Готовый перевод The Little Fairy Who Plucked His Heartstrings / Маленькая фея, тронувшая его сердце: Глава 20

Ши Сянь прикусила губу и тихо сказала:

— Застегни, пожалуйста, молнию. У тебя же скоро экзамены — нельзя простудиться.

Гу Ханъянь приподнял бровь и слегка кашлянул:

— Не получается как-то.

Ши Сянь на мгновение замялась и растерянно спросила:

— Может, я попробую?

Горло Гу Ханъяня дрогнуло, грудная клетка едва заметно вздрогнула, и он глухо промычал:

— Мм.

Увидев его согласие, Ши Сянь подошла поближе, опустила голову и протянула руки к молнии на его школьной форме.

Действительно, застёжка заклинила и плохо двигалась. Девушка терпеливо понемногу подтягивала её вверх.

Она стояла так близко к нему, что лоб то и дело случайно задевал его грудь — щекотно и немного мурашками по коже.

Взгляд Гу Ханъяня на миг вспыхнул, и он тихо рассмеялся.

Наконец, изрядно потрудившись, Ши Сянь справилась с молнией.

Её белоснежные щёчки слегка порозовели. Она подняла голову и мягко улыбнулась ему:

— Готово.

Гу Ханъянь уставился на ямочки на её щеках и низким голосом спросил:

— Ты чего радуешься?

Ши Сянь ответила с полной уверенностью:

— Потому что ты улыбнулся.

Гу Ханъянь на секунду замер, затем потрепал её по голове, и в его взгляде промелькнула нежность и ласка:

— Глупышка.

«Глупышка» — теперь у Ши Сянь появилось ещё одно прозвище.

Они вместе спустились вниз.

Чжоу Минхао и Чэнь Тяньнань ждали Гу Ханъяня у подножия лестницы. Ждали долго, пока наконец не увидели его — и рядом с ним ещё кого-то.

«Цок, разве он не просто ходил за вещами?»

Чжоу Минхао весело помахал Ши Сянь:

— Сестрёнка Ши, как сдача прошла?

На лице Ши Сянь заиграла тёплая улыбка:

— Всё, что повторяла, попалось.

Чэнь Тяньнань заметил, что до того, как Гу Ханъянь поднялся наверх, он был словно сам Янь-ван из ада — весь в злобе и раздражении, а вернувшись, уже будто омытый весенним ветром, снова стал тем самым ленивым и беззаботным парнем.

Он усмехнулся и поддразнил:

— Значит, тебе повезло, а вот А Янь по математике набрал ноль баллов.

С притворным сожалением он покачал головой:

— Теперь вся школа говорит об этом. Все ждут результатов месячных экзаменов, чтобы посмеяться над великим первокурсником, получившим «утку».

Чжоу Минхао скривился:

— Неужели старая ведьма действительно поставила А Яню ноль? Она же наш классный руководитель!

Чэнь Тяньнань фыркнул:

— Как думаешь?

Чжоу Минхао вспомнил ещё и про сочинение на пять тысяч иероглифов и вздохнул:

— Ну конечно, «умереть под цветами пионов — и в загробном мире быть влюблённым».

Гу Ханъянь уставился на них обоих таким ледяным взглядом, что по коже пробежали мурашки.

Ши Сянь услышала их слова и с виноватым видом посмотрела на Гу Ханъяня.

Ощутив её взгляд, он улыбнулся:

— Не пойти ли поесть?

Тут Ши Сянь вспомнила, что Ян Саньдо её ждёт, и, попрощавшись с ними, направилась к столовой.

Чжоу Минхао тут же окликнул её:

— Эй, не уходи, сестрёнка Ши! Пойдёмте все вместе! Возьмём с собой нашего А Яня, который только что получил «утку»!

Чэнь Тяньнань тут же подхватил:

— Да, устроим празднование в честь этого события!

Язык Гу Ханъяня медленно скользнул по внутренней стороне рта, и он ледяным тоном произнёс:

— Хотите есть? Отлично. Сейчас вас самих приготовят.

Чжоу Минхао и Чэнь Тяньнань переглянулись и в полном согласии бросились бежать к школьным воротам.

Чжоу Минхао, убегая, ещё подлил масла в огонь:

— А Янь, разве не должен ты порадоваться своему первому нолю?

Чэнь Тяньнань тоже рассмеялся:

— Ты что, слепой? Разве не видишь, как он радуется?

Гу Ханъянь тихо фыркнул, не стал их догонять и не стал возражать. Он лишь с хорошим настроением взглянул в сторону столовой.

Спустя некоторое время он отвёл взгляд и прищурился в направлении школьных ворот.

*

На следующий день после экзаменов начинались осенние каникулы.

Ши Сянь, как обычно, проснулась рано. Во время завтрака Ши Ши вышла из своей комнаты, увидела сидящую за столом Ши Сянь и удивилась:

— Ты сегодня куда-то собралась?

Куда?

Ши Сянь отложила палочки и растерянно покачала головой.

Ши Ши на мгновение замерла, задумчиво кивнула.

Ши Сянь улыбнулась:

— Сестра, я поела. Пойду в свою комнату.

Ши Ши смотрела на неё с выражением человека, которому не даёт покоя что-то невысказанное.

Ши Сянь думала о десятках контрольных работ и предстоящей олимпиаде по физике и не заметила тревожного взгляда сестры.

Вернувшись в комнату, она разложила ещё не законченные работы и, следуя плану, начала решать математический вариант.

Едва успела закончить задания с пропусками, как зазвонил телефон на подушке. Она подошла, взглянула на экран — звонила Ян Саньдо.

