове:

— Ничего страшного, если немного опоздаете. В следующий раз не бегите так — а вдруг упадёте?

В её голосе звучала такая тёплая забота, что Ши Сянь не могла вспомнить, чтобы хоть один взрослый когда-либо так терпеливо и нежно с ней разговаривал.

Она растерянно кивнула.

Си Молань мельком взглянула на листы в руках девушки, ничего не сказала и отступила в сторону:

— Проходите скорее.

Ян Саньдо поблагодарила учителя и потянула Ши Сянь внутрь. Они выбрали места поближе к книжным стеллажам.

— Сянь, — спросила Ян Саньдо, наклонившись, — ты дочитала «Половину жизни»?

Ши Сянь покачала головой:

— Кажется, нет… Я даже не помню, где остановилась.

Ян Саньдо потрясла её за руку:

— Пойдём выбирать книгу?

Ши Сянь замялась, собираясь сказать, что хочет решать задания, но вдруг поняла — она забыла пенал дома.

Она огляделась: ни у Ян Саньдо, ни у соседей ручек не было.

Слова застряли у неё в горле, и она неохотно кивнула.

Едва они подошли к стеллажам, как раздался строгий голос Си Молань:

— Вы где шлялись? Почему так поздно пришли?

За ним последовал ленивый ответ:

— Здравствуйте, учительница.

Си Молань сердито уставилась на Гу Ханъяня, но прежде чем она успела что-то сказать, Чэнь Тяньнань поспешил вмешаться:

— Учительница, мы просто не знали дорогу, долго спрашивали, как пройти сюда.

Весь класс взорвался смехом.

Гу Ханъянь прикусил язык, сначала ледяным взглядом одарил Чэнь Тяньнаня, а затем перевёл глаза на весь класс — и остановился на Ши Сянь.

Все ученики мгновенно стихли, будто их пришибло.

Си Молань поверила объяснению и впустила троих.

Гу Ханъянь, засунув руки в карманы, направился прямо к Ши Сянь.

Она удивлённо посмотрела на него.

Разве он не пошёл играть в баскетбол?

Он остановился перед ней, опустив ресницы, и уголки губ дрогнули:

— Эх, аж засмотрелась. Так уж красив?

Ши Сянь промолчала.

Она почесала горячее ухо и, опустив голову, уставилась на носки ботинок:

— Ты бы хоть иногда вёл себя серьёзно.

Лицо Гу Ханъяня на секунду окаменело. Он провёл языком по губам:

— Тогда ответь мне на утренний вопрос.

Опять он за своё.

Ведь сейчас урок!

Всё время дразнит её, не считаясь с обстановкой.

Ши Сянь разозлилась, схватила первую попавшуюся книгу и быстро вернулась на место.

Ян Саньдо, всё ещё занятая выбором, обнаружила, что её место занято самим Гу Ханъянем.

Она причмокнула губами и покорно продолжила искать книгу.

Ши Сянь почувствовала себя крайне некомфортно, увидев, что Гу Ханъянь уселся рядом. Она сжалась в комочек, будто маленький ёжик, и прижалась к самому краю парты.

«Жаль, что не взяла что-нибудь побольше, — подумала она с досадой. — Хоть бы огромный альбом, чтобы полностью спрятаться за ним».

А вместо этого у неё в руках оказалась какая-то брошюрка.

Как вообще в читальном зале может лежать справочник по формулам по математике, физике и химии?

Даже не поворачивая головы, она ощущала жгучий взгляд сбоку — настойчивый, будто не отстанет, пока не получит ответ или не прожжёт в ней дыру.

Нахмурившись, она решительно закрыла глаза и схватила его за запястье.

Её пальцы нащупали его руку, и она крепко сжала запястье, почти грубо притянув к себе.

Гу Ханъянь замер. Прищурившись, он наблюдал, как девушка, напряжённо сжав губы, прячет его руку под парту.

Одной рукой она крепко держала его за запястье, заставляя ладонь смотреть вверх, а другой — медленно и мягко начертала на его ладони один-единственный иероглиф: «да».

Девушка всё это время держала глаза закрытыми. Послеобеденное солнце нежно освещало её чистый профиль, окутывая золотистым сиянием.

Она словно сошла с небес.

Нет, даже прекраснее любой небесной девы.

Прекраснее всего прекрасного на свете.

В глазах Гу Ханъяня бурлили эмоции, а лицо озаряла тёплая, счастливая улыбка.

http://bllate.org/book/8277/763575