Ши Сянь улыбнулась и нажала на кнопку ответа. Её мягкий, чуть приглушённый голос прозвучал с лёгкой радостью:

— До-до.

Ян Саньдо сразу перешла к делу:

— Сяньэр, как продвигаются домашки?

Ши Сянь вернулась к столу, взяла план и прочитала:

— По математике и литературе осталось по одному варианту, остальное ещё не начинала.

Ян Саньдо цокнула языком и засмеялась:

— Я так и знала, что ты уже что-то сделала. Моя Сяньэр — самая трудолюбивая, самая красивая и самая милая…

Услышав, как её хвалят, Ши Сянь не выдержала и перебила:

— До-до, если тебе что-то нужно, просто скажи прямо. Я не обижусь.

Ян Саньдо снова рассмеялась:

— Тогда у тебя сегодня есть время? Пойдём гулять!

Ши Сянь: «…»

Выходя из комнаты, она как раз столкнулась с Ши Ши, которая шла за водой с кружкой в руке.

Ши Ши увидела, что Ши Сянь собирается уходить с сумкой, и на её прекрасном лице появилось выражение «я так и знала, что ты сегодня куда-то соберёшься».

Она подумала секунду, подошла и взяла Ши Сянь за запястье, потянув её в свою комнату.

Ши Сянь растерянно последовала за ней:

— Сестра, что случилось?

Ши Ши поставила кружку и стала рыться в шкафу. Наконец нашла две подходящие вещи.

— Раз ты собралась встречаться… с друзьями, надо одеться получше.

Она протянула блузку с бахромой и светло-голубую юбку:

— У нас примерно одинаковая фигура. Примеряй скорее.

Ши Сянь посмотрела на юбку и почувствовала странную смесь эмоций.

Раньше, когда Чжоу Юйлань покупала Ши Ши красивую одежду, она завидовала и мечтала: «Когда-нибудь, когда мои оценки станут выше, чем у сестры, мама тоже купит мне красивые вещи».

Позже она поняла, что, сколько бы ни старалась, всё равно не сможет обогнать сестру. Тогда она стала думать: «Хоть бы каждый раз немного прогрессировать, и мама хоть чуть-чуть обратила бы на меня внимание».

Ши Ши увидела, что Ши Сянь с пустым взглядом смотрит в никуда, и помахала перед её глазами рукой:

— Я пойду за водой. Переодевайся.

Ши Сянь очнулась и медленно кивнула:

— Хорошо.

Когда она переоделась и посмотрела в зеркало, то замерла в изумлении. Она выше Ши Ши, поэтому юбка оказалась чуть выше колена, подчеркнув её белые, стройные ноги.

Блузка с приталенным силуэтом идеально обрисовывала фигуру, а расклешённые рукава с бахромой придавали образу лёгкость и воздушность.

Ши Сянь почувствовала себя неловко и уже хотела снять наряд, как Ши Ши вошла с кружкой в руке.

Она на несколько секунд замерла, потом восхищённо воскликнула:

— У меня ещё есть белая сумочка. Не бери рюкзак.

Задумавшись, она нахмурилась и посмотрела на волосы Ши Сянь:

— Не собирай хвост. Распусти волосы.

Когда Ян Саньдо увидела Ши Сянь, то с первого взгляда почти не узнала её — пока не услышала знакомый мягкий голосок:

— До-до.

Она опомнилась и не сдержала возгласа:

— Боже мой, ты сегодня просто потрясающе красива!

Ши Сянь смутилась и робко спросила:

— Может… мне это не идёт?

Ян Саньдо решительно покачала головой:

— Что ты! Очень даже идёт!

Она взяла Ши Сянь под руку:

— Красавица, в центре открылся новый модный магазин десертов. Говорят, там всё невероятно вкусное. Пойдём проверим?

Ши Сянь улыбнулась и кивнула.

Когда они добрались до магазина, там как раз был пик посетителей. Очередь тянулась далеко, и придётся долго ждать.

Ян Саньдо с отчаянием посмотрела на очередь, но уйти не могла — она давно мечтала попробовать их десерты.

Она взглянула на Ши Сянь и героически объявила:

— Я буду стоять в очереди, а ты пока прогуляйся где-нибудь поблизости.

Ши Сянь покачала головой, вытащила из сумки тоненький справочник и мягко улыбнулась:

— Я уже предполагала, что в праздник будет много людей. Я постою в очереди, а ты погуляй. Хорошо?

Ян Саньдо широко улыбнулась, хотя улыбка вышла немного натянутой:

— Ладно.

Она взглянула на «Справочник физических формул» в руках Ши Сянь и с трудом отвела глаза.

Рядом с кондитерской находилось несколько магазинчиков украшений. Ян Саньдо обошла их и вышла с двумя парами серёжек.

Очередь в кондитерскую почти не сдвинулась, но Ши Сянь уже немного продвинулась вперёд. Ян Саньдо улыбнулась и подошла к ней.

Она протянула белые серёжки-зажимы с бахромой в виде звёздочек:

— Сяньэр, я купила тебе серёжки. Посмотри, какие?

Ши Сянь была погружена в чтение и, услышав голос, нахмурилась:

— У меня нет проколотых ушей.

И тут же испуганно уставилась на Ян Саньдо, боясь, что та сейчас потащит её прокалывать уши.

Ян Саньдо махнула рукой:

— Я купила зажимы — не нужны проколы. Эти белые звёздочки с бахромой идеально сочетаются с твоей одеждой. Давай, помогу надеть.

С этими словами она потянулась, чтобы откинуть волосы Ши Сянь.

http://bllate.org/book/8277/763567